Мальчик в свете фар - Самюэль Бьорк

– А что насчет него? – спросила Миа.

– Нам только нужно знать, стоит ли он в центре расследования. Важен ли он? Вы на нем заострили внимание?

– А что?

– Замешан ли Лорентцен? Нас интересует только это. Простой вопрос. Мне нужен только короткий ответ, и я оставлю вас в покое.

Волд улыбнулся и откинулся на спинку стула. Миа подумала секунду и решила сдаться. Специальный отдел. Если он хотел узнать что-то о деле, он мог бы просто позвонить в Гренланд. Нет никакой причины сидеть здесь. Ей хотелось снова закопаться в материал. Здесь что-то было. Она напала на какой-то важный след. Она это чувствовала.

– Нет, Лорентцен нам не интересен, – коротко сказала она и подняла ручку со стола.

– И вам не любопытно? – сказал Волд, не выказав никакого намерения подняться.

– Что именно?

– Почему мы им интересуемся?

– Конечно, любопытно, – вздохнула Миа. – Но сейчас я занята. Мы закончили, или как?

Волд выглядел несколько обеспокоенным.

– Извините, Миа, мне стоило начать все по-другому. Можно я?..

Его выражение лица говорило о том, что он хочет снять пальто.

– Слушайте, – начала было она, но он остановил ее.

– Правда в том, что мне нужна ваша помощь, – наконец произнес Волд. – Мы завязли. И нам нужна помощь. Мы долго обсуждали, с кем поговорить, и выбор пал на вас. Вот и все.

– А кто эти мы? – сказала Миа, нехотя отложив ручку.

Волд ненадолго задумался.

– Это останется между нами?

– Это вы ко мне пришли, – вздохнула Миа. – Я вас об этом не просила.

– Конечно, – кивнул Волд и огляделся в поисках официанта. – Думаю, мне нужно выпить кофе. Вы что-нибудь хотите?

– Нет, спасибо.

– Как я уже говорил, – сказал Волд, когда официант ушел, – мы долго это обсуждали, это немного деликатная тема, если вы понимаете, о чем я, но выбор пал на вас.

– Какая честь, – сказала Миа, хлебнув воды. – Так кто же эти мы?

– Давайте я лучше начну с рассказа о том, кто такой Томас Лорентцен, вы не против?

– Ок, – вздохнула Миа.

– Героин, – сказал Волд, поднося чашку ко рту.

– И?

– Ввоз. Распространение. И отмывание денег.

– Вот как, – сказала Миа, почувствовав, что немного смягчилась.

– У нас не все сходится, – продолжил Волд, – но для нас сейчас очень важно, чтобы его не трогали, это бы разрушило все, над чем мы так долго работали.

– Мы его не рассматриваем, – повторила Миа. – То, что его машину украли, – просто случайность, на наш взгляд. Это мог быть кто угодно.

– Хорошо. Отлично. Но это еще не все, если позволите.

– Вы это уже говорили. Почему я? Чем я смогу вам помочь?

Казалось, Волд взвешивает слова, прежде чем ответить.

– У нас есть основания полагать, что замешан один из наших.

– Один из наших?

– Да.

Волд снова огляделся вокруг и склонился ближе к Мии.

– Мы думаем, что в центре его группировки стоит полицейский.

– И вы думаете, это я?

Волд рассмеялся.

– Нет, конечно, нет. Но мы думаем, возможно, вы сможете нам помочь.

– Потому что?..

– Потому что вы знаете его.

– Что? Вы знаете, кто это?

– Мы полагаем, что да. Но нам нужны доказательства.

– И это я должна их добыть?

– Да, в этом и была идея. Для вас это было бы удобно?

Волд откинулся назад и поднес чашку ко рту.

– Что вы хотите сказать? Стучать на того, кого я знаю?

– Стучать – это сильно сказано, я бы не стал так выражаться. Но да, смысл в этом. Мы не можем сдвинуться с мертвой точки. Нам нужна помощь.

– Значит, этот Лорентцен замешан во ввозе героина, и вы считаете, что ему помогает кто-то изнутри?

– Да.

– И имя этого полицейского я знаю?

– Да.

– То есть он из нашей команды? Марибуэсгате, 13?

– Да.

– Но какого черта, – сказала Миа, покачав головой. – Я в это ни за что не поверю.

– Я тоже поначалу не верил, – сказал Волд, пожав плечами.

– Вот как? – спросила Миа, ей начало становиться любопытно.

– Ну, что тут сказать, – произнес Волд, пожимая плечами. – Мунк известен тем, что выбирает лучших, но ведь ошибиться может каждый, да?

– Я в это не верю, – осторожно сказала Миа.

– Во что?

– В то, что кто-то из наших может быть замешан в чем-то подобном. У нас все очень прозрачно. Мы все как семья. Вы когда-нибудь утешали отца, который только что узнал, что его шестилетняя дочь мертва?

– Нет, такого со мной не случалось.

– Такие вещи что-то делают с командой, понимаете? – сказала Миа с раздражением.

– Я прекрасно понимаю. Я знаю, чем вы занимаетесь, и вы должны знать, что мы все относимся к вам с глубоким уважением. И тем не менее.

– Это не кто-то из наших, – кратко сказала Миа и потянулась за чаем, но чашка оказалась пуста.

Она взглядом поискала официанта, но не нашла.

Нет, это все чушь собачья.

Героин? Кто-то из команды?

Да не может быть.

– Карри, – вдруг сказал Волд, словно кто-то резко снял иглу с пластинки.

– Чего?

– Мы думаем, это Юн Ларсен, – серьезно сказал Волд.

– Об этом и речи быть не может, – сказала Миа, даже рассмеявшись. – Карри? Нет, вы ошибаетесь. У Юна много странностей, но он бы никогда не…

– У нас достаточно уверенности в том, что это один из отдела по борьбе с наркотиками, – перебил ее Волд.

– Карри не оттуда.

– Ларсен неоднократно сотрудничал с наркоотделом, – продолжил Волд. – Кроме того, в его личной жизни есть факты, говорящие о том, что у него не все в порядке.

– Послушайте…

– Могу я продолжить? – настоял Волд. – Некоторое время назад Юна Ларсена бросила невеста, верно? И в тех отношениях собственником имущества была она. Квартира, где они жили, принадлежит ей. У него ничего нет.

– Нет, ну это…

– Сейчас он живет в общежитии, у него нет денег, по уши в долгах. Много пьет и находится в поверхностных отношениях с молодой девушкой двадцати одного года. Луной Нювик, барменшей, побывавшей в поле внимания полиции в связи с наркотрафиком. Это делается так: молодых людей, ничего еще толком не понимающих, используют в роли верблюдов. Так они и ввозят товар в страну.