Просто вместе - Анна Гавальда

Он помог ей слезть и довел до двери.

- А, вот и ты… Что это ты нам привез?

- Несчастную девицу.

- Входите, да входите же, говорю!… Жаннин! Это Франк с подружкой…

- Ах, бедняжка… - запричитала хозяйка. - Да что ты с ней такое сделал? Боже… Ну не кошмар ли, а? Она же вся синяя… Эй, подвиньтесь… Жан-Пьер! Подставь стул к камину!

Франк опустился перед ней на колени.

- Эй, нужно снять пальто… Она не реагировала.

- Подожди, я помогу… Ну-ка, давай сюда ноги… Он снял с нее ботинки и носки - три пары!

- Вот так… А теперь верх…

Она так одеревенела, что он ужасно намучился, выдергивая ее руки из рукавов… Ничего, ничего… Ах ты, маленькая моя сосулечка…

- Черт! Дайте же ей чего-нибудь горячего! - хором закричали присутствующие.

Она снова стала центром всеобщего внимания и притяжения.

Вопрос на миллион: как разморозить парижанку, не разбив ее на куски?

- У меня есть горячие почки! - громогласно объявила Жаннин.

В комнате повеяло паникой. Положение спас Франк.

- Нет-нет, я сам… У вас остался бульон? - спросил он, поднимая крышки на кастрюлях.

- Вчера варили курицу.

- То что надо… Я займусь… А вы пока налейте ей выпить.

Камилла лакала бульон, и на ее лицо возвращались краски.

- Тебе лучше?

Она благодарно кивнула.

- За что?

- Ты второй раз кормишь меня самым вкусным бульоном на свете…

- Не боись, во второй, но не в последний… Сядешь с нами за стол?

- А можно мне остаться у камина?

- Конечно! - закричали остальные, - Оставь ее в покое! Мы закоптим ее, как окорок!

Франк нехотя встал.

- Можешь пошевелить пальцами?

- Ну… да…

- Ты должна рисовать, поняла? Я буду для тебя готовить, а ты рисуй… Никогда не останавливайся, ясно?

- И сейчас?

- Я все-таки не садист… Не сейчас, а вообще, всегда… Она закрыла глаза.

- Идет.

- Хорошо… Давай стакан, налью тебе еще…

И Камилла постепенно оттаяла. Когда она наконец присоединилась к сотрапезникам, ее щеки горели румянцем.

Она ничего не понимала в их разговоре и просто смотрела на их восхитительные рожи и улыбалась до ушей.

- Ну что… По последней - и спать! Завтра всем рано вставать, детки! Гастон прибудет к семи…

Все начали подниматься.

- Кто такой Гастон?

- Забойщик, - прошептал Франк, - увидишь завтра… Тот еще тип… Что-то с чем-то…

- Вот, это здесь… - сказала Жаннин. - Ванная напротив, и я положила на стол чистые полотенца. Нравится?

- Просто супер, - ответил Франк. - Блеск… Спасибо…

- Не выдумывай, малыш… При чем тут спасибо… Сам знаешь, мы ужасно рады тебя видеть… А как Полетта?

Он наморщил нос.

- Ладно, не расстраивайся… - она сжала его руку. - Все наладится, вот увидишь…

- Вы бы ее не узнали, Жаннин.

- Не стоит об этом, я же сказала… Ты в отпуске, расслабься…

Когда хозяйка ушла, закрыв за собой дверь, Камилла заволновалась.

- Эй! Тут одна кровать!

- Естественно! Это деревня, а не гостиница «Ибис»!

- Ты им сказал, что мы парочка? - возмутилась Камилла.

- Вовсе нет! Сообщил, что приеду с подружкой, только и всего!

- Так, давай разберемся…

- В чем это мы будем разбираться? - он занервничал.

- Подружка - это девушка, с которой ты спишь. Господи, о чем я только думала!

- Ну ты и зануда…

Он сидел на кровати, пока она разбирала вещи.

- Это впервые…

- Что?

- Я впервые привожу сюда кого-то.

- Уж конечно. Забой свиньи - не самое прелестное зрелище на свете…

- Свинья тут ни при чем. Как и ты. Это…

- Ну что это?

Франк улегся поперек кровати и уставился в потолок.

- У Жаннин и Жан-Пьера был сын… Фредерик… Потрясающий парень… Мой кореш… Единственный друг, который был у меня в жизни… Мы вместе ходили в школу гостиничного хозяйства… Если бы не он, я бы ничему не научился… Не знаю, где бы я был сейчас, но… В общем… Он погиб десять лет назад… Автомобильная авария… Какой-то придурок не остановился на знак… Ну вот… Я, конечно, не Фред, но пытаюсь… Приезжаю каждый год… Свинья - предлог… Они смотрят на меня - и что видят? Воспоминания, слова, лицо их мальчика, каким оно было в двадцать лет. Жаннин, она все время до меня дотрагивается, тискает… Зачем, по-твоему? Да просто я - живое доказательство, что он все еще здесь… Уверен, она постелила нам свои лучшие простыни и сейчас стоит на верхней ступеньке лестницы, вцепившись в перила…

- Это его комната?

- Нет. Та комната закрыта…

- Так зачем же ты меня привез?

- Чтобы ты рисовала, и потом…

- Да?

- Не знаю, захотелось…

Он фыркнул.

- А насчет спанья не волнуйся… Мы положим матрас на пол, а я посплю на сетке… Договорились, принцесса?

- Договорились.

- Смотрела «Шрек»? Мультик?

- Нет, а что?

- Ты похожа на принцессу Фиону… Только она покрепче, конечно…

- Конечно.

- Давай… Помоги мне. Эти деревенские матрасы весят тысячу тонн…

- Ты прав, - простонала она. - Чем он набит?

- Поколения усталых крестьян.

- Веселенький ответ…

- Ты не будешь раздеваться?

- Да я уже разделась… Я в пижаме, не видишь?

- Останешься в свитере и носках?

- Да.

- Я гашу?

- Конечно!

- Ты спишь? - спросила она через несколько минут.

- Нет.

- О чем ты думаешь?

- Ни о чем.

- О молодости?

- Может быть… Ни о чем.

- Тебе не хочется вспоминать свою молодость?

- Она мало что стоила…

- Почему?

- Черт! Если начну рассказывать, до утра не закончу…