Слезы пустыни - Халима Башир

Примечания

1

Факир соединяет в одном своем лице духовного пастыря, учителя, судью и врача. Он — всеобщий поверенный и неизменный участник всех, как крупных, так и мельчайших, событий жизни каждого члена своей общины. (Здесь и далее, за исключением оговоренных случаев, прим. перевод.).

2

Долли Ратиби (1928–2004) — южноафриканская певица и актриса.

3

Марра — потухший вулкан на плато Дарфур на западе Судана, наивысшая гора страны. Находится в федеральных штатах Северный Дарфур и Южный Дарфур между городом Эль-Фашер и границей с Чадом.

4

Ризейгат — кочевое бедуинское племя баггара в регионе Дарфур. Язык — чадский диалект арабского.

5

Хамар — сообщество, населяющее юго-западную Эфиопию. Занимаются в основном скотоводством.

6

Таиша — одно из племен баккара, из клана арабов-бедуинов, которые перешли через Синайский полуостров из Аравии.

7

Funk (англ.) — одно из основных течений афроамериканской музыки.

8

Джон Гаранг де Мабиор (1945–2005) — вице-президент Судана, лидер Народной армии освобождения Судана (SPLA).

9

Длинное платье, стандартная школьная форма для девочек.

10

Нубийские горы — горная система в Южном Кордофане (одна из провинций на юге Судана).

11

Республика Чад на востоке граничит с Суданом; загава — доминирующая этническая группа в Чаде.

12

Нуба, или горные нубийцы («люди холмов») — общее название народностей, проживающих на границе Судана и Южного Судана в Нубийских горах в провинции Южный Кордофан.

13

Город на юго-западе Судана в штате Южный Дарфур.

14

Один из крупнейших городов Судана (к югу от Хартума).

15

Государство в Восточной Африке на побережье Красного моря в районе Африканского Рога. В 1998–2000 гг. возник эритрейско-эфиопский конфликт, что привело к оттоку беженцев в европейские страны.

16

Государство в Западной Африке. 16 сентября 2015 года в стране произошел путч, закончившийся 23 сентября.

17

Crystal Palace — район в южном Лондоне, названный так из-за находившегося там до 30 ноября 1936 года стеклянного выставочного зала.

18

Крупнейший город графства Хэмпшир.

19

Уличный рынок в одноименном районе западного Лондона.

20

Newsnight («Ночные новости») — программа текущих событий, предоставляющая «всестороннее расследование и анализ историй, стоящих за заголовками дня».

21

The Sunday Telegraph («Воскресный телеграф») — британская широкоформатная газета.

22

The Independent («Независимая») — британская ежедневная газета.

23

Channel 4 News («Четвертый канал новостей») — главная новостная программа британского Четвертого телеканала.

24

Al Arabi(у)а — новостной телеканал на арабском языке.

25

Бет Шалом — «Дом мира» (ивр.) — мемориальный центр Холокоста недалеко от Лакстона в Ноттингемшире. Открыт в 1995 году. Это единственный в Англии музей Холокоста, хотя в лондонском Имперском военном музее есть постоянная экспозиция. Центр был основан братьями Джеймсом и Стивеном Смитами после визита в Израиль в 1991 году.

26

Good Morning Television («Утреннее телевидение») — бывшая телевизионная франшиза британской сети ITV.

27

Joy rider (англ.) — человек, угнавший чужую машину с целью покататься.

28

Книга закончена в 2008 году.

29

Médecins Sans Frontières (фр.) — частная международная неправительственная организация по оказанию помощи жертвам войн, эпидемий, природных катаклизмов и т. п.

30

DanChurchAid («Датская церковная помощь») — гуманитарная неправительственная организация, цель которой — оказание поддержки беднейшему населению мира. Основанная в 1922 году, она опирается на датскую национальную евангелическо-лютеранскую церковь.

31

Oxfam (Oxford + famine (англ.) — «Оксфорд» + «голод») — конфедерация из двадцати независимых благотворительных организаций, занимающихся борьбой с бедностью во всем мире. Основана в 1942 году в Оксфорде.

32

UNAMID — совместная миротворческая миссия Африканского союза и Организации Объединенных Наций, утвержденная резолюцией 1768 Совета безопасности Организации Объединенных Наций 31 июля 2007 г. с целью стабилизации ситуации в суданском регионе Дарфур.

33

Внутренне перемещенных лиц.

34

Национальный конгресс — правящая политическая партия в Судане, возглавляемая президентом Судана Омаром аль-Баширом. В идеологии партии переплетаются исламизм, арабский национализм, панарабизм, популизм и консерватизм.

35

Amnesty International («Международная амнистия») — неправительственная организация с главным офисом в Лондоне, занимающаяся вопросами прав человека. Насчитывает более семи миллионов членов и сторонников по всему миру. Заявленная миссия организации заключается в проведении кампании за «мир, в котором каждый человек пользуется всеми правами человека, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по правам человека».

36

Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него была принята резолюцией 260 (III) Генеральной ассамблеи ООН от 9 декабря 1948 года в Париже. Конвенция вступила в силу 12 января 1951 года.

37

Статья I Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

38

Имеется в виду лондонское издательство Hodder & Stoughton.

39

Droemer Knaur — издательская группа со штаб-квартирой в Мюнхене.

40

Sperling & Kupfer — издательство, основанное в 1895 году в Штутгарте Генрихом Отто Шперлингом. Имеется в виду филиал издательства в Венеции.

41

HarperCollins Publishers LLC — одна из крупнейших издательских компаний в мире, входит в «большую пятерку» английских издательств. Штаб-квартира компании находится в Нью-Йорке.

42

Random House — крупнейшее в мире издательство книг в мягкой обложке.

43

Эндрю Нюрнберг — весьма влиятельный британский литературный агент в международных изданиях. В 1977 году он основал Andrew Nurnberg Associates, которая работает с