Кошмарной летней ночью - Роберт Лоуренс Стайн

– Та-ак, а это еще что такое?

– Я думала, ты хотел отвезти его обратно в ломбард, – вовремя нашлась Крис.

– Не раньше понедельника, – напомнил отец. – А сегодня суббота, помнишь?

Болванчик мигнул. Мистер Пауэлл ничего не заметил.

– Вам обязательно ехать за покупками именно сегодня? – спросила Крис тоненьким голоском.

Не успел отец ответить, как в дверях появилась миссис Пауэлл.

– На, лови. – Она бросила мужу ключи. – Идем, пока не полило.

Мистер Пауэлл направился к выходу.

– Почему ты не хочешь, чтобы мы уезжали? – спросил он.

– Болванчик… – начала Крис. Но сразу поняла: без толку. Ее и слушать не станут. Они никогда, никогда не поверят ей.

– Неважно, – буркнула она.

Через несколько секунд она услышала, как машина родителей сдает назад по подъездной дорожке. Они уезжали.

А она осталась в кухне, наедине с ухмыляющимся болванчиком.

Мистер Вуд медленно повернулся к ней на стуле. Его большие глаза злобно вперились в Крис.

– А ведь я предупреждал, – проскрипел он.

Тявка притрусил на кухню, цокая когтями по линолеуму и обнюхивая пол в надежде найти оброненные кем-нибудь лакомые кусочки.

– Тявка, где ты был? – спросила Крис, обрадованная его компанией.

Не обратив на нее внимания, песик принялся вынюхивать под стулом, на котором сидел Мистер Вуд.

– Наверху он был, спать не давал. – Протирая глаза, на кухню вошла Линди в белых теннисных шортах и пурпурной футболке без рукавов. – Дурной пес.

Тявка лизнул пятнышко на линолеуме.

Линди вскрикнула, увидев Мистера Вуда.

– О нет!

– Я вернулся, – проскрипел болванчик. – И я очень несчастлив с такими двумя рабынями.

Линди повернулась к Крис, в ужасе раскрыв рот.

Крис не сводила глаз с болванчика.

Что он задумал? Как его остановить?

Даже погребенный в толще земли, он все равно вернулся. Каким-то образом он смог вырваться из чемодана и прорыть путь наверх.

Неужели на него нет управы? Вообще никакой?

Злобно осклабившись, Мистер Вуд спрыгнул со стула, звонко цокнув кроссовками.

– Я несчастлив с такими двумя рабынями, – повторил он с утробным рыканьем.

– Что ты задумал? – взвизгнула Крис.

– Придется вас наказать, – ответил болванчик. – Чтоб поняли – со мной шутки плохи.

– Подожди! – крикнула Крис.

Однако болванчик не стал терять времени даром. Он бросился на Тявку и обеими руками схватил его за шею.

Когда он сдавил сильнее, перепуганный терьер взвыл от боли.

24

– Я предупреждал, – прорычал болванчик, заглушая отчаянный вой несчастного песика. – Будете делать, как я велю, иначе я заставлю страдать всех, кто вам дорог, одного за другим!

– Нет! – крикнула Крис. От тоненького, мучительного Тявкиного визга ее затрясло. – Отпусти Тявку!

Болванчик захихикал.

Тявка сдавленно захрипел.

Позабыв про страх, сестры с двух сторон кинулись на болванчика. Линди схватила его за ноги. Крис вцепилась в Тявку и потянула на себя.

Линди повалила болванчика на пол. Но его деревянные руки продолжали стискивать шею песика.

Вой Тявки перешел в сдавленное поскуливанье: он задыхался.

– Пусти! Пусти его! – визжала Крис.

– Я вас предупреждал! – рычал болванчик, вырывая ноги из Линдиной хватки. – А теперь ваша псина сдохнет!

– Нет! – Крис выпустила задыхающегося песика из рук. Она схватила болванчика за запястья и, рванув изо всех сил, развела деревянные руки в стороны.

Тявка свалился на пол, шумно сипя. Он заковылял в угол, его лапы разъезжались на гладком полу.

– Не миновать вам теперь расплаты! – зарычал Мистер Вуд. Вырвавшись из рук Крис, он взметнул деревянную руку и с размаху треснул девочку по лбу.

Вскрикнув, она схватилась за голову.

Тявка громко повизгивал у нее за спиной.

– А ну отпусти! – проорал Мистер Вуд, поворачиваясь к Линди, по-прежнему державшей его за ноги.

– Ни за что! Крис, хватай его снова за руки!

Голова у Крис трещала от боли, но она все равно бросилась вперед, чтобы схватить болванчика.

Опустив голову, он вцепился ей в запястье деревянными челюстями.

– У-у-у-у-у-у! – взвыла Крис и вырвала руку.

Линди раскрутила болванчика за ноги и с размаху шваркнула об пол. Деревянный человечек зарычал и остервенело задергал ногами, пытаясь вырваться.

Крис снова кинулась вперед и на сей раз поймала его сперва за одну, а потом за другую руку. Он снова опустил голову, пытаясь укусить, но она успела заломить ему руки за спину.

– Я вас предупреждаю! – дурным голосом ревел болванчик. – Я вас предупреждаю!

Тявка возбужденно тявкал, наскакивая на Крис.

– Ну и что с ним дальше делать? – выпалила Линди, перекрикивая яростные угрозы деревянного человечка.

– На улицу! – гаркнула Крис, еще сильнее заломив ему руки. Она вспомнила про два паровых катка, что ровняли землю в соседнем дворе. – Пошли! Мы его раздавим!

– Предупреждаю! За мною сила! – вопил болванчик.

Не обращая на него внимания, Крис распахнула дверь черного хода, и девочки потащили извивающегося пленника на улицу.

Угольно-серое небо сеяло мелкой моросью. Мокрая трава чавкала под ногами. За невысокими кустами, разделявшими дворы, девочки увидели два огромных катка: один двигался вдоль стены дома, другой ровнял задний двор. Огромные, похожие на чудовищных зверей, они сплющивали все на своем пути громадными черными колесами.

– Сюда! Скорее! – крикнула Крис, крепко держа болванчика на бегу. – Под каток его!

– Пустите! Пустите меня, рабыни! – орал болванчик. – Это ваш последний шанс! – Он дико мотал головой, пытаясь укусить Крис за руку.

Где-то в отдалении гулко пророкотал гром.

Скользя по мокрой траве, девочки со всех ног бросились к ближайшему катку. До огромной машины оставалось всего несколько метров, когда они увидели Тявку. Отчаянно вращая хвостом-культяпкой, он мчался впереди.

– О нет! – воскликнула Линди. – Как он выбрался?

Оглядываясь на девочек через плечо и вывалив язык, песик радостно скакал по траве – прямо наперерез рычащему катку.

– Нет, Тявочка! – в ужасе заверещала Крис. – Нет! Тявка, фу!

25

Бросив болванчика, они устремились за псом. Обе одновременно потянулись к нему, но не устояли на ногах и проехались животами по мокрой траве.

Тявка же как ни в чем не бывало вильнул в сторону, наслаждаясь игрой в догонялки.

Линди и Крис чудом успели выкатиться из-под надвигающегося катка.

– А НУ БРЫСЬ!!! – заорал из окошка взбешенный водитель. – ВЫ ЧТО, ДЕВКИ, ОЧУМЕЛИ СОВСЕМ?!

Они вскочили на ноги и повернулись к Мистеру Вуду.

Дождь хлынул с неожиданной силой. Вспышка молнии ветвистым зигзагом раскроила угрюмое небо.

– Я свободен! – провозгласил болванчик, торжествующе воздев руки над головой. – Ну, теперь вы узнаете, что значит страх!

– Хватай его! – крикнула Крис сестре.

Дождь хлестал их по волосам, по плечам. Сломя голову сестры кинулись к деревянному человечку.

Мистер Вуд повернулся и бросился наутек.

Он не заметил второго катка.

Гигантское черное колесо накатилось на деревянного человечка, повалило на спину и расплющило с оглушительным треском. Громкое «хсссссссссс!» вырвалось