В поисках Одри - Софи Кинселла

– Я глаза себе выковырнула? – У меня почти истерика, внутри бурлит какой-то странный болезненный смех. – Ты поверила, да, Нат? Поверила.

– Нет! – Она вся порозовела. – Конечно, нет! Я просто рассказала тебе!

– Но ты думала, что я маньячка-убийца с биполярным расстройством.

– Я, честно говоря, даже не знаю, что такое биполярное расстройство, – признается Натали. – Для меня это просто слова.

– Маньячка-убийца с биполярным расстройством и выковырнутыми глазами. – На меня опять накатывает истерическая волна. – Неудивительно, что мама сидит и ждет тебя в машине.

– Прекрати! – взвывает Натали. – Я не хотела всего этого говорить!

Моя подруга – полнейшая дура, а мамочка ее еще хуже. Но все же я испытываю к Натали теплые чувства, она же такая несчастная, взволнованная, не знает, что сказать. Мы с ней познакомились в шесть лет, она тогда была ужасно наивная и думала, что мой папа – Дед Мороз.

– Все нормально, – наконец говорю я, решив от нее отстать. – Ничего страшного. Не переживай.

– Правда? – Натали взволнованно смотрит на меня. – Господи, Оди, прости меня. Ты же знаешь, что я ни в чем не разбираюсь. – Она прикусывает губу, задумавшись. – Но если у тебя не биполярное расстройство, то что?

Ее вопрос застает меня врасплох. Мне приходится какое-то время подумать.

– Мне уже лучше, – наконец говорю я. – Вот что со мной. – Я беру последний кусочек шоколадки и разламываю пополам. – Давай доедим, пока Фрэнк не увидел.

МОЕ БЕЗМЯТЕЖНОЕ ЛЮБЯЩЕЕ СЕМЕЙСТВО – РАСШИФРОВКА ФИЛЬМА

ИНТЕРЬЕР. РОУЗВУД-КЛОУЗ, 5. ДЕНЬ

ПАПА сидит в кабинете за столом и разговаривает по телефону.

ПАПА (в трубку):

Да. Ага. Посмотрю. (Стучит по клавиатуре компьютера.) Да, сейчас.

В комнату без стука вваливается ФРЭНК.

ФРЭНК:

Пап, мне надо кое-что посмотреть для домашнего задания по географии.

ПАПА:

Придется отложить на потом. Марк, извини…

ФРЭНК:

Но я без этого не могу уроки сделать.

ПАПА:

Фрэнк, потом.

Фрэнк смотрит на него, широко раскрыв глаза.

ФРЭНК:

Ты всегда говоришь, что домашняя работа должна быть на первом месте. Постоянно твердишь: «На потом уроки не откладывай, Фрэнк». А теперь, значит, потом. По-моему, это двойное послание. Разве родители не должны придерживаться выбранного курса?

ПАПА (вздыхает):

Ладно. Смотри. Марк, я тебе перезвоню.

Он пускает Фрэнка к компьютеру. Фрэнк стучит по клавиатуре, смотрит на экран, что-то выписывает.

ФРЭНК:

Спасибо.

Фрэнк уходит, папа перезванивает, снова открывает документ.

ПАПА:

Извини, Марк. Как я и сказал, цифры не складываются…

Снова входит ФРЭНК, и он смолкает.

ФРЭНК:

Мне надо узнать население Уругвая.

Папа прикрывает рукой трубку.

ПАПА:

Что?

ФРЭНК:

Уругвай. Население.

Папа гневно смотрит на него.

ПАПА:

Это крайне важно знать именно сейчас?

Фрэнк обижается.

ФРЭНК:

Это для домашней работы, пап. Ты сам всегда говоришь, что от учебы вся моя жизнь зависит. Я бы и на своем компьютере мог это сделать, но…

(Мрачно смотрит в пол.)

Мама так решила. И нам не понять, почему она сделала то, что сделала.

ПАПА:

Фрэнк…

ФРЭНК:

Нет, ничего страшного. Если ты считаешь, что этот звонок важнее моего образования, то тебе решать.

ПАПА (резко):

Хорошо. Смотри. (Встает.) Марк, придется отложить на потом. Извини.

ФРЭНК (за компьютером):

Должно было сохраниться в «Истории»…

Он открывает страницу с названием «Финансирование вашего «Альфа Ромео».

ФРЭНК:

Ого, пап. Ты покупаешь «Альфа Ромео»? Мама в курсе?

ПАПА (резко):

Это мое личное. И никакого…

Увидев, как Фрэнк стучит по клавиатуре, он замолкает.

ПАПА:

Фрэнк, что ты делаешь? Что с моим экраном?

Вместо скучного морского пейзажа в качестве обоев на рабочем столе появляется зловещий персонаж из «Завоевателей».

ФРЭНК:

Решил тебе обои поменять. У тебя отстойные были. И звуковые настройки тоже…

Он щелкает кнопкой мыши, и раздается громкое ТЫЦ-ТЫЦ-ТЫЦ.

Папа окончательно теряет терпение.

ПАПА:

Прекрати! Это мой компьютер…

(Встает и направляется к двери.)

Энн! Энн!

МОЕ БЕЗМЯТЕЖНОЕ ЛЮБЯЩЕЕ СЕМЕЙСТВО – РАСШИФРОВКА ФИЛЬМА

ИНТЕРЬЕР. РОУЗВУД-КЛОУЗ, 5. ДЕНЬ

От кухонной двери видно МАМУ с ПАПОЙ – они тихонько ругаются.

ПАПА:

Ему нужен собственный компьютер. Пользоваться одним вдвоем больше невозможно. А то я его убью.

МАМА:

Не нужен ему компьютер!

ПАПА:

Нужен, чтобы делать домашнюю работу. Как и всем другим детям.

МАМА:

Чушь.