Покуда растут лимонные деревья - Зульфия Катух

Люди начали выходить из зданий, их глаза широко раскрыты от страха. Дороги уже не спасти, но людям некуда идти. Я слышу, как плачут дети и люди молят о пощаде. Мужчина несет на руках младенца, а его жена выбегает вместе с ним. Они расступаются перед нами, и я не оглядываюсь, чтобы посмотреть, что они делают. Я молюсь, чтобы у них хватило здравого смысла убежать.

— Боже, пожалуйста, спаси нас! — шепчу я.

Снаряд падает ближе; его взрыв разбрасывает осколки стекла, которые едва не задевают нашу одежду и кожу, когда мы пробегаем мимо. Они достаточно жалят, чтобы заставить нас шипеть, но мы сталкивались и с более сильной болью. Бомба взорвала район, куда я раньше ходила за кнафе. Снова спотыкаюсь, кашляя от обломков, и Кенан поднимает меня, его руки сильные и уверенные. Снова тяну его, и мы бежим. Я стараюсь не думать о людях, которые дышали всего пятнадцать минут назад. Как пятнадцать минут могут изменить мир. Блокирую звуки плачущего ребенка, который, как я знаю, является плодом моего воображения.

Мы наконец-то достаточно далеко, чтобы замедлиться и перевести дух. Я неохотно отпускаю руку Кенана, и он идет со мной в ногу. Наше дыхание становится резким, ребра скрипят, когда наша анемичная кровь пытается снабдить нас кислородом. Я одновременно дрожу и потею, и пытаюсь сосредоточиться на том, чтобы выровнять дыхание.

Кенан ничего не говорит, и я тоже не нахожу утешения в разговоре. Мы слышим бомбы вдалеке, и каждая из них пронзает новую дыру в моем сердце. Я не хочу видеть выражение его лица. Не хочу знать, грусть это, гнев или отчаяние. Что бы это ни было, это напугает или сломает меня, а я не хочу ни того, ни другого. Его спина сгорблена, и каждый раз, когда до нас доносится крик, он сжимается еще сильнее.

Мы идем по моему старому району, где много веков назад стоял мой многоквартирный дом. Местные магазины, стоящие друг рядом с другом, выцветли, вывески почти невозможно прочитать. Здесь нет никого, кто пытается спасти бизнес своей семьи. Ни одна душа не бродит по улицам, и это вызывает у меня озноб. Это место преследуют призраки тех, кто жил здесь, кричащие о справедливости, которая не была достигнута. Магазины разграблены, оборудование разбросано, окна разбиты. Аптека, в которой я проходила стажировку, высохла.

Мой старый дом находится за следующим правым углом, и чем ближе мы подходим, тем сильнее колотится мое сердце.

Я не была здесь с июля.

Мои шаги выгравированы по всему этому месту. Десятилетняя я проносится мимо меня, хихикая, вылезая из школьного автобуса со своими друзьями, бегущими домой, с рюкзаком, покачивающимся на каждом шагу. Пятнадцатилетняя я спотыкается мимо, глаза прикованы к книге, которую она читает, опаздывая на свои занятия. Семнадцатилетняя Салама идет рука об руку с Лейлой, Шахедом и Раван. Довольный сегодняшним шопингом, каждый несет вкусную шаурму из ресторана в нескольких футах от меня. Все эти жизни спешат передо мной. Вижу, как свет отражается от моего полного надежды, здорового лица. Вижу свои уверенные шаги и ясные глаза. Вся улица оживает, цветы цветут по краям тротуара, торговцы распевают свои товары, а лепестки ирисов танцуют на ветру, неся запах ясминового эльшама.

— Салама! — голос прорезает мои грезы, как холодная вода.

Я моргаю, когда темнота заменяет мою галлюцинацию, и я резко вдыхаю.

— Салама, — снова говорит Кенан, и я поворачиваюсь к нему. — Все в порядке?

Он обеспокоен; его одежда покрыта сажей. На его руках ссадины, а на лице порезы. Он выглядит нервным, оглядываясь, чтобы увидеть, на что я смотрю.

— Да, — говорю я, и мой голос улавливается. Прочистив горло, я пробую снова. — Я в порядке. Просто ошеломляюще находиться здесь. Дома.

Он колеблется, прежде чем сочувственно улыбнуться.

— Я не могу представить, насколько это трудно.

Конечно, он может представить, но его бескорыстие затмевает все остальное.

— Пойдем, — прохожу мимо него.

Я чувствую, как Хауф идет рядом со мной, и бормочет:

— Это место пропитано твоей травмой. Ты понимаешь, почему тебе нужно уехать, Салама?

Я быстро киваю, тщательно скрывая слезы, стараясь не думать, что всего в нескольких шагах отсюда лежит изуродованное тело мамы.

Глава 25

Я вижу перед собой руины своего старого дома и удивляюсь иронии происходящего. Сидим в убежище в месте, где убили маму. Стараюсь не спотыкаться об обломки и валуны, небрежно разбросанные по земле. Я не могу не наступать на сломанную мебель и воспоминания о людях, которые жили здесь со мной. Нет безопасного места, чтобы ступить.

— Прямо здесь, — я указываю на вершину небольшого холма из бетона и кирпича.

Кенан забирается внутрь, и я следую за ним, чувствуя, как острые края камней впиваются в мои кроссовки. Проталкиваюсь сквозь боль, чтобы добраться до него, стараясь не порезаться о стекло, которое лежит повсюду. Низко и скрыто от глаз — наше укрытие. Его заслоняет огромный шкаф. Это как глаз бури, центр, переживший катастрофу. Как будто все здание, с его воспоминаниями о поколениях, которые когда-то жили в нем. Решило стать для нас домом сегодня вечером.

Мы прыгаем, тяжело приземляясь.

Луна освещает нам путь, как благословение, поэтому мы знаем, где сидеть, не испытывая толчков в стороны. Кенан слегка подметает пол ботинком и садится, прислонившись к сломанной стене, его дыхание прерывистое. Я корю себя. Я была так поглощена своими проблемами, что не остановилась, чтобы подумать, как у него дела. Пот стекает по его лбу, и он прислоняет голову к камню, закрыв глаза.

— Эй, — говорю я неуверенно. — Все в порядке?

Он проводит рукой по лицу и выдавливает улыбку, которая выглядит не такой яркой, как обычно.

— Да, — бормочет он. — Не беспокойся об этом. Просто перевожу дух.

Я подхожу к нему.

— Можно мне твой телефон?

Он кивает, протягивая его, и я включаю фонарик и освещаю ему лицо.

— Что? — спрашивает он.

— Убедиться, что с тобой все в порядке.

Он кивает и смотрит прямо на свет. Его зрачки сужаются, уверяя меня, что в его мозге не происходит клеточной смерти.

— Все выглядит хорошо, — говорю я через несколько секунд. Мой взгляд скользит от его глаз к губам и обратно так же быстро. Он делает то же самое, хотя задерживается гораздо дольше, чем