Кладбище домашних животных - Стивен Кинг

– Авто, – проговорил он, трогательно подтягивая своисползающие ползунки. – Элли-авто.

– Он растет так быстро, – заметил Луис. Речел кивнула.

– Вот и замечательно.

– Он скоро вырастет из ползунков, – сказал Луис. – Тогда егоразвитие несколько замедлится.

Речел рассмеялась. Между ними снова восстановился мир.Задержавшись, Речел поправила Луису галстук, а потом с ног до головы критическиосмотрела его.

– Я прошел осмотр, сержант? – спросил Луис.

– Выглядишь очень мило.

– Конечно, я знаю. Я выгляжу словно хирург, проводящийоперации на сердце? Или как человек, который зарабатывает две сотни тысячдолларов в год?

– Нет, всего лишь как старый Луис Крид – дитя рок-н-ролла, –сказала Речел и захихикала. Луис посмотрел на часы.

– Дитю рок-н-ролла пора одевать грязные ботинки и смываться,– проговорил он.

– Нервничаешь?

– Конечно, немного.

– Не стоит, – сказала Речел. – Шестьдесят тысяч долларов вгод за то, чтоб прописать лекарство от кашля, гриппа и похмелья, пилюли противбеременности…

– И жидкость для выведения блох, – закончил Луис, сноваулыбнувшись. Одна из вещей, которая удивляла его в первом путешествии полазарету, – запасы жидкости для выведения блох, которые показались Луисуненормальными, более уместными на какой-нибудь военной базе, а не вуниверситете одного из североамериканских штатов.

Миссис Чарлтон – Главная Медсестра цинично улыбнулась вответ на его вопрос:

– Некоторые квартиры в районе, те, что подальше отуниверситета, довольно злачные местечки. Сами увидите.

Луис догадывался об этом.

– Хорошенький денек, – сказала Речел и снова поцеловала его.Поцелуй вышел вульгарным. Когда она отодвинулась, в ее взгляде сквозиланасмешка. – И, ради Бога, помни, что ты – администратор, а не студент-медик иливторогодник какой-то.

– Да, доктор, – смиренно произнес Луис, и они обарассмеялись. На мгновение Луис захотел спросить: «А как же Зельда? Та, чтозанозой засела у тебя под кожей? Об этом теперь можно говорить? О Зельде, отом, как она умерла?» Нет, не хотел он говорить на эту тему сейчас. Как доктор,он знал многое, в том числе и то, что Смерть столь же естественна, какРождение, а может, даже величественнее, но раненая обезьяна, в конце концов,начинает выздоравливать, если не станет ковыряться в своей ране.

Итак, вместо ответа, он лишь поцеловал Речел и вывел машинуна улицу.

Хорошее начало, хороший день. Мэйн давал представлениепозднего лета: небо синее и безоблачное, температура около 25 градусов. Доехавдо конца дорожки, Луис остановил машину, чтобы без аварии влиться в потокуличного движения. Он стал размышлять о том, что до сих пор не видел ни следалистопада, который должен красиво выглядеть в этих местах. Нужно подождать.

Он повернул «Хонду Цивик» – свою вторую машину – куниверситету. Сегодня утром Речел должна позвонить ветеринару и договориться,когда отдать Черча на кастрацию. Надо положить конец всем этим страданиямвокруг хладбища домашних любимцев (просто удивительно, как эти грамматическиеошибки западают в голову и начинают казаться вовсе не ошибками, а единственноправильным написанием) и страх уйдет вместе с ними. Не было нужды думать осмерти в такое прекрасное утро.

Луис повернул выключатель приемника и стал крутить ручкунастройки, пока не обнаружил Раморн урезающих «Рокэвэй Бич». Он сделал звукгромче и запел.., не очень чисто, но со страстным наслаждением.