Тайна Моря - Брэм Стокер

Подписано в печать 14.06.2024.

Главный редактор издательства «Подписные издания» Арсений Гаврицков

Дизайн и верстка Владимир Вертинский

Корректор Людмила Виноградова

Издатель Михаил Иванов

ООО «Комплект-Подписные издания»,

Санкт-Петербург, Литейный пр., д. 57

+7 (812) 273-50-53

podpisnie.ru

Примечания

1

Parnassia palustris (лат.) — белозор болотный. — Здесь и далее примечания переводчика, кроме случаев, оговоренных особо.

2

1 миля ≈ 1,6 км.

3

The Skares (англ.) — рать.

4

Нищий (шотл.).

5

Добровольческий полк «Иннс оф Корт» (1859–1908) — полк резервистов из членов Судебных иннов — четырех старинных адвокатских палат в Лондоне.

6

Глаза (шотл.).

7

Детские (шотл.).

8

Часовня (шотл.).

9

1 фут ≈ 0,3 м.

10

Ламмастид — сезон Ламмаса, сбора урожая — «начатков плодов земли»; Ламмас (по основной версии, от англ. Loaf Mass — «Хлебная месса») — христианский праздник, справляющийся 1 августа.

11

Глаз, око (шотл.).

12

Большим (шотл.).

13

Летучая мышь на шотландском диалекте.

14

Человек, мужчина (шотл.).

15

От частного к общему (лат.).

16

Песчаные камни.

17

1 ярд ≈ 0,9 м.

18

Бог из машины (лат.) — театральное понятие, обозначающее чудесное спасение.

19

Броненосный крейсер «Мэн» был выслан в Гавану в 1898 году из-за восстания кубинцев против Испании. Через пару недель после прибытия затонул ночью от загадочного взрыва, причина которого не установлена точно до сих пор. Одна из самых правдоподобных версий — случайное столкновение с морской миной, которые расставляли испанцы. Гибель корабля и большей части экипажа (266 человек) стали важной темой на заре желтой прессы. Считается, что поднятая в газетах шумиха и обвинения испанцев в атаке послужили одной из причин начала Испано-американской войны 1898 года, во время которой и происходит действие романа. Символом тех времен можно считать ставший в США крылатым газетный призыв «Помните „Мэн“», а также апокрифическую фразу Уильяма Херста, газетного магната: «Обеспечьте рисунки, а я обеспечу войну» (точных источников не существует).

20

Широкий шерстяной берет с помпоном на макушке, традиционный шотландский головной убор.

21

Джон Уилкинс (1614–1672) — британский священник и ученый, основатель Лондонского Королевского общества, один из немногих, кто руководил колледжами и Оксфордского, и Кембриджского университетов.

22

См. Приложение А. — Примеч. авт.

23

Уильям Шекспир «Много шума из ничего» (пер. Т. Щепкиной-Куперник).

24

Альфред Теннисон «Локсли-холл» (пер. С. Карпова), стихотворение 1835 года.

25

См. Приложение B. — Примеч. авт.

26

См. Приложение C. — Примеч. авт.

27

См. Приложение D. — Примеч. авт.

28

«Я сказал» (лат.), применяется в завершении послания.

29

См. Приложение Е. — Примеч. авт.

30

Элизабет Баррет Браунинг «Сватовство лэди Джеральдин» (пер. М. Трубецкой).

31

Концентрационный лагерь (исп.). Лагеря создавались испанцами на Кубе во время Войны за независимость (1895–1898). В ходе этой войны погибло больше 300 тысяч местных мирных жителей — больше 10 процентов населения.

32

На тот момент добровольное участие американцев в войне сыграло большую роль. Один только испанский гарнизон на Кубе превышал размерами все военные силы США, но среди прочего благодаря пропагандистcкой кампании в армию США пришло множество добровольцев.

33

Щитомордники (англ. Copperheads) — название (в честь ядовитой змеи) противников войны среди северян во время Гражданской войны в Америке. По всей видимости, Адамс пользуется этим термином для названия любых противников США.

34

Агустина де Арагон (1786–1857) — испанская героиня войны за независимость в период оккупации Испании Наполеоном. Прославилась доблестью во время осады Сарагосы (поэтому также известна как Агустина из Сарагосы). В дальнейшем стала предводительницей одного из партизанских отрядов. Пережила войну и умерла в возрасте семидесяти одного года.

35

Лэрд — помещик, представитель нетитулованного дворянства в Шотландии.

36

Розамунда де Клиффорд — любовница Генриха II. По легенде, он спрятал ее в замке, окруженном садом-лабиринтом, пройти через который можно было только с помощью серебряной нити. Жена короля все-таки отыскала дорогу и отравила Розамунду.

37

По всей видимости, имеется в виду дело 1878 года о похищении в Нью-Йорке тела Александра Стюарта. Александр Стюарт до сих пор остается седьмым по состоятельности американцем в истории; его тело было похищено из могилы вместе с серебряной табличкой на гробе. Газеты подняли большую шумиху, но похитители не предъявили никаких требований, и дело так и не было раскрыто. По прошествии лет в газетах напечатали, что пожилая вдова втайне заплатила выкуп неким похитителям и заново захоронила тело (могила существует и по сей день), но подтверждений этой истории нет — возможно, ее придумали для сохранения репутации семьи.

38

Олдермен (буквально в переводе с англ. «старейшина») — член местного управляющего учреждения во многих округах США.

39

Wait (англ.).

40

Уильям Шекспир «Много шума из ничего» (пер. Т. Щепкиной-Куперник).

41

«Сказания джинна» Джеймса Ридли — выдававшийся за подлинный сборник подражаний восточным сказкам в духе «Тысячи и одной ночи».

42

Имеется в виду марш генерала Шермана к морю в 1864 году — поход армии Севера во время Гражданской войны в США, сопровождавшийся тактикой «выжженной земли».

43

Джентльмен — буквально в переводе с англ. «благородный человек».

44

Симанкас — город в Испании, в котором находится Генеральный исторический архив Испании. Квиринал — один из семи холмов Рима; на нем расположен