Сын цирка - Джон Ирвинг

— Совершенно верно, — подтвердил Пател.

— Эти слова были в фильме «Инспектор Дхар и повешенный садовник»? — спросила Нэнси актера, подразумевая, что реплика принадлежит доктору.

— Очень хорошо, — улыбнулся Дарувалла. Детектив Пател удержался, чтобы не ударить Дхара по тыльной стороне кисти. Вместо этого он только дотронулся десертной ложкой до костяшек пальцев.

— Давайте теперь говорить серьезно. Я хочу предложить вам взятку. Это именно то, чего вы всегда хотели, — произнес заместитель комиссара полиции.

— Я ничего не хочу, — поспешил ответить Дхар.

— Думаю, что хотите. По-моему, вам хочется сыграть настоящего полицейского и по-настоящему арестовать человека, — сказал Пател.

Дхар ничего не ответил и даже не усмехнулся.

— Вы считаете, что все еще привлекаете миссис Догар? — спросил его детектив.

— О, так оно и есть. Видели бы вы, как она разглядывает его с головы до ног! — с чувством воскликнул доктор Дарувалла.

— Я спрашиваю его, — уточнил детектив Пател.

— Да, думаю, она меня хочет, — отозвался Дхар.

— Разумеется, хочет, — сердито подтвердила Нэнси.

— А если я вам расскажу, как к ней втереться в доверие, вы уверены, что сможете выполнить это? Я имею в виду, сумеете точно выполнить все, что я скажу? — спросил детектив Дхара.

— О да! Дайте ему любые реплики, и он сможет их воспроизвести! — воскликнул доктор Дарувалла.

— Я спрашиваю вас, — сказал полицейский актеру.

На этот раз десертная ложечка ударила по костяшкам пальцев Дхара достаточно сильно, заставив его убрать руку со стола.

— Вы хотите поймать ее в ловушку? Я правильно понял? — спросил Дхар полицейского.

— Совершенно верно.

— А мне нужно просто следовать вашим инструкциям? — спросил его актер.

— Да, и следовать неукоснительно, — ответил заместитель комиссара полиции.

— Ты можешь сделать это! — обратился доктор Дарувалла к актеру.

— Проблема вовсе не в этом, — подала голос Нэнси.

— Проблема в том, хотите ли вы сделать это? — спросил детектив Дхара. — Думаю, вы по-настоящему хотите этого.

— Хорошо. Договорились. Да, я хочу, — сдался Дхар.

В первый раз за ленч Пател улыбнулся.

— Я чувствую себя намного лучше после того, как дал вам взятку. Вам понятно? Это что-то, что вам хочется, в обмен на что-нибудь другое. Не очень серьезная сделка, не так ли? — спросил заместитель комиссара полиции.

— Посмотрим, — кивнул Дхар.

Когда актер взглянул на Нэнси, американка смотрела ему в глаза.

— Вы не усмехаетесь, — удивилась она.

— Моя милая! — Детектив Пател взял жену за руку.

— Мне нужно выйти в дамскую комнату. Покажите, где она находится, — обратилась Нэнси к Дхару.

Перед тем, как его жена и актер встали из-за стола, заместитель комиссара полиции остановил их.

— Не уходите, ответьте мне на один вопрос. Что за чушь рассказывают о том, будто вы вместе с карликом дрались с проститутками на Фолкленд-роуд. Что за чепуха?

— Это был не он, — вмешался доктор Дарувалла.

— Итак, идут слухи о существовании двойника Дхара? — спросил детектив.

— Это не двойник, а близнец, — вздохнул доктор.

— У вас есть брат-близнец? — удивилась Нэнси.

— Очень на меня похожий, — кивнул Дхар.

— В это трудно поверить, — сказала американка.

— Друг на друга они похожи не во всем, но являются однояйцевыми близнецами, — объяснил Фарук.

— Сейчас для вас не самое лучшее время иметь близнеца в Бомбее, — огорчился детектив.

— Не беспокойтесь. Во всем этом близнец совершенно не участвует. Он — миссионер! — объявил Дарувалла.

— Боже спаси и сохрани, — пробормотала Нэнси.

— Тем не менее, я увожу близнеца из Бомбея на пару деньков. Самое позднее, мы уедем завтра, — сказал всем доктор.

Он начал объяснять им что-то о детях и цирке, однако никто его уже не слушал.

— Дамская комната, где дамская комната? — напомнила Нэнси, обращаясь к Дхару.

Актер хотел взять ее за руку, однако она прошла, не дотронувшись до него. Дхар сопровождал американку в фойе. Почти все в обеденном зале наблюдали, как эта женщина выходила. Она была той женщиной, которая встала на стул.

— Было бы замечательно, если бы вы исчезли из города на несколько дней, — обратился заместитель комиссара полиции к Фаруку.

Доктор подумал, что пришло время смываться. Потом до него дошло, что совместный уход Нэнси и Дхара из Дамского сада был частью плана.

— Вы хотели, чтобы она сказала ему что-то такое, что можно сказать только наедине? — спросил доктор детектива.

— Как вы догадливы! Это хороший вопрос, — улыбнулся Пател. — Вы продолжаете учиться, доктор, — добавил заместитель комиссара полиции. — Держу пари, теперь вы сможете написать гораздо лучший сценарий.

Банкнота достоинством в три доллара?

В фойе Нэнси заговорила.

— Я вспоминала тебя почти так же часто, как и Рахула. Иногда ты заставлял меня переживать даже больше.

— Я никогда не хотел тебя огорчать, — отозвался Дхар.

— А что ты хотел? Какие у тебя были намерения? — спросила она. Когда он не ответил на вопрос, американка спросила: — И как тебе удалось меня поднять? Ты всегда носишь меня на руках. Тебе не показалось, что я потяжелела? — спросила женщина.

— Мы оба сейчас намного тяжелее, чем раньше, — осторожно ответил Дхар.

— Я вешу одну тонну, и ты знаешь об этом. Но я не мусор и никогда им не была, — выпалила Нэнси.

— А я никогда и не думал, что ты мусор, — произнес Дхар.

— Ты не должен смотреть на людей так, как смотришь на меня, — произнесла американка.

Актер остался верен себе: он привычно усмехнулся.

— Вот это я как раз и имею в виду. Я ненавижу тебя за те ощущения, которые ты заставляешь меня испытывать. Потом, когда ты уходишь, я все вспоминаю. Я думала о тебе в течение двадцати лет, — сказала она ему.

Американка была сантиметров на семь выше актера. Когда она внезапно протянула руку и дотронулась до его верхней губы, он перестал улыбаться.

— Вот так лучше. Теперь скажи что-нибудь, — приказала она.

Однако Дхар думал о пластмассовом члене и о том, пользуется ли она им сейчас. Ничего другое не приходило ему в голову.

— Знаешь, тебе следует более ответственно подходить к тому впечатлению, которое ты производишь на людей. Ты когда-нибудь думал об этом? — спросила женщина.