Овладевая минотавром - Эми Райт

Овладевая минотавром

Эми Райт

Серия «Уютные монстры» — 4

Перевод выполнен телеграм-каналом Резонансная клитература.

ПОЛНОЕ ИЛИ ЧАСТИЧНОЕ КОПИРОВАНИЕ БЕЗ УКАЗАНИЯ КАНАЛА — ЗАПРЕЩЕНО!

Большая просьба НЕ использовать русифицированную обложку в таких социальных сетях как: Инстаграм, Тик-Ток, Фейсбук, Твиттер, Пинтерест.

Перевод — Olla

Вычитка — MaryStart и Luna

Редактура — Olla

Данная книга не несёт в себе никакой материальной выгоды и предназначена только для предварительного ознакомления! Просьба удалить файл с жёсткого диска после прочтения. Спасибо.



1

Мел

— Мама! Мама! Я сказал, что хочу есть, — Дэмиан так сильно дергает меня за руку, что я неправильно ввожу последнюю цифру PIN-кода, и аппарат подает звуковой сигнал.

Оплата отклонена.

Я свирепо смотрю на него.

— Ты не мог бы остановиться? Я услышала тебя с первого раза.

Его маленькие губки дрожат, а личико сморщивается от слез, и я готова ударить себя. Сегодня я уже в третий раз довожу его до слез резкими ответами.

Я так чертовски устала.

Я вздыхаю и снова пытаюсь ввести PIN-код, уверенная, что это решит проблему.

Когда автомат снова подает звуковой сигнал, кассир на кассе сочувственно улыбается мне.

— Эй, мам. Когда мы вернемся домой, можно нам снова посмотреть то видео с забавными кошками? — моя старшая, Эльза, дарит мне очаровательную улыбку и хлопает своими темными ресницами.

— Да, да. Мне просто нужно расплатиться за это, чтобы мы могли вернуться домой, и я могла приготовить ужин, хорошо, милая?

Женщина за кассой наклоняется и хмуро смотрит на автомат. Она поправляет очки повыше на нос и смотрит на меня добрыми карими глазами.

— Извините, мэм. Здесь сказано, что карточка отклонена. У вас есть другая?

— А? Нет, это невозможно. Можем мы попробовать еще раз?

Сегодня должна была поступить выплата алиментов. На счете должно быть достаточно денег, чтобы купить немного продуктов. Я нащупываю свой телефон, когда она снова завершает продажу и подталкивает аппарат ко мне.

Я замираю. Мое банковское приложение смотрит на меня в ответ, двузначное число на экране издевается надо мной. Как это возможно, что у меня на счете всего пятьдесят восемь долларов?

— Когда вы будете готовы, мэм.

Позади меня в очереди пожилой мужчина с пачкой мятных леденцов и буханкой фруктового хлеба громко вздыхает и закатывает глаза.

Если ты так спешишь, воспользуйся автоматической кассой, Деннис.

Я этого не говорю. Конечно, нет. Я даже не знаю этого парня. Плюс, я должна стараться подавать хороший пример своим детям. Я уверена, что стараюсь изо всех сил следовать этому принципу.

Рядом со мной Дэмиан все еще хнычет, кассирша пялится, а Эльза тычет пальцем во что-то на витрине.

— Воспользуйтесь этой, — я протягиваю свою кредитную карточку к автомату, стараясь не съеживаться при мысли о деньгах, которые я уже задолжала по ней.

Моя сестра помогла бы мне, если бы я попросила у нее денег. Калли недавно переехала к своему парню-демону-миллиардеру, и им так уютно вместе, что тошнотворно. Однако я не прошу денег у своей младшей сестры. Помимо унижения, если я что-нибудь знаю об отношениях, рано или поздно ее бойфренду Рину не понравится, что его просят поддерживать старшую сестру Калли, которая каким-то образом оказалась с двумя детьми и бесперспективной работой, и бывшим-говнюком, который, очевидно, не может платить алименты.

Я провожу рукой по вспотевшему лбу. Этот день когда-нибудь уже закончится? Впереди еще много часов и много работы, прежде чем я в изнеможении рухну на диван и засну за просмотром какого-нибудь шоу, на которое мне наплевать. Это кульминационный момент моего дня, большинства моих дней.

Идти обратно к машине больно. У меня болят руки от того, что я несу сумки с покупками и Дэмиана, который сел возле магазина и отказался сдвинуться с места. Эльза ноет, потому что я сказала, что она может посмотреть телевизор только один час перед тем, как лечь спать сегодня вечером. Последнее, что мне хочется делать, — это готовить ужин.

Однако это должно быть сделано, так что я двигаюсь вперед.

Когда я ставлю спагетти на стол, на глаза у меня наворачиваются слезы. Маленькое личико Дамиана морщится, и он отодвигает тарелку.

Эльза бросает на меня шокированный взгляд.

— Мам, ты добавила соус к макаронам! Ты же знаешь, я не люблю соус к макаронам.

Теперь я это знаю. Жаль, что на прошлой неделе она не захотела есть пасту в чистом виде и пожаловалась, что я приготовил для нее недостаточно соуса.

Угадайте, кто в тот вечер ел пустую пасту на ужин?

Я счищаю соус с макарон, мою их и ставлю перед ней тарелку. Она откусывает два кусочка и заявляет:

— Я сыта.

Когда они оба спешат обратно в гостиную, я опускаю голову на руки и пытаюсь дышать сквозь слезы разочарования. Это не их вина. Просто они в таком возрасте. Они перерастут это. На самом деле они меня не ненавидят.

Мне просто нужен перерыв. Мне нужно отвлечься от той же старой рутины одних и тех же действий, от попыток притвориться, что все в порядке. Мне нужно отдохнуть от постоянного беспокойства о том, что у меня недостаточно денег, и не показывать Калли, что у меня их недостаточно.

Думаю, может быть, я могла бы делать то же, что и она, и попробовать работу в этой эскорт-службе для монстров.

Я качаю головой. Это глупая идея. Никто не захочет мать-одиночку с маленькими сиськами и шрамом от кесарева сечения в качестве эскорта. Им нужны молодые, красивые, сексуальные девушки, такие, как моя сестра. У моей сестры всегда было тело, которому я завидовала. Мягкие, щедрые изгибы, полная грудь и широкие бедра.

По сравнению с ней я выгляжу тощей крысой. Я всегда так думала. После двух беременностей и кормления грудью это стало только заметнее. Я думала, что грудное вскармливание предназначено для того, чтобы сделать твои сиськи больше. Ну, на меня это не подействовало. Просто у меня случился мастит.

Я встаю из-за стола, собираю и мою посуду. Мне нужно прекратить устраивать вечеринку жалости к себе и сосредоточиться на детях. Несмотря на все разочарования, они потрясающие, и мне нужно помнить об этом.

Не имеет значения, что произошло между мной и Джеймсом. Мои дети прекрасны, и я бы не стала что-то менять, если бы это означало отказаться от них.

Когда они наконец оказываются