Есть, молиться, любить - Элизабет Гилберт

Подобно ветеранам пожарной службы и хирургам «Скоройпомощи», Вайан никогда не спешит. Она методично нарубила травки, отварилакакие-то корешки, перемещаясь от кухни ко мне и предлагая одно теплое,коричневое, отвратительно пахнущее варево за другим:

— Пей, детка…

Пока закипала следующая порция, она села напротив, бросилана меня хитрый порочный взгляд и воспользовалась случаем сунуть нос не в своедело.

— Не боишься забеременеть, Лиз?

— Это невозможно, Вайан. Фелипе сделал вазэктомию.

— Фелипе сделал вазэктомию? — вымолвила она стаким изумлением, точно хотела спросить: «У Фелипе вилла в Тоскани?» (И кстати,я разделяю ее чувства.) — На Бали очень сложно заставить мужчину сделатьтакое! И вечно женщины должны заботиться о том, как бы не забеременеть.

(Хотя в последнее время рождаемость в Индонезии упалаблагодаря блестящей программе по контролю за рождаемостью: правительствопообещало любому мужчине, который добровольно сделает вазэктомию, новыймотоцикл… хотя как-то неприятно думать о том, что ребятам приходится ехать нановом мотоцикле домой в тот же день!)

— Секс — это весело, — размышляла Вайан, наблюдая,как я корчусь от боли, прихлебывая очередной домашний отвар.

— Да, Вайан, спасибо. Обхохочешься.

— Да нет же, секс — это весело, — не унималасьона. — Люди ведут себя очень смешно. Когда любовь только начинается, всеведут себя так Хотят слишком много счастья, слишком много удовольствия, пока незаболеют. Даже с Вайан такое случается, когда она влюбляется. Равновесиетеряется.

— Мне так стыдно, — говорю я.

— Нечего стыдиться, — отвечает она и добавляет набезупречном английском (и с безупречной балинезийской логикой): — Время отвремени терять равновесие ради любви вполне естественно, если живешьгармоничной жизнью.

Я решила позвонить Фелипе. Дома у меня были антибиотики,экстренный запас, который я всегда беру с собой в путешествие на всякий случай.Поскольку раньше со мной подобное случалось, я знаю, как опасны могут бытьтакие инфекции, иногда поражая и почки. И в Индонезии мне это было совершеннони к чему. Поэтому я позвонила ему, рассказала о случившемся (он пришел в ужас)и попросила привезти мне таблетки. Не то чтобы я не доверяла врачебным навыкамВайан — просто слишком уж больно мне было… Вайан сказала:

— Не нужны тебе западные таблетки.

— Но может, так лучше, на всякий случай…

— Подожди два часа, — попросила она. — Еслилучше не станет, выпьешь свои таблетки.

Я неохотно согласилась. По опыту, чтобы вылечить подобнуюинфекцию, требуется несколько дней, даже если пить сильные антибиотики. Но мнене хотелось расстраивать Вайан.

Тутти играла в лавке и то и дело приносила новые картинкидомов, чтобы подбодрить меня, и гладила меня по руке с сочувствием, на котороетолько способна восьмилетняя девочка.

— Тетя Элизабет заболела? — слава богу, она незнает, из-за чего я заболела!

— Вы уже купили дом, Вайан? — спросила я.

— Нет еще, милая. К чему торопиться?

— А как же тот участок, что ты присмотрела? Ты же вродесобиралась его купить.

— Оказалось, он не продается. И слишком дорого.

— А другие варианты у тебя есть?

— Не думай об этом сейчас, Лиз. Давай лучше я быстротебя вылечу.

Приехал Фелипе с лекарствами, очень расстроенный, иизвинился передо мной и Вайан за то, что стал причиной такихнеприятностей, — по крайней мере, ему так казалось.

— Ничего страшного, — ответила Вайан. — Неволнуйся. Я ее скоро вылечу. Ей быстро полегчает.

После чего она отправилась в кухню и вернулась с огромнойстеклянной миской, полной каких-то листиков, корешков, ягод, среди которых япризнала куркуму, ворсистую массу, похожую на пырей, и, кажется, глаз какого-тозверя… вроде тритона. И все это плавало в буром собственном соку. Там былопримерно три литра этого непонятного варева. Вонь стояла — как от дохлятины.

— Пей, малышка, — приговаривала Вайан. — Надовыпить все. Я с трудом влила месиво в себя. И меньше чем через два часа… ну чтотут говорить — все знают, чем заканчиваются такие истории. Меньше чем через двачаса все прошло, я полностью излечилась. Инфекции, которую на Западе лечатантибиотиками несколько дней, как не бывало. Я попыталась всучить Вайан деньгив благодарность за то, что она меня вылечила, но та лишь рассмеялась в ответ.

— Моя сестра не должна платить. — Потомповернулась к Фелипе с напускным серьезным видом: — Сегодня ты будь с нейпоосторожнее. Можно только спать рядом, но не трогать.

— Ты не стесняешься лечить такие… сексуальныеболезни? — спросила я Вайан.

— Лиз, я же лекарь. Я лечу все болезни — женские вагиныи мужские бананы. Иногда даже делаю искусственные пенисы для женщин. Чтобы онимогли заниматься сексом в одиночестве.

— Вибраторы? — Я была в шоке.

— Не у всех есть бразильский бойфренд, Лиз, —укорила меня Вайан. А потом перевела взгляд на Фелипе и весело произнесла: —Если однажды твой банан станет мягким, я дам тебе лекарство!

Я принялась заверять Вайан, что Фелипе ни к чему лекарствадля банана, но он прервал меня — предприимчивый, как всегда! — и спросилее, нельзя ли разлить ее лекарство для укрепления банана по скляночкам ипустить на рынок.

— Мы могли бы заработать состояние, — сказал он.

Но Вайан объяснила, что все не так просто. Для эффективностивсе ее снадобья должны быть свежими, приготовленными в тот же день. И их нужно подкреплятьмолитвами. В любом случае, лекарство для приема внутрь — не единственный способсделать банан твердым, заверила нас Вайан; она также лечит пациентов массажем.А потом, к нашему ужасу и изумлению, она описала различные массажи, применяемыек поникшим бананам, — например, ухватиться за штуковину у основания итрясти ее из стороны в сторону примерно в течение часа, стимулируя кровоток,одновременно распевая особые мантры.

— Но, Вайан… что, если мужчина приходит каждый день иговорит: «Доктор, я все еще не вылечился! Мне нужен еще один бананомассаж!»?

В ответ на это пошлое предположение Вайан расхохоталась, нопризналась, что действительно надо быть поосторожнее и не слишком много временипосвящать бананотерапии, так как это вызывает в ней определенные… сильныечувства, и ей кажется, что они не очень хорошо влияют на целебную энергию.Бывает и так, что мужчины теряют контроль. (А вы бы что сделали, если бы многолет страдали импотенцией и вдруг прекрасная смуглокожая женщина с длиннымичерными шелковистыми волосами заново бы запустила аппарат?) Один парень вовремя сеанса вскочил и стал гоняться за ней по комнате с криком: «Мне нужнаВайан! Мне нужна Вайан!»