И в субботу Субастик вернулся - Пауль Маар

— Потом? Потом я, кажется, уснул… — задумчиво проговорил Субастик.

— Значит, ты и в самом деле все позабыл? Взгляни на машину желаний!

И господин Пепперминт указал на машину, покрытую густой черной копотью.

— Машина жела… — Субастик осекся и уставился на нее. — Честное слово, я только теперь вес вспомнил! — печально проговорил он, залез в кресло и приник к господину Пепперминту.

— Синий свет. Машина сгорела. Ты поссорился с Понеделькусом. Да, скверный вчера был денек — хуже не придумаешь! Бедный папочка!

— Главное — ты выздоровел! — сказал господин Пепперминт. — Хотя, конечно, я был бы счастлив, если бы машина исполнила еще одно мое желание.

— Какое желание? — с любопытством спросил Субастик, — Опять денег хочешь?

— Нет, — сказал господин Пепперминт. — Совсем, совсем другое! — Он немного помолчал. — Скажи, ты правда должен уйти в субботу?

— Конечно, — ответил Субастик. — Мы, субасти-ки, всегда приходим и всегда уходим по субботам. Сам ведь знаешь!

Господин Пепперминт вздохнул.

— Почему я не высказал этого желания в первый же день? Я просто думал подождать с этим до субботы, а теперь вот уже поздно. Машина испортилась, и починить ее невозможно.

— С чего ты взял, что невозможно? — спросил Субастик. — Ты разве пробовал?

— Неужто ее можно починить? — встрепенулся господин Пепперминт. — Но ведь я ничего не смыслю в машинах. Может, ты возьмешься за это дело?

— Попробую, — сказал Субастик. — Конечно, машина никогда уже не будет работать так хорошо, как раньше. Большие желания ей уже будут не под силу. Но мелкие она, наверно, сможет выполнять. Только дай мне проволоку, отвертку, шурупы и два больших огурца.

— Два огурца? А что, машина будет питаться огуречным соко'м? — удивился господин Пепперминт.

— Нет, — ответил Субастик. — Это я буду питаться! Когда чинишь машину желаний, всегда ужасно хочется есть.

— А ты когда-нибудь уже чинил машину желаний?

— Нет, это в первый раз!

— Откуда же ты знаешь, что от этого очень хочется есть?

— А мне всегда хочется есть! — и с этими словами Субастик потер себе брюшко, — Если б ты только знал, с какой охотой я съел бы сейчас сытный завтрак!

Господин Пепперминт вскочил.

— Ты прав, — сказал он. — Хоть машина и сломана, а есть надо. Сейчас мы с тобой отменно позавтракаем.

После завтрака Субастик первым делом внимательно осмотрел машину. Постучал по корпусу, приподнял ее слегка, чтобы взглянуть на нее снизу, а затем взобрался на стол и оглядел ее сверху. Чем дольше длился осмотр, тем больше вытягивалась мордочка у Субастика. А чем дольше господин Пепперминт глядел, как Субастик осматривает машину, тем печальнее становилось его лицо.

Наконец Субастик слез со стола и уселся на стул.

— Плохо дело! Еще хуже, чем я ожидал, — грустно проговорил он. — Обыкновенная проволока тут не поможет. Скажи, папочка, есть у тебя длинный провод?

— Длинный провод? Зачем? — спросил господин Пепперминт.

Субастик снова залез на стол, показал на один из углов машины и заявил:

— Мне надо протянуть длинный провод от одного угла машины к другому.

— А есть у тебя такой провод? — спросил господин Пепперминт.

— Нет, но, может, я его где-нибудь раздобуду! — сказал Субастик и задумался. Потом он спрыгнул со стола и вылез через окошко на улицу. — Я за проводом! — крикнул он и исчез.

Господин Пепперминт остался сидеть у машины. Он терпеливо ждал.

Наконец вечером, когда уже стало смеркаться, он услышал, как с улицы его окликнул Субастик. Господин Пепперминт тут же помог ему влезть в окно.

— Ну как, удача? — нетерпеливо спросил он. Субастик весело кивнул.

— Еще бы! — воскликнул он.

Он вскочил на стол и начал отвертывать заднюю стенку машины. Господин Пепперминт с любопытством смотрел за его работой.

Взялся смело я за дело —

Стенку мигом отвинчу.

Там проводка вся сгорела,

Починить ее хочу!

Видишь, я делаю два дела сразу. Сочиняю стихи и чиню машину, — сказал Субастик и протянул господину Пепперминту кусок обгорелой проволоки.

Господин Пепперминт внимательно оглядел ее и спросил:

— Послушай, а можно ее выбросить?

— Не только можно, но даже необходимо, папочка! Как ты думаешь, для чего я тебе ее дал? — ответил Субастик.

Господин Пепперминт швырнул проволоку в мусорную корзину. Когда он снова подошел к столу, Субастик уже успел закрепить провод и снова привинчивал стенку машины.

— Быстро ты работаешь! — восхищенно заметил господин Пепперминт.

Субастик закрыл глаза, сложил на брюшке лапки, потупился и сказал:

Великие люди во все времена Работе своей отдавались сполна.

— Недаром прославлены их имена! — подхватил господин Пепперминт.

Субастик перебрался со стола на стул. Господин Пепперминт нетерпеливо спросил его:

— Ты уже кончил чинить машину? Неужели она опять заработает?

— Поглядим! — ответил Субастик и соскочил со стула. — Поглядим, поглядим! Мы урок ей зададим!

Господин Пепперминт осмотрел машину со всех сторон.

— Лампочка-то не зажигается! — нервно проговорил он.

Субастик тоже разволновался и даже перестад говорить стихами.

— Неважно. Пустяки это! Может, машина и без лампочки заработает. Ты пожелай что-нибудь. Пусть только желание будет попроще, — сказал он.

Господин Пепперминт передвинул рычаг на «ВКЛЮЧ.». Лампочка вдруг начала мерцать. И тут что-то вдруг затрещало, зарычало в машине, и из нее стали вырываться легкие облачка дыма.

— Скорей! Скорей! Высказывай свое желание! — заторопил его Субастик. — Не тяни!

— Хочу, чтобы на кресле появилась ложка! — выкрикнул господин Пепперминт. Секунду он подождал, но машина, против обыкновения, не загудела. Затем перевел рычаг на «ВЫКЛЮЧ,». Машина перестала дымить.

Господин Пепперминт и Субастик кинулись к креслу. На подлокотнике лежала… свиная ножка.

— Уж лучше бы прислали куриную! — сказал господин Пепперминт.

— Плохи дела! — проговорил Субастик и озабоченно покачал головой. — Попробуем еще раз? Только уж ты, смотри, попроще дай задание.

Господин Пепперминт снова включил машину. И снова она задымила, затарахтела, и он второпях брякнул:

— Хочу куриную лапку! — И перевел рычаг.

В тот же миг на голове у него оказалась шапка. Она была ему велика и сразу же съехала на глаза, так что из-под нее торчал только нос.