Медведь против Акулы - Крис Бакелдер

Кто-то говорит, кучевые облака.

Кто-то говорит, оливы Каламария, абортивное законодательство, подспудный мотив.

Кертис говорит: «Вот это похоже на пистолет». Мэтью поворачивается и разглядывает раздутые рыбо-облака. Он говорит: «А по-моему, оно больше похоже на секиру».

Кертис говорит: «Да не это. Вон то. Видишь гарпун? А оно – рядом, слева».

Мэтью говорит: «Да и ладно».

М-с Норман смотрит на термометр на стене дома. Она говорит: «Боже, неудивительно, что так жарко».

Электронный атлас говорит, что до Лас-Вегаса 812 миль. Он рекомендует Норманам ехать туда два дня (четверг и пятницу), благодаря чему в их распоряжении останется большая часть субботы для осмотра достопримечательностей Увлекательнейшей Страны Мира, как ее зачастую называют. Супершоу состоится в субботу вечером в Дарвин-Доме – 9 часов вечера по Стандартному Восточному Времени, в 6 часов вечера по Тихоокеанскому.

Электронный атлас рекомендует Норманам посетить Крупнейший в Мире Рекламный Щит, Самый Веселый в Мире Виртуальный Аквапарк и Единственную в Мире Азартную Мартышку – все это расположено на территории Музея Самоопределения Лас-Вегаса.

Семьи в домах по обе стороны от нормановского столпились у занавешенных, опрессованных окон и во все глаза подглядывают за везучими соседями. Подумать только, а ведь это могли быть мы. Что такого в этих Норманах? Это должны были быть мы. Черт подери, почему наша семья не может поехать в Лас-Вегас оздоровиться и развлечься? Вот жизнь – сплошные разочарования.

М-р Норман осматривает свой двор. Ему кажется, тот начал трескаться, облупляться и шелушиться. Ему кажется, двор стал слоиться и выцветать. У газона нездоровый вид.

М-р Норман забрасывает чемоданы в SUV. Он говорит: «Как ты вытащила CD?»

М-с Норман говорит: «Что?»

М-р Норман – бесцветные и безвкусные волны информации звенят и пощелкивают в его зубных протезах – говорит: «Во сне. Черепаха. Компакт-диск».

Плакат на мужчине говорит: «Обижен судьбой. Подайте, сколько можете. Бог вас благослови».

М-с Норман говорит: «А, да».

М-р Норман говорит: «Как ты вытащила CD из черепахи?»

Кертис подходит к другому мальчику на газоне. Мальчика зовут Ллойд, и он живет через пять домов, и он не такой, как другие дети. Двор перед домом как-то раз у него был оранжевым несколько дней, пока не начались письма с угрозами, полуночные звонки и камни в окна. Теперь двор зеленый.

М-с Норман говорит: «А, такой был ужас. Пришлось взять пестик для колки льда и проломить черепахе панцирь».

Ллойд говорит: «Привет, Кертис».

Кертис говорит: «Привет, Ллойд».

Ллойд понарошку прыгает через скакалку. Иногда воображаемая скакалка запутывается у него в ногах, и тогда он говорит «фу-ты» или «что ты будешь делать» и начинает заново. Ллойд говорит: «Вы взяли паспорта?»

Кертис говорит: «Я не знаю».

Ллойд говорит: «Моя мама не разрешает Мне играть в Медведя против Акулы».

Кертис говорит: «Да кто не знает».

Ллойд говорит: «Она говорит, что это – глупость и зверство».

Кертис говорит: «Это просто чтоб было весело».

Ллойд отрабатывает фокстрот, лукаво улыбаясь невидимой партнерше.

Кертис говорит: «Она замышляет сорвать матч?»

Ллойд говорит: «Ничего она не замышляет. Она теперь все время дома сидит».

Кертис говорит: «Да кто не знает».

Ллойд подмигивает и говорит: «Возвращаю ваш комплимент».

Кертис говорит: «Она сумасшедшая, да?»

Ллойд перестает танцевать. На его маленьких кроссовках слишком много полосок – явно не те кроссовки. Чересчур много полосок. Рубашка у него из махровой ткани.

Он говорит: «Может быть».

Мэтью говорит: «Кертис, иди помогай».

Ллойд говорит: «Мама сказала, чтобы я пришел сюда и сказал, чтобы ты был осторожней».

Кертис говорит: «Я?»

Ллойд быстро делает одно отжимание от газона, потом еще одно. Он говорит: «Да. Она сказала – будь очень осторожен».

Мэтью говорит: «Живей, задница».

Кертис побывал во многих опасных переделках – у него даже загрубели пальцы от джойстика. Он говорит: «На «Медведе против Акулы» плохого ни с кем не бывает, Ллойд».

Ллойд проделывает фокус и протягивает Кертису открытую ладонь. На ней лежит стеклянный шарик.

Кертис говорит: «В школе, когда мы всем классом голосовали. Получилась ничья. Четырнадцать голосов за медведя и четырнадцать – за акулу».

Ллойд говорит: «Кертис, хочешь мой шарик на счастье?»

Кертис говорит: «Но у нас в классе двадцать девять человек».

Ллойд говорит: «Возьми».

Кертис говорит: «Ты не голосовал, да же?»

Мэтью швыряет в Кертиса палкой.

Кертис говорит: «Пока, Ллойд», и идет к выездной дорожке. Выездная дорожка покрашена в черный цвет.

Ллойд отправляется домой то ли на как будто бы лошади, то ли на как будто бы мотоцикле.

Мэтью говорит: «У него мамаша больная на всю голову».

Кертис говорит: «Эй, Мэтт, а что за такие шарики?»