Доктор Шанс - Кем Нанн

– Джейн ему тоже нравится? Он был в нее влюблен? Он привел ее домой? Может, он обнаружил, что она может вести бухгалтерию или разбирается в делах? И, раз уж мы об этом заговорили, как насчет Майры Коэн?

– Хватит, – сказала она и вдруг потянулась взять его за руку, снова удивив его своей стойкостью, которая никуда не делась даже сейчас, после всего, что с ними произошло. – Нас раскрыли, приятель. Только не спрашивай, как.

– Как?

– Ну ты спросил! У него же везде глаза – вот как. И все на мази. Я же говорила тебе, он умеет добиваться своего. Теперь ты видишь, что он может.

– Он еще в больнице?

– Провел там две ночи, и его отправили домой, но я с ним не виделась. Он звонил, но я не ответила и не перезвонила. – Шанс попытался высвободиться, но она держала крепко и повторила: – Ты хороший человек. Не могу представить себе, как ты добрался до его компьютера или какое отношение имеешь к той херне за массажным салоном. – Она замолчала, но продолжала держать его руку и на миг вроде как повеселела. – Я говорю все это, потому что, если бы я не сказала, ты, наверно, сам бы начал об этом рассказывать. Не надо. Никогда не признавайся ни в чем и никогда не разговаривай с копами. Господи, это же первое правило, и, если у тебя где-то есть знакомый волшебник, лучше бы тебе его найти и понадеяться, что он по-прежнему тебе друг. Все понятно? Я сдала экзамен?

– Помоги мне найти носок, – сказал Шанс.

Она была еще в постели, когда он закончил одеваться. Взяв из гостиничного минибара банку пива (вроде бы последнюю), она делала аккуратные глотки из нее, глядя наружу, в раздражающий свет, туда, где светился вдали оклендский аэропорт.

– С тобой все будет нормально? – спросил Шанс.

– Это что, шутка?

Но он просто пытался разобраться, вместить все, что узнал от нее, в некое подобие практической концепции, с учетом ее состояния, его состояния, с учетом всего, черт побери, и всех…

– Послушай меня, – еще раз сказала она. – Если я смогу что-то узнать, я узнаю и позвоню. Но сам мне не звони.

– Ладно.

– Я пошла бы с тобой, если бы было можно.

– Нелучшая идея.

– Ты знаешь, что я имею в виду, – сказала она, и он подумал, что действительно знает.

– В любом случае, спасибо тебе, – ответил Шанс, а потом подумал кое о чем, что до сих пор не приходило ему в голову, хотя могло бы. – Я думал, ты поехала повидаться с дочерью. Думал, ты у нее.

– Правда? А я почему-то думала, что ты искал меня.

– Я искал видеокамеры.

– Что я тебе только что говорила? – напомнила она.

– Так что с дочерью-то?

– Давай не будем об этом.

– Ладно.

– Извини, приятель.

– На дороге встретились два фермера. – Он остановился в дверях и смотрел на нее в неверном свете. – Один из них держит на руках свинью, поднимает ее, чтобы той было удобно объедать листья на дереве. Второй фермер видит это и спрашивает первого, что он делает. Тот отвечает: «Кормлю свою свинью». Второй с удивлением замечает: на это, наверное, уходит куча времени. А первый говорит: «Что для свиньи время?»

Она довольно долго не сводила с него глаз.

– Тебе за такие истории пациенты платят?

– Правду сказать, у меня не так много пациентов.

Она немного помедлила.

– Надо же! Дай подумать…

– Да, они меня до усрачки пугают.

Она ничего не сказала.

– Поразмысли об этой истории, – напоследок бросил Шанс.

– И это все?

– Больше у меня ничего нет. Номер зарегистрирован на мою кредитку. Скажу внизу, что выпишешься, когда будешь уходить.

– Мне правда очень жаль.

– Мне тоже.

Шанс закрыл за собой дверь. В считаные минуты он оказался на автостраде, направившись к северу, а потом – к западу, гигантская арка Бэй-бриджа ломилась под полуденной тяжестью автомобилей, машины шли в четыре ряда, насколько хватало глаз, и жесткая металлическая радуга сбегала к башням города, который ему так часто нравилось называть своим.