Меч и ятаган - Дэвид У. Болл

И наконец, больше всего я хочу поблагодарить мою любимую жену Мелинду и детей Бена и Ли, которые, как всегда, мастерски скрывали свое неудовольствие от моих бесконечных исследовательских поездок и писательства. Когда они рядом со мной, довести книгу до конца сложно. Без них это просто невозможно.

Валетта – Стамбул – Париж – Вандерву

Февраль 1997 – ноябрь 2002

Сноски

1

Лига равна примерно 4,8 км. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Университá – орган городского самоуправления; основан в 1397 году королем Арагона Мартином.

3

Чья страна, того и вера (лат.).

4

Сукин сын! (исп.)

5

Джеркин – старинная мужская приталенная куртка, как правило без рукавов.

6

Две халы, которые по традиции благословляют перед началом трапезы.

7

Уйди! (ит.)

8

Подожди! (фр.)

9

Ладно (фр.).

10

Зд.: Плохо дело (фр.).

11

Мой друг (фр.).

12

Черт! (фр.)

13

Мф. 5: 3.

14

Мф. 5: 6.

15

Невиим (Пророки) – второй раздел иудейского Священного Писания – Танаха.

16

Первая сура Корана «Аль-Фатиха».

17

Бекташи – суфийский орден, основанный в XIII веке; близок к шиизму и содержит элементы христианства.

18

«Господи, помилуй нас» (лат.).

19

«Индекс запрещенных книг» (лат.) – список письменных произведений, осужденных Католической церковью на Тридентском соборе в 1563 году как еретические или наносящие ущерб христианской вере.

20

Я тебя люблю (мальт., фр., ит., исп.).

21

Прогнивший и дурнопахнущий (лат.).

22

Морея – средневековое название полуострова Пелопоннес.