Все сложно - Тара Девитт

Гостей у нас немного – около двадцати пяти самых близких и дорогих нам людей. Церемонию проводит Ланс. Ни одного предложения не может договорить, чтобы не смахнуть слезу. Я благодарен ему за эту неожиданную сентиментальность: она немного забавляет всех и помогает нам самим, Фи и мне, не расчувствоваться слишком сильно.

Наши клятвы очень просты.

Мы обещаем любить и беречь друг друга, как раньше, и помогать друг другу во всем.

Когда мы идем к накрытым столам, небо быстро, почти как в ускоренном видео, затягивается облаками. Перед нашим первым танцем где-то вверху раздается треск, аромат воздуха меняется.

«Как по заказу!» – думаю я и чувствую, что сияю.

– Хм! – улыбается моя жена. – Кажется, будет дождь.

Благодарности

Прежде всего, спасибо вам, за то что прочли эту книгу.

Конечно же, я не могу не поблагодарить всех своих читателей, ведь (на случай если кто-то не знает) книжное сообщество чрезвычайно много значит для автора. Благодаря вам, друзья, у меня нашлись силы для создания этой книги и сохранилось желание писать дальше. Я знаю: предполагается, что я должна заниматься этим для себя. В каком-то смысле так и есть. Но вы были для меня как Майер для Фи. Вы поддерживали меня, пока я не обрела собственный голос и уверенность в себе. И я никогда не перестану изумляться, видя, что некоторые из вас тратят свое время (пусть даже всего минутку), чтобы оценить мою книгу, написать отзыв или как-то иначе откликнуться на прочитанное.

Даниэль! Спасибо, что дали мне шанс, когда я во всей моей фамильярной и бесцеремонной красе написала вам в личку. Я бы рада похвастаться профессионализмом, но, скорее, мой конек – самоуничижение и неприемлемый контент. Вас это не отпугнуло. Никогда не забуду, как я радовалась, когда вы ответили мне, что дочитали книгу и она вам понравилась. Никогда не забуду, как я плакала в своей машине на парковке «Таргета», когда посмотрела то первое художественное видео.

Марисоль, спасибо за психотерапевтическую помощь. Наш шутливый обмен репликами перерос в дружбу. Ты поддерживала меня, помогала находить ссылки, которые я теряла. Я очень тебе благодарна. Извини, что дразнила тебя маленькими кусочками этой книги. Больше не буду (ха-ха).

Кристен, я по-прежнему считаю, что мы близнецы, разлученные при рождении. Спасибо, что позволяла мне обращаться к тебе время от времени. То есть каждый день. Раз по десять. Подумать только! Мы подружились, обсуждая «Королевство шипов и роз»[24] в интернете. Хотя, наверное, бывают и более странные способы знакомства.

М’Кензи, Дженесис, Ханна, Ли, Кристен, Стефани, Келли, Келли, Элли, Лиз и Кейти! Спасибо вам, моим бета-ридерам, за то что прочли еще сырой текст, поддержали и вдохновили меня своим откликом, помогли книге, рассказав другим о своих впечатлениях. Я очень признательна вам за те часы, которые вы потратили на меня и на мои истории. Ведь время – такой ценный ресурс!

Сэм, вы просто волшебник! Спасибо за прекрасную обложку! Благодаря ей желающих прочитать эту книгу наверняка станет больше. Я восхищаюсь вашим талантом и поражена тем, как вы умеете переводить «вибрации» в визуальные образы.

Тай, Эмери и Эйвен! Спасибо, что любите меня – сумасшедшую, которая плачет из-за воображаемых людей, живущих у нее в голове, теряет сон и часто отказывается от свободного времени ради того, чтобы писать свои истории. Я тоже вас люблю.

Бабушка, дорогая! Если ты прочла и эту книгу, то, пожалуйста, соври мне: скажи, что не читала. Спасибо.

Примечания

1

Деятельность социальной сети Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (Здесь и далее).

2

Безалкогольный коктейль, названный в честь актрисы, прославившейся своими детскими ролями в фильмах 1930-х годов, где она исполняет сложные танцевальные номера и поет. – Здесь и далее примеч. перев.

3

«Осторожно, двери закрываются!» (Sliding Doors, 1998) – фильм Питера Хауитта, в котором показаны два варианта развития событий в жизни одной и той же женщины, которая либо успевает, либо не успевает сесть на поезд.

4

По старинной европейской традиции, мужчина и женщина, стоящие рядом под рождественским украшением из омелы (вечнозеленого шарообразного кустарника, паразитирующего на ветках деревьев), должны поцеловаться.

5

«Бриолин» (Grease, 1978) – музыкальная романтическая комедия режиссера Рэндала Клайзера, киноверсия мюзикла Джима Джейкобса и Уоррена Кейси о жизни старшеклассников.

6

Прививка от опоясывающего лишая делается людям старше шестидесяти лет.

7

Ведущий популярной радиопередачи о планировании семейного бюджета, погашении долгов, размещении накоплений и т. п.

8

1 фут = 30,48 см, 1 дюйм = 2,54 см. Следовательно, рост Майера – 1 м 88 см.

9

Смор (англ. s’more, от some more – «еще») – сэндвич из печенья, шоколада и маршмэллоу (подобия зефира), поджаренный на костре (в традиционном скаутском варианте) или запеченный в духовке.

10

«Запеченная Аляска» – десерт, состоящий из бисквитной основы и мороженого под корочкой безе.

11

Космо Крамер – персонаж комедийного сериала «Сайнфелды» (1989–1998).

12

«Малышка на миллион» (Million Dollar Baby, 2005) – фильм Клинта Иствуда о женщине-боксере. В перерыве между раундами поединка проигрывающая соперница толкает героиню, та ударяется о табурет, стоящий в углу ринга, и получает перелом шейных позвонков, в результате чего оказывается прикованной к постели.

13

Деятельность социальной сети Facebook запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности.

14

«Летите домой» (Fly Away Home, 1996) – фильм режиссера Кэррола Бэлларда. В начале картины девочка и ее мать попадают в автомобильную аварию.

15

БПИ, т. е. боязнь пропустить интересное (FOMO, fear of missing out) – тревожное психическое состояние, часто связанное с зависимостью от соцсетей.

16

«Маленькие негодяи» (Little Rascals, 1994) – комедийный фильм Пенелопы Сфирис.

17

«Ятци» – настольная игра наподобие покера на костях.

18

«Греческий театр» – амфитеатр под открытым небом, находящийся в Лос-Анджелесе и вмещающий 5900 зрителей. Используется как концертный зал. Построен в 1930 году.

19

La donna è mobile