Клиент - Джон Гришэм

Под пристальным наблюдением судебногопристава, сурового мужчины по имени Грайндер, они снова собрались и заняли своиместа. Финн испуганно оглядывался по сторонам, не зная, что делать – стоять,сидеть, говорить или залезть под стол. Орд вертел перстень на пальце. БакстерМаклемор отодвинул свой стул по возможности подальше от Финка.

Судья допил остатки чая и подождал, пока всеуспокоятся.

– Для протокола – бросил он в направлениисудебной стенографистки. – Миссис Лав, я хочу знать, будет ли Марк даватьпоказания.

Она сидела в футе за спиной клиента и смотреласбоку на его лицо. Глаза его были все еще мокры.

– В данных обстоятельствах, – сказала она, – унего нет выбора.

– Так как – да или нет?

– Я разрешу ему давать показания, – сказалаона, – но я не потерплю оскорбительных вопросов мистера Финка.

– Ваша Честь, пожалуйста...

– Тихо, мистер Финк. Вспомните правило номеродин. Не говорите, пока к вам не обратятся.

Финк метнул яростный взгляд на Реджи.

– Дешевый прием, – огрызнулся он.

– Прекратите, мистер Финк, – остановил егоГарри.

Все смолкли.

Неожиданно судья улыбнулся.

– Марк, ты можешь оставаться на своем месте,рядом с адвокатом, а я задам тебе несколько вопросов.

Финк подмигнул Орду. Наконец-то мальчишкабудет говорить. Дождались.

– Подними правую руку, Марк, – произнес судья,и Марк медленно повиновался. Правая рука, как, впрочем, и левая, дрожала.

Пожилая дама встала напротив Марка и привелаего к присяге по всем правилам. Он сел и подвинулся к Реджи.

– А теперь, Марк, я задам тебе нескольковопросов. Если ты не поймешь, о чем я тебя спрашиваю, можешь посоветоваться сосвоим адвокатом. Понял?

– Да, сэр.

– Постараюсь, чтобы вопросы были простыми иясными. Если тебе потребуется перерыв, чтобы поговорить с Реджи наедине, миссисЛав уведомит меня об этом. Ясно?

– Да, сэр.

Финк повернул свой стул в сторону Марка исидел, как голодный щенок в ожидании кормежки. Орд покончил с ногтями иприготовил ручку и блокнот.

Гарри секунду полюбовался своими записями иопять улыбнулся мальчику.

– Вот что, Марк. Расскажи мне, как именно вы сбратом нашли в понедельник мистера Клиффорда.

Марк покрепче ухватился за подлокотники иоткашлялся. Он ожидал совсем другого. Ни в одном кино он не видел, чтобывопросы задавал судья.

– Мы прокрались в лес за трейлерной стоянкой,чтобы выкурить сигарету, – начал он и медленно подвел их к тому моменту, когдаРоми в первый раз надел шланг на выхлопную трубу и залез в машину.

– И что ты сделал? – взволнованно спросилГарри.

– Я снял шланг с трубы, – сознался он иповедал, как полз по траве, чтобы помешать Роми покончить жизнь самоубийством.Он уже обо всем этом рассказывал раньше, раз или два матери и доктору Гринуэю ираз или два Реджи, и история никогда не казалась ему забавной. Но сейчас, покаон ее рассказывал, глаза судьи заискрились смехом и улыбка стала шире. Он дажетихо засмеялся. Судебный пристав тоже развеселился. Судебная стенографистка,скучавшая до сих пор, явно получала удовольствие. Даже пожилая женщина,принимавшая у него присягу, впервые за все слушание улыбнулась.

Но все веселье кончилось, когда он рассказал,как мистер Клиффорд схватил его, дал ему пощечину и швырнул в машину. Маркрассказывал все ровным голосом, глядя на коричневые босоножки стенографистки.

– Значит, ты был в машине с мистеромКлиффордом до того, как от умер? – осторожно и уже на полном серьезе спросилсудья.

– Да, сэр.

– И что он делал, после того как затащил тебяв машину?

– Он еще несколько раз меня ударил, кричал иугрожал. – Марк рассказал, что помнил, о пистолете, бутылке виски и таблетках.

В маленьком зале стояла мертвая тишина, улыбокне было и в помине. Марк говорил, как в трансе, ни с кем не встречаясьвзглядом.

– Он застрелился из пистолета? – спросил судьяРузвельт.