Королева красоты - Роберт Лоуренс Стайн

Зазвенел звонок — перемена кончилась. Копуши, задержавшиеся в раздевалке, загалдели.

— Эй, вы, балаболки, — прикрикнула Дона, — пошевеливайтесь! — Она гримасничала перед зеркалом, крутилась и так и сяк, пытаясь придать своему лицу как можно более обольстительное выражение. — Может, все-таки хватит об убийце? Давайте лучше обсудим, кого бы мне выбрать себе в пару на выпускной? — И Дона перечислила четырех самых симпатичных парней в шейдисайдской школе.

— И они уже все набивались тебе в кавалеры?! — с удивлением воскликнула Рейчел.

— С ума сойти! — включилась я. — До выпускного еще целых пять недель!

— Хм, — произнесла Дона, — набиваться не набивались, но все еще впереди, сами увидите.

Мы вышли из раздевалки последними. В коридоре уже никого не было — верный признак того, что мы опаздывали. Пришлось прибавить скорости — только кроссовки заскрипели по кафельному полу.

— Кстати, — спросила меня на повороте Рейчел, — а у тебя уже есть кавалер на выпускной?

Я помотала головой.

У меня был бы кавалер. Если бы не армия Соединенных Штатов. Я серьезно. Больше года я встречалась с Кевином Маккормаком, пока его отца не перевели в Алабаму.

Кевин уехал в январе. С тех пор я дружу с ним на расстоянии, по почте. Сначала мы подолгу разговаривали по телефону, но потом его отец получил телефонный счет и прикрыл это дело.

Майор Маккормак пока не разрешает сыну приехать на наш выпускной. Считает, что тому нужно «акклиматизироваться и привыкнуть к новому месту приписки». Кевин так и написал. Дословно процитировал. И я ему верю. Это в духе его папаши: он всегда выражался, как последний солдафон.

«Передай папочке, что он майор Зануда», — ответила я Кевину. По-моему, остроумно, а?

Дона толкнула тяжелую дверь в актовый зал, и несколько голов на задних рядах повернулось в нашу сторону.

На сцене мисс Райян уже делала какие-то объявления. Мистер Эбнер стоял неподалеку от противоположного входа. Мы встретились глазами, и он проводил нас укоризненным взглядом до крайних мест в последнем ряду.

— Миссис Бартлетт просила объявить: если у кого долги в библиотеке, поторопитесь вернуть их еще на этой неделе, потом придется платить штраф, — сообщила мисс Райян. — Надеюсь, вы не упустите возможности сэкономить. Пожалуйста, сдайте все, что за вами числится.

Она зашелестела своими бумажками.

— А теперь о главном, ради чего мы собрались. Сейчас мы объявим пятерых претенденток на звание королевы выпускного бала.

Зал взорвался аплодисментами и криками восторга. Несколько мальчишек издали кошачьи вопли. Мисс Райян подняла голову от микрофона, подождала, когда все успокоятся, и повернулась к директору, который стоял тут же, на сцене, в нескольких шагах от нее.

— Мистер Сьюэл, пожалуйста!

Директор был плотный, лысый мужчина небольшого роста. Он напоминал одного персонажа из сериала «Улица Сезам», и к нему сразу же прицепилась кличка «Маппет»[2].

Он подошел к микрофону, держа в руках белый листок со списком кандидаток. Я так разволновалась, что все мои мысли окончательно переключились на выпускной вечер. Я понимала, что после всего случившегося по крайней мере неприлично чему-либо радоваться, но я ничего не могла с собой поделать. Так же, как и большинство ребят, сидевших в зале.

Кандидатуры предлагали только мы, старшеклассники. Лично я голосовала за Рейчел. Не скажу, чтобы она была главной заводилой или первой красавицей в классе. Наоборот, она была довольно застенчивая, в том числе, я думаю, еще и потому, что чувствовала себя самой бедной, ну и все такое. Но стоило узнать ее поближе — и она оказывалась ужасно милым человеком и настоящим другом. Может, если ее выберут королевой, она почувствует себя посвободнее. Хотя шансов маловато.

— Прежде чем мы начнем, — вещал Маппет, — я хотел бы сказать несколько слов о вчерашней трагедии в Шейдисайде.

Мы с Рейчел переглянулись. Дона сунула в рот два пальца, изображая рвоту.

— Как и все, — продолжал мистер Сьюэл, — я надеюсь, что полиция схватит убийцу в ближайшее же время. Как бы то ни было, мне бы не хотелось, чтобы вы впадали в панику. Но девушкам сейчас следует быть особенно осторожными.

— Успокоил, называется! — прошептала Дона.

— А теперь, — поменял тон директор, — вернемся к нашим кандидаткам в королевы. — Мистер Сьюэл хихикнул, будто произнес нечто сверхостроумное.— Вот результаты голосования. — Он потряс в воздухе белым листочком. — Как вы знаете, королева выпускного бала будет избираться из числа пяти финалисток. Сейчас я зачитаю пять фамилий и попрошу этих девушек подняться ко мне на сцену. Итак, по алфавиту... — Директор улыбнулся, заглянул в листок, затем снова обвел взглядом зал, держа его в напряженном ожидании. Наконец прозвучала первая фамилия:

— Элизабет Маквей!

Поначалу я вообще не отреагировала. Не узнала собственного имени!

Дона хлопнула меня по спине и завопила:

— Ну давай же, Лиззи!

Я с трудом пробралась по ряду, и поскольку мы сидели в самом конце зала, до сцены я шла довольно долго. От смущения голова слегка кружилась.

Я поднялась на сцену, и мистер Сьюэл пожал мне руку.

Ну как я могла забыть про это собрание! На мне были линялые джинсы и старая отцовская синяя рубаха. А длинные волосы еще не высохли после душа.

Вообще-то я светлая шатенка — медовая шатенка, как любит говорить мама. Но с мокрыми волосами выглядела почти брюнеткой. Я откинула свои кудри назад и убрала с глаз челку.

Маппет наклонился к микрофону и сказал:

— Следующий кандидат на звание королевы бала... Симона Перри!

Раздался взрыв аплодисментов. Встав, Симона двинулась по проходу к сцене.

Вот уж кто не забыл про собрание! Она выглядела подобающим случаю образом: черная шелковая блузка, кожаная юбка. Направляясь к сцене, она красиво тряхнула головой, отбрасывая за спину длинные темные волосы.

— Поздравляю, — шепнула я, когда она встала рядом со мной.

— Спасибо, — шепотом ответила Симона.

Я не удивилась, что она забыла добавить: «И я тебя тоже». Симона мне нравилась, хотя и считала, что весь мир крутится только вокруг нее.

— Элана Поттер!

Это имя вызвало еще больше аплодисментов. Элана поднялась и, широко улыбаясь, вприпрыжку побежала к сцене. Всем своим видом она демонстрировала, что ничуть не удивлена. И действительно, Элана была одной из самых видных девушек в Шейдисайде и прекрасно знала это.

Оставались еще двое. Я вглядывалась в задние ряды, где сидели Дона и Рейчел. Дона, наверное, уже вся пятнами пошла от злости, что ее не назвали первой, хотя мистер Сьюэл просто придерживался алфавитного порядка.