Элеонора Аквитанская. Королева с львиным сердцем - Евгений Викторович Старшов

106

После предательства и прощения Иоанн неуклонно «шел в гору» благодаря щедрости и незлопамятности брата, заслужив признание очередным предательством – на этот раз против одного французского гарнизона, который принял его как своего – союзника Филиппа – и был безжалостно вырезан людьми Иоанна. Иной раз утверждают, что в 1199 г. Ричард успел даровать ему титул герцога Нормандского, но это явно неверно – во всяком случае, Иоанн короновался герцогом в Руане уже позже гибели брата, да и королева Элеонора в своем послании от 21 апреля 1199 г. именует его графом, а не герцогом.

107

Вскоре она умирает при родах; годом ранее Элеонора уже потеряла другую свою дочь, Марию Шампанскую. Беды сыпались на нее, как из рога изобилия…

108

Конечно же, внуком, это Иоанну он приходился племянником.

109

Хорош ребенок, под 16 лет.

110

Полный текст в авторском переводе помещен в приложении.

111

См. приложение.

112

По другим сведениям, Меркадье встретил возвращавшуюся королеву в Бордо, где и был убит одним сарджентом сенешаля Гаскорни Брандена.

113

Так в отрывке, находящемся в распоряжении автора в издании шекспировского «Короля Иоанна» 1901 г.; у Ричарда Хауденского есть и расширенный вариант: «Филипп, незаконный сын Короля Ричарда Английского, которому вышеназванный король, его отец, пожаловал замок и титул Коньяк, убил ранее упомянутого Виконта Лиможа в отмщение за своего отца».

114

Сокращенное Роберт.

115

Здесь Шекспир излагает довольно древнее предание, отображенное во множестве средневековых миниатюр и преданий. Якобы во время заключения Ричарда в Германии император Генрих спустил на него голодного льва, и король Англии одолел его голыми руками и вырвал его сердце (а то и съел его) – так люди по-своему объясняли его прозвище.

116

Завершая отступление о внебрачных чадах Львиного Сердца, нельзя не привести следующий широко известный исторический анекдот. К Ричарду пришел знаменитый проповедник Фульк де Нейи и призвал его разлучиться со своими тремя дочерьми. Король вскричал, что их у него нет, на что духовное лицо метафорически изрекло, что под дочерьми короля он имеет в виду его пороки – гордость, вожделение и сладострастие. Тогда король-шутник ответил, что давно уже выдал их замуж: гордость за храмовников и госпитальеров, вожделение (алчность) – за цистерцианцев, а сладострастие – за все духовенство.

117

То есть Гуго Черным Лузиньяном.

118

Явная ошибка, Иоанн был старше Артура на 20 лет.

119

Дальнейшие события обратят возвышенную любовную историю в постыдный фарс в стиле Ильфа и Петрова, когда они мастерски описывали «сирот», обжиравших бабок в богадельне Старсобеса, которой заведовал их брат, «голубой воришка». Изабелла родила Гуго кучу детей, и когда они подросли, в 1247 г. дружно переехали в Англию, к единоутробному братцу Генриху III. Гийома выгодно женили, и он стал лордом Пембруком и богатейшим землевладельцем, Эмер – епископом Винчестера, Ги и Жоффруа получили деньги и опекунства, и еще с ними сестра Алиса прибыла. Клика Лузиньянов-де Валенсов откровенно грабила и насильничала, чем вызвала восстание баронов против короля и в итоге в 1258 г. еле ноги унесла. Эпплби ошибочно утверждает, что Изабелла вышла за сына и тезку своего прежнего жениха.

120

По другой версии, его просто тоже призвала на помощь Элеонора.

121

Действительно, Иоанн привел во Францию большое количество наемников.

122

Ошибка: Артур был убит в Руане.

123

Саварик бежал и впоследствии был весьма верным соратником Иоанна.

124

Это преступление еще долго будоражило умы и страсти, на нем французский король Филипп II Август основал свои претензии на английский трон для своего сына и низложение Иоанна. Однако интересен взгляд на вещи римского папы Иннокентия III, озвученный им в 1213 г. против французских претензий: «Когда Артур был схвачен в Миребо, не как честный человек, а как виновный в предательстве своего сеньора и дяди, которому он присягнул на верность, его по закону могли предать самой страшной смерти без суда».

125

Историки доныне спорят, скончалась ли Элеонора в стенах Фонтевро или в городе Пуатье, как свидетельствует лишь один хронист – из Сент-Обена.

126

Недавнее сравнение ДНК останков Ричарда III Йорка и нынешних Виндзоров, однако, не выявило сходства; не одна принцесса Диана, стало быть, возлежала под конюхом…

127

Что ж, в этом есть какая-то ироничная логика: если уж король Безземельный, сам Бог велел ему заниматься морями. Вот письмо лета 1212 г. касательно хлопот короля о его портсмутской верфи: «Король шерифу Саутгемптона и пр. Мы повелеваем вам без задержки окружить нашу верфь в Портсмуте хорошей крепкой стеной… как говорит наш возлюбленный и преданный слуга Уильям, архидиакон Тонтона, чтобы сохранить наши галеры и суда. Пусть эта стена будет дополнена, как говорит тот же архидиакон, чтобы можно было поместить все принадлежности наших судов. Поторопитесь и сделайте все сказанное этим летом, чтобы приближающейся зимой мы не потерпели никаких убытков по вашей вине. Когда мы узнаем стоимость работ, то выделим ее вам. Засвидетельствовано мною лично в лондонском Тауэре в двадцатый день мая».

128

Самое интересное в истории создания этой коалиции – обращение короля Иоанна за помощью к султану Марокко Мухаммаду-аль-Насиру (до лета 1212 г.). Султан королю отказал, хотя тот якобы предлагал за союз стать вассалом султана и обратить Англию в ислам. Звучит хуже анекдота или какой-то фоменковщины, но таково свидетельство хрониста Матвея Парижского, расспрашивавшего лично одного из участников того посольства – монаха Роберта из Лондона, ставшего потом аббатом Сент-Олбанса. Злопыхательство клириков в отношении Иоанна общеизвестно, но не будем скидывать со счета, что с 1208 г. Англия находилась под папским интердиктом, а король Иоанн, кроме того – под личным отлучением с 1209 г., продолжавшимся еще и в 1212 г. Так что…

129

Явный поклеп