Аромат - Поль Ришардо

14

Абсолю – вещества, посредством спирта извлеченные из конкрета (экстракта).

15

ConsoMag – французский тележурнал, посвященный правильному потреблению повседневных продуктов и услуг.

16

«One Piece. Большой куш» – манга японского художника Эйитиро Оды, выходящая с 1997 года, и ее аниме-экранизация.

17

Утечка (англ.).

18

«Ошибка 404» (англ.), означающая, что на сервере по указанному адресу нет искомой страницы.

19

Здесь и далее в тексте упоминаются социальные сети Facebook и Instagram. Действующее законодательство РФ обязывает нас указывать, что «деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации». – Примеч. ред.

20

Парфюмерный орган – рабочий стол парфюмера (иногда, как в данном случае, портативный), состоящий из полочек с баночками, в которых содержатся ароматические эссенции. Термин впервые был употреблен в книге «Наоборот» Жорис-Карла Гюисманса и закрепился в профессиональной терминологии парфюмеров.

21

Headspace – разработанная швейцарским химиком Романом Кайзером технология, позволяющая улавливать ароматные молекулы из воздуха, чтобы затем проводить их анализ и воссоздавать их в лабораторных условиях.

22

Олигоспермия – уменьшение числа активных сперматозоидов.

23

Обонятельные семейства – классификация, созданная Французским обществом парфюмеров в 1984 году. Выделяет семь основных групп: цитрусовые, цветочные, фужерные, шипровые, древесные, восточные (или амбровые) и ароматические.

24

Фуран – бесцветная жидкость с характерным запахом хлороформа.

25

Геосмин – органическое вещество; переводится как «запах земли».

26

Фукус – разновидность бурых водорослей.

27

Нонадиеналь – огуречный альдегид, он же альдегид листьев фиалки.

28

Калон – согласно парфюмерному словарю, синтетический материал с морским запахом.

29

«Франс интер» («France Inter») – французский общественный радиоканал.

30

«Беги, парень, беги» (англ.) – сингл французского клипмейкера, автора-исполнителя и дизайнера Йоанна Лемуана (он же Woodkid) 2012 года.

31

Индол – ароматическое соединение, бесцветные кристаллы с запахом, напоминающим запах капусты.

32

Белый марш – изначально демонстрация в Брюсселе в 1996 году после ареста серийного убийцы Марка Дютру: протестующие требовали лучшей защиты детей и более эффективного правосудия. Впоследствии «белыми маршами» стали называться любые демонстрации солидарности с жертвами; они проходят во Франции по сей день и зачастую принимают форму молчаливой демонстрации.

33

Великий Архитектор Вселенной в масонской традиции – обозначение Верховной Сущности (Бога).

34

Гексагон – шестиугольник, одно из названий Франции, чья территория имеет форму шестиугольника.

35

Заморские территории Франции – тринадцать территорий (преимущественно острова, за исключением Гвианы), принадлежащих Франции, но удаленных от ее европейской части.

36

Имеется в виду Корделия де Кастеллан, креативный директор «Диора», основательница многопрофильной студии Studio Cordelia de Castellane, специализирующейся на дизайне для роскошных интерьеров.

37

Эвернил – синтетический парфюмерный компонент с фенольным запахом мха и земли.

38

Цитируется статья Андре Бретона «Однажды там будет…» («Il у aura une fois», 1930), перев. Е. Гальцовой.

39

Безопасная территория (англ.).

40

Фактчекинг – проверка данных в тексте для устранения сомнительной информации.

41

«Медицинский запах» (лат.).

42

«Спейс-Икс» («SpaceX») – компания по производству космической техники, основанная Илоном Маском с целью колонизации Марса.

43

Имеются в виду звезды Web 2.0, в том числе инфлюенсеры, к которым прислушиваются большие или влиятельные слои пользовательского сообщества. Web 2.0 – вся совокупность интернет-ресурсов, строящихся на создаваемом пользователями контенте.

44

Сорвиголова (Daredevil, он же Мэттью Майкл Мёрдок) – герой комиксов (с 1964) Marvel Comics, созданный Стэном Ли и Биллом Эвереттом при участии Джека Кирби. Сорвиголова в детстве от случайного воздействия радиоактивного вещества потерял зрение, что в десятки раз обострило остальные его чувства.

45

Buchu mercaptan – один из компонентов эфирного масла листьев южноафриканского растения бучу, в чистом виде токсичен. Меркаптаны – устаревшее название тиолов, сернистых аналогов спиртов; действуют на нервную систему.

46

Османский стиль – стиль, в котором проводились градостроительные работы в середине и конце XIX века под руководством тогдашнего префекта Парижа барона Османа.

47

Пало санто – вид деревьев, растущих в южной части Южной Америки, из которых производят эфирное масло и палочки для благовоний.

48

«Коста Конкордия» – один из крупнейших круизных теплоходов в истории мирового флота; потерпел крушение в ночь с 13 на 14 января 2012 года, налетев на рифы у острова Джильо в Тирренском море; погибли 32 человека из 4252, находившихся на борту.

49

ПЭТ – позитронно-эмиссионная томография.

50

Диссоциация – защитный психологический механизм, заставляющий человека воспринимать происходящее с ним как происходящее с кем-то посторонним.

51

Хирономия – система жестикуляций, применявшаяся в древних культурах для управления хором до изобретения дирижерской палочки.

52

«Сефора» («Sephora») – французская сеть больших парфюмерных магазинов.

53

Revilife – препарат, применяющийся для лечения ряда психиатрических заболеваний, в том числе обсессивно-компульсивных расстройств.

54

Селективные Духи – нишевая авторская парфюмерия, не предназначенная для широких масс и выпускаемая малыми партиями.

55

Аккорд – совокупность нот (нота – общепринятое обозначение ольфакторной единицы). Соединения складываются в ноты, ноты – в аккорды, аккорды – в композицию.

56

Прямой эфир (англ.).

57

Победитель (англ.).

58

«Скайблог» («Skyblog», затем «Skyrock») – французская блог-платформа французской радиостанции Skyrock; закрылась в 2023 году «в соответствии с законодательством о персональных данных».