Дьявол носит Прада - Лорен Вайсбергер

Затем я снова связалась с Брижит и попросилаее разобраться с людьми Унгаро. Пора проверить, на что годится мой гардероб.Иллюстрации со всевозможными типами «обличий» уже лежали на туалетном столике,только и дожидаясь того, чтобы стать спасательным кругом для утопающих в океанемоды. Я просматривала сопроводительные надписи, изо всех сил пытаясь вникнуть вих смысл.

«Дефиле

1. День.

2. Вечер.

Рестораны и т.п.

1. Завтрак.

2. Обед:

а) неформальный (гостиница, бистро);

б) формальный (ресторан «Эспадон» в отеле«Ритц»).

3. Ужин:

а) неформальный (бистро, гостиничный номер);

б) полуформальный (ресторан, ужин в узкомкругу);

в) формальный (ресторан «Гран Вифур», торжественныйужин).

Банкеты:

а) неформальные (легкие завтраки с шампанским,чаепития);

б) умеренные (устроители не из руководящейверхушки, протокольные мероприятия, коктейли);

в) торжественные (устроитель принадлежит квысшему руководству либо является одним из ведущих модельеров; мероприятияпроводятся в музее или картинной галерее).

Разное:

а) дорога из аэропорта (в аэропорт);

б) спортивные мероприятия (частные уроки, соревнованияи т.п.);

в) магазины;

г) просьбы и поручения:

– дома моды;

– магазины и бутики первого класса;

– продуктовые магазины, лечебные учреждения ит.п.».

Неясно было, что же следует надевать, еслипринадлежность (непринадлежность) устроителей к высшему руководству остаетсядля тебя загадкой. Да, здесь запросто можно было проколоться: я довольноуверенно сузила круг возможностей до раздела «Банкеты», но дальше делозастопорилось. Будет ли это мероприятие из подраздела «б», где я должна простопродемонстрировать стиль, или это настоящее «в», для которого следует избратьчто-нибудь особенно элегантное? В списке не было раздела «Ни то ни се» или«Смутные сомнения», но в последнюю минуту кого-то осенило, и внизу на листочкебыла от руки сделана приписка: «Когда ты не уверена (а такого в принципе недолжно быть), помни, что лучше недосолить, чем переперчить». Ну вот, теперь я,кажется, вполне вписалась в раздел «Банкеты», подраздел «умеренные». Ясосредоточилась на шести набросках, специально для данного конкретного случаясоставленных Джоселин, и попыталась представить, в каком из этих обличий я будувыглядеть наименее нелепо.

Довольно долго я раздумывала над декорированнымперьями топом и высоченными – чуть не до бедер – кожаными ботфортами, но вконце концов остановилась на струящейся лоскутной юбке от Роберто Кавалли,маечке от Хлоэ и черных байкерских полусапожках от Дольче и Габбаны. Эффектно,сексуально, стильно, но не слишком вычурно и не делает меня похожей ни натанцовщицу варьете, ни на застрявшую в восьмидесятых дурочку, ни напроститутку. Чего еще надо? Я подбирала себе более-менее подходящую сумочку,когда в дверях показалась хмурая женщина-визажист, готовая приступить коблагораживанию моей внешности.

– Э… может быть, не стоит так затемнять подглазами? – осторожно спросила я, стараясь не задеть ее профессиональногосамолюбия. Лучше было, пожалуй, самой заняться макияжем, тем более чтотеоретических указаний на этот счет у меня было больше, чем нужно ракетномуконструктору, чтобы спроектировать космический корабль, однако непреклоннаявизажистка действовала с размеренностью и упорством часового механизма.

– Нет! – рявкнула она, явно не желая щадить моичувства. – Так намного лучше.

Наконец, густо зачернив мои нижние ресницы,она исчезла так же быстро, как и появилась. Я схватила сумку (Гуччи,крокодиловая кожа, спортивный стиль) и спустилась в вестибюль за пятнадцатьминут до назначенного для отбытия времени – так я могла проверить, на месте ливодитель. Мы как раз обсуждали с мсье Рено, захочет ли Миранда, чтобы мы с нейпоехали в разных машинах, или рискнет разделить заднее сиденье со своейсекретаршей, – и тут появилась она. Неторопливо оглядела меня с головы до ног,и ее лицо при этом сохраняло полнейшую невозмутимость. Я в игре! Впервые в еевзгляде не было отвращения, впервые она воздержалась от уничижительныхкомментариев, и для этого потребовалось всего-то: а) совместные усилиявысокопрофессиональных нью-йоркских редакторов и парижских стилистов, б)внушительный выбор самой дорогой и самой модной одежды в мире.

– Машина ждет, Ан-дре-а? – Ей замечательно шлокороткое бархатное платье-драпри.

– Да, миз Пристли, вот сюда. – Мсье Реногалантно провел нас мимо группки наших соотечественников, которые тоже были неиначе как редакторами других модных журналов, приехавшими в Париж посмотретьпоказы. Гламурно-кутюрное общество почтительно зашушукалось. Миранда шла в двухшагах впереди меня – тонкая, эффектная и очень недовольная всем происходящим.Она была чуть ли не на двадцать сантиметров ниже меня, и все же мне приходилосьтрусить рысцой, чтобы поспевать за ней, а перед тем, как усесться рядом с нейна заднее сиденье лимузина, я замешкалась, и она бросила на меня взгляд, ясноговоривший: «Ну? Какого черта вы тянете?»

К счастью, водитель, похоже, знал, куда ехать– я очень боялась, что Миранда сейчас посмотрит на меня и спросит, гденазначена неизвестная мне вечеринка. Она таки посмотрела, но ничего не сказала,а принялась болтать по мобильному с Глухонемым Папочкой, снова и сноваповторяя, что он должен прибыть к большому субботнему банкету заранее, чтобыони с ним успели куда-нибудь сходить. Он должен был лететь на частном самолетекомпании, и сейчас они спорили о том, стоит или нет брать с собой Кэссиди иКаролину, потому что он не собирался возвращаться раньше понедельника, а она нехотела, чтобы девочки пропустили хотя бы день занятий. Лимузин остановилсяперед пятиэтажным особняком на аллее в районе Марэ, и только тут я подумала;зачем, собственно, я ей здесь понадобилась? Миранда, как правило,воздерживалась от того, чтобы унижать меня, Эмили или кого-либо из редакции налюдях, – это доказывало, что она хотя бы отчасти понимала, что вообще этоделает. Если же она не собирается заставлять меня подносить ей коктейли,разыскивать кого-нибудь по телефону или иметь дело с химчисткой, пока мы здесьнаходимся, тогда чего же она от меня хочет?