Лагерь призраков - Роберт Лоуренс Стайн

Я вскрикнул ибросился к воротам, продираясь сквозь густой туман.

Клубящийся туманстлался над самой землёй, среди деревьев. Он был сырым и холодным.

Присмотревшись, яувидел, что девочка-вратарь лежит ничком на земле.

А её голова…валяется рядом.

Наклонившись, яхотел подобрать её — не знаю зачем.

Может, чтобыпосадить на прежнее место?

Охваченныйпаникой, дрожа от ужаса, я схватил голову обеими руками. Она оказалась слишкомтвёрдой. Я поднял её и поднёс к глазам. И увидел, что держу в руках футбольныймяч. А вовсе не человеческую голову.

Я застонал,огляделся и увидел, что девочка встала на колени, что-то пробормотала иогорчённо покачала головой.

Её голова была наместе. Поднявшись, она хмуро взглянула на меня. Я не сводил глаз с её лица,дрожа всем телом.

— Твоя голова… —еле выговорил я.

Она встряхнулакороткими светлыми волосами, отряхнула землю с белых шортов и потянулась замячом.

— Гарри, ты не изнашей команды! — крикнул кто-то.

— Уходи с поля! —добавил второй мальчишка.

Обернувшись, яувидел, что меня обступили игроки.

— Но я видел, каку неё отвалилась голова! — выпалил я.

И тут же пожалелоб этом. Надо было держать язык за зубами. Все захохотали, запрокинув головы.Кто-то похлопал меня по спине.

Со всех сторонвиднелись только смеющиеся лица. Мне вдруг показалось, что они парят в воздухе.Меня окружали лица, покачивающиеся в зыбком, призрачном свете фонарей.

Девочка-вратарь подняларуки и сделала вид, что пытается снять с плеч собственную голову.

— Видишь, Гарри? —спросила она. — Она приклеена намертво!

— Да у него самогоголова не на месте! — воскликнул какой-то мальчишка, вызвав новый взрыв хохота.

Он подбежал комне, ухватился за мою голову и потянул её вверх. Я вскрикнул.

Все покатились сосмеху.

Я швырнул девочкемяч и побрёл прочь с поля. Что это со мной такое? Может, я спятил?

Почему меняпреследуют видения? Или я просто нервничаю в незнакомой обстановке?

Выйдя с поля, язашагал прочь. Я не знал, куда иду. Мне просто хотелось оказаться подальше отсмеющихся ребят и футбольного поля.

Над полем виселгустой туман. Я огляделся. Мне были слышны крики игроков и глухие удары помячу, но я ничего не видел.

Я направился кдомикам. Росистая трава холодила ноги. Уже на полпути я вдруг обнаружил, чтоменя преследуют.