Аббатство кошмаров. Усадьба Грилла - Томас Лав Пикок

дни Августа не было нужды в Цинциннате. — Люций Квинций Цинциннат римский политический деятель. О нем рассказывается, что, избранный в 480 г. до н. э. в консулы, он восстал против нравственного бессилия сената и своеволия трибунской власти. Его хотели избрать в консулы и на следующий год, но он воспротивился этому, так как не желал нарушить закон, запрещавший одним и тем же лицам два года подряд занимать одну и ту же должность.

754

...в Симеонах Столпниках — Симеон Столпник (356-459) — христианский аскет, пользовался большой популярностью в Римской империи, переписывался с императором. В 423 г. он придумал род подвижничества, который получил название столпничества.

755

с гвоздями в заду для пущей значительности (фр.).

756

гимнософисты (греч.: нагие мудрецы) — греки так называли индийских философов, строгих аскетов, отвергавших даже одежду, проводивших жизнь в созерцании.

757

Хоббсов — Томас Гоббс (Хоббс) (1588-1679) — английский философ, ученик Бэкона, большое значение придавал практическим знаниям.

758

...не будет недостатка в философах типа Дуголда Стюарта или Макинтоша... — Дуголд Стюарт (1753-1828) — английский философ, профессор этики и моральной философии в Эдинбурге; Джеймс Макинтош (1765-1832) — английский историк и философ. Ему принадлежит трехтомная «История Англии» (1830-1831), незаконченный труд «История революции в Англии в 1688 г.» (1834) и трактат «Развитие этической философии» (1830).

759

Как нынче, Мильтон, Англии ты нужен! — строчка из стихотворения Вордсворта. «Лондон 1802».

760

Пер. Арк. Штейнберга.

761

...не было... Джулии Гризи. — Джулия Гризи (1811-1869) — знаменитая итальянская певица.

762

природу лавочника (фр.).

763

По кругу идем земледельца / Труд, вращается год по своим же следам прошлогодним. (лат.) [см. комм. 11 к «Усадьбе Грилла»].

764

Господин де Бальзак так изображает его в этом качестве... — Ср. с очерком Бальзака «Бакалейщик».

765

Пер. Б. Грифцова.

766

весь гладкий и круглый (лат.).

767

загородную прогулку, пикник (фр.).

768

мировоззрение лавочника (фр.).

769

тип бакалейщика (фр.).

770

общественного порядка (фр.).

771

взятками (фр.).

772

махинациями (фр.).

773

мятежом (фр.).

774

...дошел до того, что расстреливал баррикады Клуатр-Сент-Мери... — Интересно, что Пикок вспоминает событие, которое отразил и Бальзак в образе Мишеля Кретьена в «Утраченных иллюзиях» (1837) и в «Тайнах княгини де Кадиньян» (1839). Эссе любопытно в целом тем, что это едва ли не первое упоминание Бальзака в Англии (см. Маркс К., Энгельс Ф. Соч. Т. 37, с. 37).

775

маленькую чашку кофе (фр.).

776

народного бунта (фр.).

777

«Политическое изучение лавочника» (фр.).

778

...в беседе с Бенжаменом Констаном. — Бенжамен Анри Констан (1767-1830) — французский писатель, публицист. Первое публицистическое произведение Констана «О силе современного французского правительства и необходимости поддерживать его» (1796) приветствовало Директорию. Во время Консульства Констан был выдвинут в члены Трибунала, возрастающий деспотизм Наполеона заставил его примкнуть к оппозиции и эмигрировать из Франции (1803-1814). Однако во время «Ста дней» (1819) Наполеон привлек Констана в правительство, возложив на него разработку дополнений к Конституции. Во время Реставрации Констан — известный публицист и издатель либерального общественно-политического журнала. Как писатель Констан прославился единственным романом «Адольф» (1815); это история «сына века», оказавшегося в разладе с обществом и самим собой.

779

сын отчизны (фр.).

780

Ничего (лат.).

781

сила инерции (лат.).

782

иблис — в мусульманской мифологии дьявол. Согласна преданию, иблис живет на земле в нечистых местах — в руинах, на кладбищах. Его еда — то, что приносят в жертву, питье — вино, развлечение — музыка, танцы.

783

великий лавочник (фр.).

784

Торгашества (фр.).

785

...брокеражей... — Брокер — посредник при заключении сделок. Институт брокеров особенно развит в Англии.

786

рыцарь-храмовник — или тамплиер, член католического духовно-рыцарского ордена, основанного в Иерусалиме ок. 1118-1119 гг. По преданию орден получил название после того, как король Балдуин уступил ему в Иерусалиме замок возле места, где находился храм Соломона. Цель ордена — защита пилигримов и местных христиан от мусульман; военная деятельность постепенно возобладала в ордене над монашеской.

787

огромная бакалейная лавка (фр.).

788

физиологии лавочника (фр.).

789

«Ни всегда, ни никогда» (фр.).

790

торгашеской философии (фр.).

791

Миддлтон Чарлз С. Шелли и его творчество. Лондон; Ньюби. 1858; Трелони Эдвард Джон. Воспоминания о последних днях Шелли и Байрона. Лондон; Моксон. 1858. Хогг Томас Джефферсон. Жизнь Перси Биши Шелли, в 4-х т. Т. 1, 2. Лондон; Моксон, 1858. (Примеч. автора).

792

Чарлз С. Миддлтон — английский поэт, литератор.

Эдвард Джон Трелони (1792-1881) — поклонник таланта Шелли, знакомый его и Байрона по Италии. Трелони руководил погребением праха поэта 16 августа 1822 г. и сам, по его желанию, был погребен рядом с Шелли на Новом протестантском кладбище в Риме, в земле, купленной им еще в 1823 г. Воспоминания Трелони о поэтах не слишком достоверны.

Томас Джефферсон Хогг — см. примеч. 13 к «Аббатству кошмаров»; друг Шелли особенно в 1810-1812 гг. В марте 1811 г. вместе с Шелли был исключен из университета в связи с установлением авторства памфлета «Необходимость