Невеста - Софи Кинселла

- Изабел! - Ощутив внезапное облегчение, Милли чуть не разрыдалась.- Когда ты вернулась?

- Еще днем,- с улыбкой ответила Изабел.- Прихожу домой и что я вижу? Чертовы трубы потекли.

- Трубы?

- Ну да, да, водопроводные трубы, а ты думала какие - духовые?

- Изабел поживет у нас до свадьбы,- проговорила Оливия, зажав в зубах целую пригоршню шпилек.- Конечно, когда приедет тетя Джин с кузенами, будет тесновато…

- Выгони фотографа,- предложила Милли. Усевшись на стол, она принялась вертеть в руках выпавший из венка розовый бутон.- Тогда всем хватит места.

- Не говори глупостей, солнышко. Александр останется у нас.- Оливия воткнула шпильку в волосы Изабел и поправила венок.- Вот так уже лучше.

- Как скажешь, мамочка.- Изабел скептически улыбнулась и взглянула на сестру.- А твое мнение?

Только сейчас Милли обратила внимание на наряд Изабел.

- Что с твоим платьем?

- Я украсила его шелковыми розочками,- сообщила миссис Хэвилл.- Симпатично, правда?

Милли встретилась глазами с Изабел.

- Восхитительно.

Изабел опять усмехнулась.

- Скажи честно, я выгляжу полной идиоткой?

- Нет.- Милли вновь взглянула на сестру.- Ты выглядишь… усталой.

- Вот-вот! - торжествующе подтвердила Оливия.- Я так и сказала: у тебя утомленный, осунувшийся вид.

- Ничего не утомленный и не осунувшийся,- нетерпеливо отмахнулась Изабел.

Милли присмотрелась к сестре: кожа Изабел была почти серой, прямые светлые волосы потеряли блеск. Цветы в волосах лишь подчеркивали отсутствие румянца на щеках.

- Ничего, на свадьбе ты будешь выглядеть на все сто,- неуверенно высказалась Милли.- С макияжем.

- Кроме того, она похудела,- недовольно произнесла Оливия.- Едва не пришлось ушивать платье.

- Я сбросила совсем немного,- возразила Изабел.- И вообще, неважно, как я выгляжу. Это ведь праздник Милли, а не мой.- Она посмотрела на сестру.

- Как дела?

- В порядке.

Изабел сняла с себя шелковое платье.

- Пожалуй, пойду наверх, разберу вещи.

- Я помогу,- тут же предложила Милли.

- Вот и замечательно,- обрадовалась Оливия.- Славная моя девочка.

Комната старшей сестры располагалась на верхнем этаже, по соседству с комнатой Милли. После отъезда Изабел Оливия иногда размещала в ней постояльцев домашней гостиницы, но чаще комната, чистая и прибранная, оставалась пустой, ожидая возвращения хозяйки.

- Боже мой! - воскликнула Изабел, открыв дверь.- А это еще что такое?

- Свадебные подарки,- объяснила Милли.- Причем только часть.

Они молча оглядели комнату. Все свободное пространство было заставлено коробками чуть ли не до потолка. Несколько коробок было открыто, виднелись обрывки бумаги и пузырчатый целлофан, поблескивало стекло и фарфор.

- Что это? - спросила Изабел, ткнув пальцем одну из коробок.

- Не знаю, по-моему, супница.

- Супница? - недоверчиво протянула Изабел.- Ты что, собираешься варить суп, когда выйдешь замуж?

- Наверное.

- Придется, раз у тебя теперь есть супница! - Изабел поймала взгляд младшей сестры, и та невольно рассмеялась.- Каждый вечер ты будешь садиться за стол и разливать суп черпаком из своей супницы.

- Прекрати!

И пить шерри из всех восьми бокалов для шерри,- не унималась Изабел, прочитав этикетку на другой коробке.- Жизнь замужем - это сплошная карусель!

- Изабел, хватит!

Милли корчилась от смеха, в глазах появился задорный блеск.

- Электрическая хлебопечка… Слушай, я бы тоже не отказалась от такого подарка.- Изабел взглянула на сестру.- Милли, ты в порядке?

- Да. Все хорошо,- соврала Милли, но ее смех перешел во всхлипы, а из глаз вдруг капнули две слезинки.

- С тобой что-то происходит.- Изабел положила руки Милли на плечи.- Что стряслось? О чем ты хотела поговорить, когда звонила мне в Париж?

- Господи, Изабел! - Милли залилась слезами.- Все просто ужасно!

- Что именно?

- У меня беда.

- Да говори же! - Изабел не на шутку встревожилась.- Милли, что случилось?

Милли молча смотрела на нее.

- Пойдем,- наконец промолвила она.

Она вернулась в свою комнату, подождала, пока Изабел зайдет вслед за ней, и заперла дверь на ключ. Изабел молча наблюдала, как Милли сунула руку в каминную трубу и, порывшись, вытащила оттуда старую школьную сумку для сменной обуви, перетянутую веревкой.

- Что…

- Погоди.

Милли пошарила в сумке и достала еще одну сумку, поменьше, а из нее извлекла коробочку, накрепко замотанную бечевкой. Потянув за бечевку, Милли сняла ее вместе с крышкой и несколько секунд смотрела на открытую коробку, а затем протянула ее Изабел.

- Вот,- сказала она,- вот что случилось.

- Чтоб мне провалиться!..- ахнула Изабел.

С фотографии из коробки на нее смотрела Милли в свадебном платье, лучезарно улыбающаяся в облаке конфетти.

Изабел взяла фотографию, чтобы рассмотреть поближе, потом отложила и взяла вторую. На ней были запечатлены двое мужчин, стоявших бок о бок, один темноволосый, другой - блондин. На следующей фотографии темноволосый целовал Милли руку. Милли явно позировала перед камерой: вуаль закинута за плечо, на лице - сумасшедшее счастье.

Не говоря ни слова, Изабел просмотрела всю стопку. В коробке под фотографиями лежало несколько выцветших кружочков конфетти и маленькая открытка с цветами.

- Можно?

- Валяй.

Изабел раскрыла открытку и прочла: «Лучшей невесте на свете. Всегда твой, Аллан».

Она посмотрела на сестру.

- Кто, черт побери, этот Аллан?

- А ты как думаешь? - хрипло выговорила Милли.- Мой муж.

Когда Милли, запинаясь, закончила свою историю, Изабел резко выдохнула, встала и молча подошла к камину. Милли, которая сидела в кресле и прижимала к груди подушку, с тревогой следила за реакцией сестры.

- Просто в голове не укладывается,- наконец промолвила Изабел.

- Знаю.

- Ты и в самом деле вышла замуж только ради того, чтобы этот тип смог остаться в стране?

- Да.

Милли посмотрела на свадебные фотографии, разбросанные по полу, на себя - юную, полную жизни, счастливую. Во время рассказа она заново ощутила романтику и риск своего поступка, и впервые за все годы на нее нахлынула ностальгия по тем чудесным и бурным дням в Оксфорде.