Коллекционеры - Дэвид Бальдаччи

– Ох уж эти мне юные уголовнички! – пробормотал Лео. – Ни мозгов, ни соображалки.

Аннабель раздала каждому по блокноту.

– Здесь записаны пин-коды для каждой карточки и точные суммы, которые вы должны перевести в каждом банкомате с одного счета на другой, а потом снять с каждого счета. После того как закончим, блокноты сжечь! – Она встала, подошла к шкафу и стала доставать оттуда и швырять каждому мешки из тонкого брезента. – Здесь ваш камуфляж. В мешки потом будете складывать деньги. – Аннабель снова села. – На каждый банкомат – по десять минут. Все время поддерживаем связь друг с другом. Если где-то вдруг запахнет жареным – сразу уезжайте и бомбите следующий.

Фредди просмотрел суммы, записанные в его блокноте.

– А как быть, если окажется, что у нашего клиента нет на счету таких денег? Я хочу сказать, что и богатые иногда бывают на мели…

– Есть у них эти деньги, – сказала Аннабель. – Я уже проверила.

– Каким образом? – спросил Тони.

– Позвонила в банки, сказала, что я продавец, и спросила, достаточно ли у них денег на счете, чтобы заплатить пятьдесят тысяч, что с них причитаются.

– И они сказали? – не поверил Тони.

– Они это всегда говорят, малыш, – ответил Лео. – Надо просто знать, как спрашивать.

– Кроме того, в течение последних двух дней я навестила дома всех наших лохов, – продолжала Аннабель. – И каждый, на мой взгляд, стоит по меньшей мере пять миллионов. У одного дома стоят аж два «макларена»! Так что все в порядке.

– Вы видели их дома? – изумился Тони.

– Леди ведь уже говорила тебе, что номерные знаки – вещь очень удобная, – заметил Лео.

– Общая сумма хапка составит девятьсот тысяч, в среднем по тридцать штук с каждой карты, – продолжила Аннабель. – Банки, которые мы будем бомбить, сводят свои счета по банкоматам в полдень. – Она посмотрела на Тони. – На тот случай, если кому-то взбредет в голову сорваться и сделать ноги, информирую, что наше следующее маленькое дело удвоит сумму, которую мы снимем в этот раз.

– Ух ты! – Тони в восторге схватился за голову. – Звучит здорово!

– Будет здорово, только если не попадешься, – заметила Аннабель.

– Так вы уже попадались? – ужаснулся Тони.

Уходя от прямого ответа, Аннабель сказала:

– А почему бы тебе еще раз не просмотреть свой блокнот? Тогда будет меньше шансов ошибиться.

– Да с этими банкоматами все просто. Все будет нормально.

– Это не просьба, – жестко сказала она и вышла из комнаты.

– Слышал, малыш? – Лео улыбался.

Тони пробормотал что-то себе под нос и тоже вышел из комнаты.

– А она все карты не раскрывает, да? – заметил Фредди.

– А ты разве стал бы работать с кидалой, который не соблюдает осторожность? – возразил Лео.

– А кто она?

– Аннабель.

– Это я и сам знаю. А фамилия ее как? Удивляюсь, как это наши пути до сих пор не пересекались. Мирок профессиональных кидал такого класса достаточно тесен.

– Если б она хотела, чтобы ты это знал, она бы тебе сама сказала.

– Да ладно тебе, Лео, ты ж все про нас знаешь! – воскликнул Фредди. – Вот он я, весь тут! И дальше меня это никуда не пойдет.

Лео некоторое время размышлял, потом тихо сказал:

– О'кей, только поклянись, что будешь молчать как могила. Если проболтаешься, я ото всего отопрусь, а потом прикончу тебя. Я не шучу. – Фредди поклялся. – Ее зовут Аннабель Конрой.

– Родня Пэдди Конроя? – тут же среагировал Фредди. – Вот о нем я слыхал! Родственнички, значит?

– Она его дочь, – кивнул Лео. – Но это секрет. Большинство даже не знает, что у Пэдди был ребенок. Он иногда выдавал Аннабель за свою жену. Странная причуда, только ведь Пэдди всегда отличался странностями.

– Никогда не имел удовольствия с ним работать, – заметил Фредди.

– Ага, а я вот имел такое удовольствие – работать со стариной Пэдди Конроем. Он в свое время был одним из лучших кидал. Но также и одним из распоследних идиотов. – Лео бросил взгляд на дверь, куда вышли Аннабель и Тони, и еще больше понизил голос: – Видел шрам у нее под правым глазом? Ну так вот, это ее папаша постарался. А получила она его за то, что провалила очередной их «скок», когда они чистили казино в Вегасе, играя в рулетку. Ей было всего пятнадцать, но смотрелась она на все двадцать один. Старику провал обошелся в три куска, а она получила крутую выволочку с поркой. И такое было не один раз, можешь мне поверить.

– Черт возьми! – сказал Фредди. – Бить собственную дочь?!

Лео кивнул.

– Аннабель никогда об этом вслух не вспоминает. Я узнал от других.

– Стало быть, ты с ним тогда вместе работал?

– Ну да. С Пэдди и его женой, Тэмми. У них было чему поучиться. Пэдди научил меня игре в «три листика». Только Аннабель гораздо круче своего старика.

– Это как?

– А вот так. У нее есть одно качество, которого всегда не хватало Пэдди. Честность. Она это от матери унаследовала. Тэмми Конрой была женщина честная, открытая и прямая, по крайней мере для человека, промышлявшего мошенничеством.

– Честность?! Странное качество для людей вроде нас, – усмехнулся Фредди.

– Пэдди всегда запугивал своих, – сказал Лео. – А его дочь имеет авторитет за счет блестящей подготовки операций и высокого профессионализма. И еще – она никогда тебя не кинет. Я не упомню всех случаев, когда Пэдди делал ноги, прихватив весь улов. Потому и кончил тем, что работал в одиночку. Никто больше не желал с ним связываться. Черт побери, даже Тэмми в конце концов его бросила.

Фредди некоторое время молчал, переваривая услышанное.

– А ты в курсе, какое крупное дело она замышляет? – спросил он чуть погодя.

Лео помотал головой.

– Это ее игра, она и диктует правила. А я просто на нее работаю.

Когда Фредди и Лео вышли на кухню приготовить себе кофе, в наружную дверь просунулся Тони. Он оставил свой блокнот на столе, когда выходил, и теперь вернулся за ним – как раз вовремя, чтобы подслушать весь разговор. Он улыбался. Тони нравилось знать разные подробности о людях, но так, чтобы они об этом и не подозревали.