Подари мне жизнь - Ольга Шах

- Рита - перебила его девушка - меня зовут Рита. Если хотите, то Маргарита, или Марджори, но друзья меня зовут Рита. Я знаю, что в корейском этикете не принято девушке первой знакомиться, но давайте отбросим церемонии. Надо же вам как-то ко мне обращаться.

Немного подумав, он тоже представился:

-Тэ, меня друзья зовут Тэ. Я слышал, что вы пели. Никогда не слышал у наших исполнителей таких песен. А можно послушать оригинал, звуковую дорожку?

Рита протянула ему наушники и сказала:

- Вы правы, Тэ, и не могли слышать здесь эти композиции. Это русские песни. Я от безделья и скуки попробовала перевести тексты на корейский язык. Но поскольку я не литературный переводчик, а технический, то рифмы, вероятно, получились немного корявые. Пожалуйста, слушайте, но это минусовка.

Тэ в удивлении вздернул бровь - девушка , оказывается, не подпевала артистам, а пела полноценно, самостоятельно.

Я про себя хмыкнула: «Тэ». Семантику корейских имён я знала и понимала, что парень сказал ей далеко не все и выбрал лишь часть имени. Да и ладно, пусть будет Тэ.

Парень слушал внимательно и машинально отбивал ритм носком ботинка по дорожке. Потом попросил меня ещё раз спеть те песни, что я перевела на корейский. Но с минусовкой в звуке, без наушников. Первой песней я по какой-то интуиции выбрала "Плохая видимость" певицы Славы. Только чуть изменила текст как для мужского варианта и заменила слова Москва на слово Сеул. К концу композиции Тэ тоже негромко начал мне подпевать. Как я и думала, у него оказался очень хороший драматический тенор.

А вот композиция Фадеева "Стану ли я счастливей" вызвала длительное раздумье у Тэ. Когда я допела последнюю песню на корейском, он тихо сказал:

- Какие же у вас песни с глубоким смыслом! Я уже не говорю про саму музыку. Всё-таки, правда, русские - очень мудрая нация.

Я криво усмехнулась.

- Да, мудрая. Только периодически у нас куда-то эта самая мудрость исчезает, и остаются только безрассудные, смелые до глупости, отчаянные поступки. Плевать на то, что будет потом, главное -сейчас не чувствовать себя подлецом и трусом…

Потом мы ещё какое-то время обсуждали песни, он попросил меня спеть то, что я ещё не переводила. Ну, почему бы и нет? Я была рада возможности петь, в парке мы не особо привлекали внимания, ибо я слышала шаги проходящих людей, но никто не замедлил шага, чтобы оглянуться или остановиться. Ещё одно свойство огромного города - никому нет до тебя дела. А я и в самом деле до слез наговорилась с тишиной. И теперь была рада, что кому-то интересно со мной разговаривать, слушать музыку.

Потом я вспомнила, что как то видела на каком-то шоу хореографию на песню Фадеева "На пределе" ничуть не хуже, чем у известной корейской k-pop группы BT, уже с десяток лет не сходящих с пьедестала айдолов. Молчание, потом Тэ спросил:

-Ри-та, а вы слышали или видели эту группу? В России знают о ней?

Я пожала плечами.

-Слышали, конечно. Не настолько уж мы дремучие. У нас есть фанаты, которые специально летают на их концерты по всему миру.

-А вы как относитесь к этим айдолам, Ри-та?

Интересно он произносит мое имя, на корейский манер, в два слога. Я вслушивались в его голос, и не сразу поняла, о чем он меня спрашивает. Мне показалось или нет, но в его голосе появилось лёгкое напряжение?

- Нет, я не отношусь к ARMY- легко ответила ему - и вообще не поклонница этой группы. Но слышала, видела несколько онлайн - трансляций, некоторые альбомы их слушала.

- И какое у вас впечатление от них?

Господи, да что он привязался с этими танцующими мальчиками? Но вопрос задан, надо отвечать. Хотя бы для того, чтобы потянуть разговор, не сидеть в полной тишине. Но скажу честно, как я сама это понимаю.

- Сразу скажу, что больше всех мне импонирует лидер группы, Джун. Он просто потрясает меня своей выдержкой, интеллектом и работоспособностью. Джин. Отличный вокалист, в остальном нейтрален. Джей - гениальный хореограф. Скромняга, стеснителен. Юн - рэпер хороший, но вспыльчив, интроверт. Ну и троица младших. На месте Джуна давно бы выдрала эту троицу ремнем, чтобы не корчили из себя дураков. Чимми - мелкий провокатор, причем делает это не из желания напакостить, а из любопытства, чтобы посмотреть, что же из этого выйдет. Чон - хороший парень, но он ведомый. Все трое - отличные вокалисты и танцоры.

-Но вы не сказали ничего о Тэхи. Он вам не нравится?

Я засмеялась.

- Для того чтобы он мог мне понравиться, ему надо выгнать к чертовой матери своего стилиста! Возможно, вам будет обидно за своего соотечественника, я знаю, что он считается самым красивым мужчиной нашего мира. Но все эти звания присудили ему, когда он был в истинном облике корейца! Да, он очень красив именно своей необычной внешностью и восточной красотой. А парней, мужчин с обесцвеченными волосами у европейцев хватает, и ничего особо привлекательного мы в них не видим. Простите, Тэ, возможно, я рассуждаю с точки зрения европейца, но, к сожалению, это так. Хотя лично мне нравятся корейцы. У ваших девушек такие миленькие кукольные личики! Да и мужчины тоже очень красивые. Я не могу сказать, что без ума от вашей культуры, но я ее изучала, мне она интересна, хотя не все ум европейца может понять и принять. Но в гостях надо вести себя по правилам хозяев. Иначе это будет хамство.

Я замолчала, молчал и Тэ. Потом он выдавил из себя:

-Интересная точка зрения. Никогда не думал об этом. Но, простите, Ри-та, мое время заканчивается и мне пора ехать. Если вы завтра будете в парке примерно в это же время, можно я подойду к вам?

Я откликнулась:

-Разумеется! Мы всегда можем поговорить о музыке, культуре, обычаях вашей и моей страны.

По быстрому движению воздуха рядом со мной я поняла, что парень поклонился, прощаясь. Обиделся. Возможно, он тоже экспериментировал с цветом волос? Как мне помнится, в Корее мужчины много внимания придают своей внешности и уходу за ней. В магазинах косметики часто можно встретить мужчину, выбирающего уходовую или декоративную косметику именно для себя, любимого. И при этом он будет абсолютным гетеросексуалом. Законы в Южной Корее