Минни Шопоголик - Софи Кинселла

Ох. Может, стоило положить чеки на холодильник?

Нет. Слишком очевидно.

– Тсс, папочка! – важно говорит Минни. – Пйятки.

Вот чем я, по ее мнению, занимаюсь. Прятки – любимая игра Минни. Только это не обычные прятки. Ты считаешь до трех и говоришь ей, где собираешься спрятаться. После чего прячешься там, где в данный момент находишься.

– Поиграю с тобой через минутку, солнышко. – Люк пьет пиво, разглядывая меня. – Интересный джемпер.

Брови у него слегка приподняты, и это понятно, ведь я выгляжу как зеленое драже.

– Он старый! – мгновенно отвечаю я. – Куплен сто лет назад. Можешь спросить у Сьюзи. Позвони ей прямо сейчас, если не веришь!

– Бекки… Я никогда не говорил, что не верю тебе. Почему ты так боишься этого?

– Потому что… – Как бы ненароком заталкиваю пакеты поглубже под стол.

Люк тут же смотрит на них.

Ха! Я своего добилась!

– Чем сегодня занималась? – спрашивает он.

– Ничем! Я никуда не ходила!

Люк собирается что-то сказать, но потом передумывает и освобождает бутылку пива от пластиковой упаковки.

«Выбрось ее в мусорное ведро… – мысленно понукаю его я. – Давай, выбрось ее в ведро…»

Есть!

Мне следовало заниматься балетом! Люк берется за ручку шкафчика, где стоит контейнер для мусора, но я в немыслимом пируэте преграждаю ему путь и ласково говорю:

– Я сама. Ты, наверное, устал.

– Да я просто хочу выбросить в ведро. – Люк явно не понимает, что происходит. Он все-таки приоткрывает дверцу, я позволяю ему на мгновение увидеть оберточную бумагу и тут же захлопываю дверцу.

– Я сказала, что сама сделаю это!

– Бекки, что с тобой? – Он отодвигает меня в сторону, распахивает дверцу, и от движения воздуха оберточная бумага призывно шелестит, словно оповещая: «Вот она я! Вот она я, “Прада”»!

Несколько мгновений мы молчим.

– Боже, что она тут делает? – вскрикиваю я и запихиваю бумагу поглубже в ведро. – Не помню, когда я в последний раз была в «Прада». Или что-то покупала там.

Я кажусь виноватой, очень виноватой. Я и чувствую себя виноватой. Словно я действительно пробежалась по магазинам и истратила прорву денег.

– Бекки… Что происходит?

– Ничего!

– Ничего? – Он скептически хмурится.

– Совсем ничего. – Стараюсь говорить твердо и уверенно. Хотя и сомневаюсь, а не перегнула ли я палку.

Может, мне не удалось одурачить его? Может, он думает: «Так, она явно не ходила по магазинам, и что тогда она скрывает? Ага, знаю, вечеринку затевает».

Какое-то время мы пялимся друг на друга.

– Искать!

Голос Минни словно снимает с нас заклятие. Она стоит посреди комнаты, глаза закрыты ладошками – так она прячется.

– Бекки! – В дверях появляется папа. – Родная, иди сюда. Тебе посылка.

Я ошарашена. Не ожидала никаких посылок. Что это может быть?

– Искать! – вопит Минни. – Искать!

– Мы тебя нашли! – в один голос произносим мы с Люком. – Умница, Минни! – добавляю я, а она открывает глаза и гордо улыбается нам. – Очень хорошо спряталась! – Я снова поворачиваюсь к папе: – От кого посылка?

– Приехал фургон из какого-то интернет-магазина, – говорит папа, и мы выходим за ним в холл. – Там, похоже, много вещей.

– Правда? Это вряд ли. Я ничего не покупала по Интернету, недавно – точно ничего.

Люк озадаченно смотрит на меня, и я неотвратимо краснею:

– Не покупала, понятно? Должно быть, это ошибка.

– Посылка для Ребекки Брендон, – говорит посыльный. – Будьте добры, распишитесь вот здесь… – Он протягивает мне электронную штуковину и стилус.

– Минуточку! Не буду расписываться. Я ничего не заказывала! Не помню такого…

– Заказывали. – В голосе скука, словно подобный ответ ему не в диковинку. – Шестнадцать предметов.

– Шестнадцать?!

– Покажу вам квитанцию, если хотите.

Бессмыслица какая-то. Как я могла заказать шестнадцать предметов и даже не помнить об этом? У меня болезнь Альцгеймера?

Минуту назад я чувствовала себя виноватой из-за мифического шопинга, а теперь выдумка вдруг оборачивается правдой, будто в плохом сне.

Замечаю, что Люк с папой переглядываются у меня за спиной.

– Я не делала этого! – закипаю я. – Ничего я не заказывала! Это компьютерный сбой.

– Бекки, только не надо опять все валить на компьютерные сбои, – устало говорит Люк.

– Но это правда! Я не заказывала этих вещей.

– Но кто-то же заказал…

– Может, украли мои данные… Или я занималась лунатическим шопингом!

Боже. Так и есть. Я лунатик и заказываю во сне вещи. Призраком поднимаюсь с постели, с остекленевшим взглядом спускаюсь вниз, включаю компьютер, набираю номер кредитки…

Но почему тогда я не купила ту волшебную сумочку, о которой так мечтаю? У меня во сне пропадает вкус?

Можно написать записку себе спящей?

– Лунатический шопинг? – вопрошает Люк. – Это что-то новенькое.

– Почему это? Ходят во сне многие, правда? Так отчего бы не ходить во сне по магазинам? А людей, когда они в трансе, будить очень опасно. У них может случиться сердечный приступ. Нужно позволить им продолжить их занятие.

– Понятно. – Губы у Люка подергиваются. – Поэтому, увидев, как ты в пижаме скупаешь по Интернету всю коллекцию Джимми Чу, я должен позволить тебе сделать это, иначе ты скончаешься от сердечной недостаточности?

– Только если это происходит посреди ночи и у меня остекленевший взгляд.

– Дорогая! – Люк хохочет. – Твой интернет-шопинг всегда происходит посреди ночи, и у тебя всегда при этом остекленевший взгляд.

– Ничего подобного! – яростно кричу я.

И тут посыльный возвращается.

– Вот. – Он протягивает мне листок бумаги. – Шестнадцать зеленых пальто от Миу Миу.

– Шестнадцать пальто? – Я не верю своим глазам. – С какой стати мне заказывать шестнадцать пальто одного цвета и размера?

Если честно, я заглядывала на сайт пальто и даже положила одно пальтишко в корзину, но я не…

Мысли у меня путаются. И вдруг перед глазами возникает устрашающая картина. Мой ноутбук стоит на кухне. Страница сайта открыта. Минни вскарабкивается на стул…

О боже!

– Минни, ты нажимала клавиши на мамином компьютере? – Я в ужасе поворачиваюсь к дочери.