Клиент - Джон Гришэм

Клинт бросил курить четыре года назад, но тутон вдруг обнаружил, что нервно затягивается сигаретой “Вирджиния Слимз”.Дайанна тоже курила. Они стояли в углу холла и наблюдали, как над Мемфисомвстает солнце. Гринуэй был в палате с Рикки. В комнате рядом ждали ДжейсонМактьюн, заведующий больницей и несколько агентов ФБР. И Клинт и Дайаннанедавно разговаривали с Реджи.

– Директор дал слово, – сказал Клинт, изо всехсил затягиваясь тоненькой сигаретой в попытке извлечь из нее хотьсколько-нибудь дыма. – У вас не было выбора, Дайанна.

Она стояла, одной рукой обхватив себя, исмотрела в окно. В другой руке она держала сигарету.

– Мы просто уезжаем, верно? Садимся в самолети летим на восход, и все счастливы и довольны?

– Что-то вроде этого.

– А если я не хочу, Клинт?

– Вы не можете отказаться.

– Почему?

– Все просто. Ваш сын решил все рассказать. Онтакже решил воспользоваться программой защиты свидетелей. Так что, хотите выили нет, вам придется последовать его примеру. Вам и Рикки.

– Я бы хотела поговорить с сыном.

– Поговорите с ним в Новом Орлеане. Если высможете убедить его передумать, тогда сделка не состоится. Реджи ничего им нерасскажет, пока вы все не будете на борту самолета и в воздухе.

Клинт старался говорить сочувственно, нотвердо. Она казалась такой напуганной, слабой и беспомощной. Рука с сигаретойзаметно дрожала, когда она подносила ее ко рту.

– Миссис Свей, – раздался низкий голос у нихза спиной. Они обернулись и увидели стоящего за ними достопочтенного ГарриРузвельта в огромном ярко-голубом спортивном костюме с эмблемой мемфисских“Тигров” на груди. По-видимому, это был самый большой из имеющихся размеров, ивсе равно брюки едва доставали ему до лодыжек. В руке он держал два листочкадоговора, напечатанного Клинтом.

Она кивнула в знак приветствия, но ничего несказала.

– Здравствуйте, Ваша Честь, – тихо произнесКлинт.

– Я говорил с Реджи, – обратился судья кДайанне. – Должен сказать, они совершили путешествие, изобилующееприключениями. – Он встал между ними, повернувшись спиной к Клинту. – Я прочелэтот договор и склонен подписать его. Полагаю, в интересах Марка, чтобы вы еготоже подписали, миссис Свей.

– Это приказ?

– Нет. У меня нет власти связать вас этимдоговором. – Он широко и тепло улыбнулся. – Но, если бы она у меня была, я быею воспользовался.

Она положила сигарету в пепельницу, стоящую наподоконнике, и засунула руки глубоко в карманы джинсов.

– А если я не подпишу?

– Тогда Марка вернут сюда, запрут в центре длянесовершеннолетних, а там кто знает? Рано или поздно его вынудят говорить.Кроме того, дело сейчас приобрело особую срочность.

– Почему?

– Потому что мы точно знаем сейчас, что Маркможет указать, где спрятано тело. И Реджи тоже. Они могут очутиться в большойопасности. У вас сейчас нет другого выхода, кроме как довериться людям.

– Вам легко говорить.

– Тут вы правы. Но на вашем месте я быподписал и сел в самолет.

Дайанна медленно взяла документ из рук Гарри.

– Пойдемте, поговорим с доктором Гринуэем.

Они пошли за ней к комнате рядом с палатойРикки.

Еще через двадцать минут входы на девятый этажбыли заблокированы дюжиной агентов ФБР. Из гостиной всех выставили. Сестрамбыло велено оставаться на своем посту. Три лифта были остановлены на первомэтаже, а оставшийся держал на девятом агент ФБР.

Открылась дверь в палату 943, и в коридор накаталке выкатили напичканного лекарствами и крепко спящего Рикки Свея. Каталкутолкали Джейсон Мактьюн и Клинт ван Хузер. Шел уже шестой день пребывания Риккив больнице, а он был так же плох, как и в первый. Сбоку шел доктор Гринуэй, сдругой стороны – Дайанна. Гарри прошел несколько шагов за ними, потомостановился.

Каталку осторожно поместили в ожидающий лифт,который спустился на четвертый этаж, тоже оккупированный агентами ФБР. Там еебыстро провезли к служебному лифту, где двери держал агент Дарстон, и проехалина второй этаж, также под контролем ФБР. Рикки ни разу не пошевелился. Дайаннадержала его за руку и бежала рядом с каталкой.

Они миновали несколько коридоров иметаллических дверей и неожиданно оказались на плоской крыше, где ждалвертолет. Рикки быстро погрузили на борт, вслед за ним туда забрались Дайанна,Клинт и Мактьюн.

Через несколько минут вертолет приземлилсянедалеко от ангара в международном аэропорту Мемфиса. Под охраной несколькихагентов ФБР Рикки перенесли в стоящий поблизости реактивный самолет.

* * *

Без десяти семь телефон на угловом столике вгриль-баре “Рейнтри” зазвонил, и Труманн схватил трубку. Он слушал и поглядывална часы.

– Они уже в воздухе, – сообщил он, кладятелефон на стол. Льюис снова разговаривал с Вашингтоном. Реджи глубоковздохнула и улыбнулась Труманну.

– Тело замуровано в бетон. Вам потребуютсямолотки и зубила.

Труманн поперхнулся апельсиновым соком.

– Ясно. Что-нибудь еще?

– Да. Поставьте пару парней около перекресткаулиц Сент-Джозеф и Каронделет.

– Близко?

– Делайте, как я говорю, и все.

– Сделано. Что-нибудь еще?

– Я вернусь через минуту. – Реджи подошла кстолу регистрации гостиницы и попросила служащего проверить факс. Служащийвернулся с копией двух страниц документа, который Реджи внимательно прочитала.Напечатано было ужасно, но в смысле самого текста – идеально. Она вернулась кстолику.

– Пошли за Марком, – сказала она.

* * *

Марк кончил в третий раз чистить зубы и уселсяна край кровати. Его черная с золотом парусиновая сумка была уже упакована. Тамлежала его грязная одежда, новая смена белья. По телевизору показывалимультфильмы, но они его не интересовали.

Хлопнула дверца машины, послышались шаги,затем стук в дверь.

– Марк, это я, – раздался голос Реджи. – Оноткрыл дверь, но она не зашла в комнату. – Ты готов?