Китайские мифы для детей - Эндрю Прентайс

ДУАНЬ ЧЭНШИ

(803–863 гг.) – китайский писатель и поэт династии Тан, известен как автор древнейшей версии сказки «Золушка», которую он услышал от крестьян и записал, а французский сказочник Шарль Перро много веков спустя адаптировал древний сюжет к реалиям современников и придумал другое название.

Дуань Чэнши работал сверщиком императорских архивов и прекрасно знал историю, он записывал национальные легенды, изучал традиции и ремёсла своего народа. Его наследие частично переведено на русский язык.

КРАСНЫЙ ЦВЕТ

в китайской культуре сегодня символизирует счастье и процветание. Это основной цвет для всевозможных торжеств и церемоний, в том числе свадеб и деловых презентаций. Особую роль красный играет по время празднования китайского Нового года. Считается, что красный цвет отпугивает злых духов, которые только и ждут, чтобы явиться к людям в тот самый момент, когда один лунный год приходит на смену другому. Красные фонарики, украшения из красной бумаги или шёлка способны защитить людей и их дома от всевозможных невзгод.

ЦАРЬ ОБЕЗЬЯН

(Сунь Укун) – китайский народный и литературный персонаж, известный по роману «Путешествие на Запад». Это один самых популярных образов-трикстеров в мифологии, фольклоре и литературе – очень спорных с моральной точки зрения, но ярких по характеру и поступкам. Про таких героев говорят: «Ум без чувства ответственности». Трикстер в переводе с английского – ловкач, плут. Это антигерой, комический дублёр положительного героя, шут, очень похожий на своего короля. В мифах это может быть дух, человек или животное, не подчиняющееся общим правилам. Трикстер всегда стремится схитрить и поменять условия игры, но не ради благородной цели, а просто так, ради самой игры. И порой, совершая зло, он приносит благо, а иногда наоборот. Из наиболее известных персонажей это плут Локи (скандинавские мифы), паук Ананси (западно-африканские мифы), девица-лисица Кицунэ (японские мифы), Одиссей, Гермес, а также Дионис (древне-греческие мифы), Нестерка (белорусский фольклор), Хитрый Пётр (болгарский фольклор), Пикаро (испанский фольклор, далее герой пьес Бомарше – Фигаро), Робин Славный Малый (английский фольклор), а в русских народных сказках это Иванушка-дурачок, Лиса Патрикеевна и Петрушка.

«ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЗАПАД»

Один из четырёх классических романов на китайском языке, впервые опубликованный в 1590-е годы без указания автора. Только к XX веку учёные пришли к выводу, что эту книгу написал книжник У Чэнъэнь.

Это фантастико-сатирический роман в 100 главах о путешествии монаха Сюаньцзана по Шёлковому пути в Индию за священными текстами. Главным действующим лицом выступает не сам Сюаньцзан, а его спутник – царь обезьян Сунь Укун. Среди других спутников Сюаньцзана – комический получеловек-полусвинья Чжу Бацзе, монах Ша Сэн и белый конь-дракон, который раньше был принцем.

БУДДА

(на санскрите – «пробудившийся», «просветлённый») – это состояние духовного совершенства, с точки зрения буддистов.

В отличие от центральных фигур других религий, Будда – это не бог (как личность, как посредник между людьми и высшими силами), а путь, способный вывести разумные существа на качественно новый уровень. Согласно учению буддистов, состояние будды – блаженство пробуждённого состояния (нирвана) – доступно всем существам, но для его достижения вначале необходимо родиться человеком.

Известны списки выдающихся буддистов, достигших высшего просветления, – «Список семи будд прошлого», «Список двадцати восьми будд прошлого». Среди них наиболее известен Сиддхартха Гаутама (называемый «Буддой Шакьямуни»), он жил с 623 по 543 год до н. э. и достиг просветления около 588 года до н. э., но буддисты не считают его ни первым, ни последним, поскольку буддой мог быть любой, кто открыл дхарму (истину) и достиг просветления.

Обезьяна не случайно не смогла спрыгнуть с ладони Будды, поскольку от себя не убежишь. В итоге она получила то существование, которое соответствовало её духовному состоянию.

ЧУДОВИЩЕ ПО ИМЕНИ НЯНЬ

В древности люди боялись новогоднего чудовища, которое могло утащить запасы еды, домашних животных и даже детей. Поэтому в новогоднюю ночь люди выкладывали у двери угощение, чтобы задобрить хищника: чем лучше угощение, тем добрее станет зверь и, насытившись, не тронет людей и скот. Однажды кто-то увидел, как чудовище испугалось маленького ребёнка, одетого в красную одежду, и люди решили, что оно боится красного цвета. С тех пор каждый раз, когда приходит Новый год, все развешивают на окнах домов и вокруг жилищ красные фонарики и свитки красной бумаги с добрыми пожеланиями, пускают фейерверки и всячески освещают пространство и шумят, чтобы чудовище обходило поселения стороной. Так сформировались древние традиции встречать Новый год, которые позже пришли из Китая в вропейские страны.