Разбитые сердца - Роберт Лоуренс Стайн

«Не слишком везет тем, кто живет на улице Страха», — с горечью подумала Джози.

Комната Рейчел находилась в самом конце коридора. Джози держалась рукой за стену, чтобы не споткнуться в темноте. От стены веяло холодом. Ужасным холодом.

Холод пробирал Джози до костей.

«Почему в коридоре так холодно, — думала она. — Тут же нет окон».

«Холодное дыхание привидения», — вспомнила Джози фразу из недавно прочитанного триллера. Эта пришедшая на ум фраза заставила ее поежиться.

«Иногда меня заносит», — подумала Джози.

Тонкий ковер не делал пол теплее. Девочка пробежала мимо ванной и комнаты для гостей. Дом ворчал и вздыхал, будто советуя Джози лечь в постель.

В комнате Рейчел не горел свет. Дверь была приоткрыта.

Джози распахнула ее и вошла. Ей было холодно и страшно.

— Рейчел? — прошептала она. Ответа не последовало.

Джози склонилась над неподвижной Рейчел.

— Ой! — ударилась она ногой о кровать. — Рейчел?

Джози слышала, как ее близняшка дышит. Тихо. Размеренно.

Джози зажмурилась.

Рейчел спала. Голова на подушке, длинные волосы Растрепаны. На лице улыбка.

— Рейчел, ты звала меня?

Сестра даже не пошевелилась.

«Что происходит? — удивилась Джози, поежившись. — Быть может, она позвонила мне и сразу уснула? Или мне приснилось и она не звала меня?»

Обняв себя за плечи, Джози в последний раз взглянула на спящую Рейчел. Она кажется такой спокойной. Такой счастливой. И такой нормальной.

Джози вышла из комнаты на цыпочках. Она быстро прошла по холодному коридору, стараясь не дышать, пока снова не окажется в своей спальне.

Натянув одеяло до самого подбородка, Джози прикрыла глаза.

«Надо уснуть, — думала она. — Завтра две контрольные».

Сердце тяжело билось у нее в груди. Джози открыла глаза и уставилась в темноту.

«Почему я никак не согреюсь, — думала она. — Почему в доме такой холод? Почему я никак не могу уснуть?»

Когда Джози почувствовала наконец, что проваливается в сон, телефон снова зазвонил. Джози испуганно села в кровати.

— Джози, иди ко мне. — Голос Рейчел был еле слышен.

— Что? В чем дело? — громко спросила Джози.

— Джози, пожалуйста. Скорее, — голос Рейчел звучал странно, будто кто-то испугал ее.

Джози быстро вылезла из постели и вышла в коридор. Ее босые ноги шлепали по коврику. Половицы скрипели при каждом ее движении.

— Рейчел? Что случилось? — Джози остановилась в дверях, сердце у нее отчаянно билось. Руками она держалась за косяк. — Рейчел!

Нет ответа.

— Рейчел! Зачем ты звала меня?

Тишина.

Джози тихо прошла к кровати. Рейчел не двигалась. Она крепко спала. На губах ее играла та же слабая улыбка. Дыхание было тихим и размеренным.

Джози склонилась над сестрой.

— Рейчел, — прошептала она — Ты что, решила подшутить надо мной?

Рейчел даже не пошевелилась. Джози долго смотрела на сестру, дожидаясь, когда же Рейчел выдаст себя.

Но Рейчел точно спала.

«Что происходит? — не могла понять Джози. Она повернулась и вышла из комнаты. — Что происходит в доме?»

Звонок телефона не приснился ей, и тихий голос, доносящийся из трубки, тоже был реальным. Голос Рейчел.

Может быть, Рейчел говорит во сне? Прежде с ней такого не случалось.

Или она играет с сестрой злую шутку? Но и этого Рейчел никогда прежде не делала.

Так что же происходит?

Джози уже решила бежать на первый этаж, в спальню родителей, разбудить мать, но передумала. Миссис МакКлейн спала очень крепко, ее трудно было добудиться. К тому же ей приходится рано вставать на работу. Джози решила не беспокоить ее.

Девочка вернулась к себе в комнату и нырнула под одеяло. Она закрыла глаза и попыталась уснуть.

Но что за звук доносится из коридора?..

Или это телефон?..

Или кто-то дышит?..

А может быть, тихо смеется?..

— Ай! Ты слишком сильно дергаешь.

— Извини, — пробормотала Эрика. Она осторожно расчесывала волосы Рейчел. — Я задумалась о своем.

— Мне нравится, как ты причесываешь меня, — улыбаясь, сказала Рейчел. Она сидела на стуле перед зеркалом, улыбаясь отражению Эрики.

Та стояла позади Рейчел, бережно водя расческой по всей длине ее густых длинных волос.

Эрика нахмурилась при мысли о Джози. Она обещала посидеть с Рейчел сегодня. Она клялась, что не забудет и никуда не убежит. Ведь Эрика уговорила мистера Питерса провести специальное прослушивание только для нее одной.

И вот Джози опять неизвестно где. Эрика звонила домой, надеясь, что Джози вот-вот вернется домой. Но трубку никто не брал.

Джози ушла куда-то, снова позабыв о Рейчел. Наверное, отправилась куда-то со своим Стивом.

Эрике ничего не оставалось, как только извиниться перед мистером Питерсом и побежать домой. Вот уже пятнадцать минут она причесывала Рейчел, раздумывая над тем, что все выскажет Джози, когда та вернется. Думая об этом, Эрика распалялась все сильнее.

— А Джози дома? — вдруг спросила Рейчел.

«Будто мысли мои прочитала», — удивилась Эрика.

— Нет. Джози еще не пришла, — ответила она.

— Причеши меня еще раз, — попросила Рейчел, смотря в зеркало на Эрику.

— Ладно.

«Нам надо устроить семейный совет, — подумала Эрика. — Так не может продолжаться. Джози совершенно не помогает мне».

Лицо Рейчел приобрело задумчивое выражение.

— Джози ведь мне сестра? — спросила она, наморщив лоб.

— Да, — ответила Эрика — Вы с Джози близнецы.

Рейчел надолго задумалась. А потом сказала:

— Джози больше не любит меня.

— Нет, — с пылом возразила Эрика, уронив расческу. Она нагнулась, чтобы поднять ее с пола. — Джози любит тебя, Рейчел. Почему ты сомневаешься?

— Она меня не любит. Она не разговаривает со мной.

— Это не так, — начала было Эрика, но Рейчел перебила ее.

— И я больше не люблю Джози! — воскликнула она, ее зеленые глаза гневно засверкали. — Я ненавижу Джози!

— Рейчел, успокойся! — твердо сказала Эрика, опустив руку на вздрагивающее плечо сестры. — Не волнуйся.

— Ненавижу Джози! — повторила Рейчел. — Ненавижу! Ненавижу! Ненавижу!