Скованная сумраком - Паркер Леннокс

Шок прокатился по толпе волной, а затем зал погрузился в мертвую тишину. Мое сердце колотилось так сильно, что мне казалось, оно вот-вот вырвется из этой заимствованной грудной клетки.

— Тебе было поручено снабжать Стражу Сидхе настоями, призванными облегчить их борьбу с нашим врагом. Мы доверили тебе наши жизни, наш народ и будущее этого королевства. И все же ты позволила втянуть себя во тьму из‑за молодой девушки, которая когда‑то на тебя работала.

Челюсть Ма сжалась, но она молчала, упрямая и непокорная.

— Ты подменила бутылку вина в нашей последней поставке. Ту, что была адресована самому Королю.

По залу пронеслись вскрики ужаса и ярости. Но Ма лишь смотрела в сторону обладателя голоса, неподвижная, с прямой осанкой, несмотря на хватку Стражи.

— За подобное преступление у меня нет иного выбора, кроме как приговорить тебя к смертной казни.

Моя кровь застыла в жилах, превратившись в лед.

Нет. Нет. Нет.

По залу прокатились радостные возгласы, отражаясь от мрамора и стекла, пока они не превратились в оглушительный рев.

Ярость грозила сжечь меня заживо.

— Те, кто стоит перед троном, повернитесь ко мне лицом, — голос рассек хаос. — Кто возьмет на себя исполнение приговора?

Медленно каждый Страж, включая того, чьим телом я сейчас обладала, повернулся к трону. Когда мои заимствованные глаза поднялись, время словно остановилось.

Женщина, восседавшая на золотом троне, носила корону королевы Офелии и была облачена в знакомые изумрудные шелка знати Сидхе. Светлые локоны ниспадали на плечи точно так же, как я помнила по дворцовым коридорам.

Но глаза…

Призрачные. Ониксовые. Глаза.

Нет.

С трона на меня смотрело лицо Вильды Вальтюр, такое же юное и живое, каким оно было в моем последнем сне.

Я вспомнила девочку, которой никогда не позволяли бывать на балах, ту, что всегда пряталась в тени своей Сумеречной сестры.

А потом я вспомнила, что так и не узнала, какая у нее привязь.

Осознание этого поразило меня, как удар в грудь. Разум отказывался принимать то, что было прямо передо мной, даже когда кусочки мозаики сложились вместе с ошеломляющей ясностью.

О, Эсприт.

Вильда Вальтюр не умерла.

Это она была сифоном.

Шок прокатился по мне волной, и даже в этом заимствованном теле я почувствовала, как контроль ускользает.

Ларик вышел из строя Стражей.

Каждый его шаг вырывал из моего горла беззвучный крик.

Нет.

Королева протянула ему инкрустированный изумрудами меч, и желчь подступила к горлу.

Голоса вокруг стали глухими, далекими, словно я тонула под водой. Сквозь туман я услышала, как кто-то зовет мое имя, но казалось, что это доносится из совсем другого мира.

Тело, которым я обладала, оставалось неподвижным, когда Ларик исчез из виду.

Нет! — умоляла я рот закричать, умоляла тело сдвинуться, остановить то, что происходило позади меня. Но оно не шевелилось. Нихера не двигалось.

Ларик вернулся спустя несколько секунд, сверкающий меч сменился кровавым, и что-то внутри меня окончательно разбилось.

Мои глаза распахнулись, и я увидела деревянные балки в нескольких дюймах от лица. Тьма разразилась вокруг меня, как буря, мебель разлетелась в щепки, а мои тени заметались по хижине. Стекло треснуло, дерево раскололось, и где-то в хаосе я услышала, как Эфир зовет меня по имени.

Я упала на кровать, дыхание было прерывистым, тело обливалось потом. Руки Эфира мгновенно нашли мое лицо, его прикосновение удерживало меня, когда все тело дрожало.

— Что случилось? — его золотые, полные беспокойства глаза, изучали мои.

Я моргнула, сдерживая готовый вырваться всхлип. Образ окровавленного меча Ларика был выжжен в памяти.

— Война… — выдавила я сквозь хриплое дыхание. — Мы идем на войну.

Книга переведена для тг-канала и вк-группы «Клитература».

Глоссарий

С заметками переводчика

КЛЮЧЕВЫЕ ПЕРСОНАЖИ

Фиа Рифтборн — главная героиня. Сумеречная с острова Сидхе.

Эфир — заместитель Генерала Уркина, лидер отряда «Призраки».

Генерал Ларик Эшфорд — Генерал фракции «Яд» Сидхе.

Векса — кузнец, ныне солдат Умбры, умеет накладывать чары на оружие, член отряда «Призраков». Вымышленное имя, возможно от лат. vex («досаждать, мучить, испытывать»).

Эффи Эйрфалк — дочь аристократов, ныне солдат Умбры, обладает способностью к телепортации, член отряда «Призраков».

Ретлин — солдат Умбры, может управлять чувствами и сознанием, член отряда «Призраков». У Ретлина есть сестра, Медикус, имя неизвестно.

Рейвен — связной‑посыльный, ныне солдат Умбры, способен создавать привязь через зеркала, член отряда Архивариусов.

Лаэль — сирота из Кройга, участник Стрикки, некромант, член отряда «Призраков».

Мира — участница Стрикки, ныне солдат Умбры, мастер кошмарных иллюзий, член отряда «Призраков».

Терон — участник Стрикки, ныне солдат Умбры, манипулятор фрагментами иллюзий, член отряда «Призраков».

Лорд Хенрик Солей — из Знатного рода на Сидхе, работодатель Осты Рифтборн, лидер сопротивления Сидхе.

Лианна Солей замужем за Хенриком Солеем.

Бэйлор Солей — рекрут фракции «Яд». Сын Генерала Брона Солея.

Изабо Солей — жена Генерала Брона Солея.

Оста Рифтборн — старая подруга Фии на Сидхе.

Маладея Тисон (Ма) — хозяйка Аптекарии на острове Сидхе. Слабый огневик. Имя по звучанию перекликается с латинским корнем mala («слабая», «несовершенная») и античным суффиксом -dea, часто встречающимся в именах, связанных со стихиями.

Мигель Тисон — брат Маладеи. Мертв.

Валкан Серендор — Лорд Драксона, лидер Дампиров, умеет менять облик.

Верик Серендор — брат Валкана.

Крейкен Виндскалд — странствующий бард и автор исторических мемуаров о своей жизни до Очищения.

Таддеус — бывший король Умбры. Инициатор «Очищения»

Тамир — Архивариус Умбры, специализирующийся на картографии.

Данника — Стражница, чья привязь позволяет управлять камнем и минералами.

Сорен — участник Стрикки. Выбыл. У него есть сестра (имя неизвестно), предположительно она мертва.

Карден и Ума — брат и сестра, готовятся к участию в Стрикке.

ОТРЯД «ПРИЗРАКИ» (УМБРА)

Эфир. Главнокомандующий отрядом «Призраки».

Фиа (Фиандриэль Вальтюр). Сумеречная. Психостязательница. В прошлом Инициат фракции «Яд» Стражи. Позже стала солдатом отряда «Призраков» Умбры. Законная наследница трона Умбратии. Дочь Андриэля Вальтюра.

Векса. Наложение чар на оружие.

Эффи. Телепортация

Ретлин. Управление чувствами и сознанием

Рейвен. Архивариус. Связь через зеркала.

Лаэль. Некромантия

Мира. Иллюзии.

Терон. Манипуляция фрагментами иллюзий.

ГЕНЕРАЛЫ УМБРЫ

Генерал Уркин — главнокомандующий боевыми силами Умбры.

Генерал Талиора — глава отряда Медикусов.

Генерал Тэлон — глава отряда Архивариусов.

Генерал Кэрис — глава отряда Разведчиков.

ЗНАТНЫЕ ДОМА