Советы Лии для лотерейных миллионеров - Керен Дэвид

Честно говоря, узнав, что статья Донны в «Воскресном зеркале» оказалась и вполовину не такой плохой, какой могла бы быть, я испытала огромное облегчение и решила стать образцовой дочерью и ученицей. Жаль только, что мама продолжала повышать ставки, предлагая еженедельные сеансы массажа.

— Я так рада, что ты сосредоточена на учёбе, — призналась она, и в её голосе послышалась тоска. — Ты могла бы добиться чего угодно, Лия, даже учиться в Америке. Тебе не придётся сидеть дома, чтобы сэкономить деньги, как это делала я. Большинство моих сверстников наслаждались студенческой жизнью, каждый вечер устраивали вечеринки в общежитии, а я, уткнувшись в учебники, торчала дома с вашей бабушкой…

— Я думала, ты считаешь, что учёба — это хорошее занятие.

— Разумеется, так и есть… Просто в университете было нечто большее, чем сидеть дома с мамой.

— Да, но, как только ты получила диплом и приехала в Лондон, тебе потребовался всего месяц, чтобы познакомиться с папой.

— Верно, — подтвердила мама.

— Вот видишь. Ты сразу встретила любовь всей своей жизни.

— Знаю.

— Ты зашла в булочную за пончиком, а он поднял голову, увидел тебя и сказал: «Вот та девушка, на которой я женюсь».

— Да, — улыбнулась она, — ваш папа очень напористый.

— Я могу поехать в Нью-Йорк и жить там, даже не будучи студенткой, — уверенно заявила я.

— Конечно, можешь.

— Могу просто пройти несколько курсов по кинематографу, философии и всему такому. Это было бы круто.

— Да, было бы.

— Или могу путешествовать, жить в самых разных местах.

— Ага, — согласилась мама. — Ты можешь это сделать. Но я думаю, ты понимаешь, что выпускные экзамены всё равно стоят того.

Я не могла понять почему, но чувствовала, что не стоило развивать эту тему.

— Лия, родная, я хотела тебя кое-о-чём спросить.

— О чём?

В голове зазвенели тревожные колокольчики. Почему она называла меня «родной»?

— Ну, это просто… я тут подумала… Я изучала…

— Что?

— Пластические операции.

— Что? Ты серьёзно? Слушай, я знаю, что у меня большой нос, но предлагать… Чёрт возьми, Пола, как ты можешь быть такой грубой?

Я кричала, признаюсь, но не каждый день собственная мать хочет подставить свою дочь под нож, чтобы исправить идеально функционирующий нос, который я годами уговаривала себя считать вполне нормальным.

— Нет… не тебе… У тебя прелестный носик, Лия. О чём ты говоришь? Нет, это для меня.

— Для тебя? Но с твоим носом всё в порядке.

Без вариантов. Он был точь-в-точь как мой.

— Это не нос. Лия, я очень хочу сделать подтяжку груди.

— Что? Что ты имеешь в виду?

— Просто, знаешь… — Мама выглядела немного взволнованной. — Сначала две беременности, потом я похудела. Вот, они похожи на две маленьких питы[80]. Просто висят. Я целую вечность думаю, как бы их увеличить…

— С твоей грудью всё в порядке! Это так… ой… фу… Кажется, меня сейчас стошнит.

— Всё в порядке, уважаемая? — спросила администратор кафе в спа, появившись с нашими салатами как нельзя кстати.

— Всё отлично, спасибо, — ответила я.

Мама сердито смотрела на меня. Я подождала, пока женщина отойдёт, и снова перешла в атаку:

— Они отрезают сосок, ты в курсе? Приходится пришивать его обратно. А иногда имплантаты лопаются! И они остаются упругими и гладкими, пока всё остальное тело покрывается морщинами и обвисает. Представь, когда тебе будет семьдесят. Я имею в виду, что это не так уж и далеко, на самом деле. Я не могу поверить, что ты хочешь чего-то подобного — фу, какая гадость…

— Это была просто идея, — вздохнула мама и подцепила вилкой салат. — Не бери в голову. Забудь об этом.

— Послушай, если тебе очень хочется… Но мы с Шаз смотрели документальный фильм по Пятому каналу, и там одна женщина ныряла с аквалангом, и её имплантаты буквально взорвались…

— Неважно. Оно того не стоит.

— Послушай, ты можешь сделать себе новые сиськи, ты же знаешь, что можешь. Прости, мам.

— Всё в порядке, — ответила она. — Я бы не хотела, чтобы они взорвались.

— Ну, тот случай произошёл в Мексике. Я уверена, что здесь они не взрываются.

Она вздохнула.

— Нет, ты права. В моём-то возрасте. Какой в этом смысл?

— Тебе всего сорок. На самом деле, ты выглядишь неплохо, — великодушно заметила я, хотя, честно говоря, если она решила прибегнуть к косметической операции, я бы посоветовала начать с быстрой инъекции ботокса в морщинки, без обид.

— И это стоит тысячи фунтов, — обронила мама. — Семь, если точно.

— Ну, это ерунда, — отмахнулась я. — Займись собой. Но знаешь, мам, ты всегда говорила нам, что не стоит зацикливаться на своей внешности. И в тебе есть много чего ещё, кроме размера твоей груди. Ты блестящий специалист по связям с общественностью, очень милая и весёлая. Тебе следовало бы больше ценить себя.

Она смотрела на меня с улыбкой, как будто я рассказала ей шутку.

— Ты забавная.

— Что ты имеешь в виду?

— Ну, порой ты такая эгоцентричная и несносная, а иногда такая добрая и щедрая.

— О, — сказала я, сбитая с толку. — Не думаю, что я такая, на самом деле. Просто… я не привыкла к тому, что мне хватает денег на что угодно.

— Я переживаю, что тебе никогда не придётся работать, — призналась она, — но нам с папой приходилось так много работать, чтобы всего добиться. Здорово, что ты будешь свободна от этого.

— О, да… точно…

Я почувствовала надвигающуюся беду, как чувствуешь приближение грозы, когда воздух будто заряжен и готов вспыхнуть, но мама только снова улыбнулась, отхлебнула зелёного чая и сказала:

— Знаешь, Лия, эти деньги могут стать для тебя путёвкой в лучшую жизнь.

Глава 21

«Когда ты беден, тебе кажется, что есть два типа людей: богатые и бедные. Когда у тебя есть деньги, ты понимаешь, что все богатые люди — разные».

— Меня зовут Лия, — представилась я, — и деньги заставляют меня чувствовать себя… удачливой. Но в то же время сбитой с толку.

— Меня зовут Оливия, — подхватила блондинка, сидевшая справа от меня, — и деньги помогают мне чувствовать себя счастливой. А также обеспокоенной.

Всё в Оливии было идеально: от её блестящих медовых волос до длинных-предлинных ног и настоящих уггов. Мне стало интересно, о чём она беспокоилась. О состоянии своих ногтей? О том, осталась ли помада на её зубах?

— Меня