Бегущий человек - Стивен Кинг

Счет продолжается…

Когда голос Холлоуэя сообщил Ричардсу, что самолетпересекает границу Канады и штата Вермонт (Ричардс подумал, что Холлоуэй знаетсвое дело; он сам ничего, кроме темноты, рассекаемой пучками света, внизу подсобой не видел), Ричардс осторожно отставил в сторону свой кофе и сказал:

– Дайте мне, пожалуйста, карту Северной Америки, капитанХоллоуэй.

– Физическую или политическую? – тут возник новый,незнакомый голос. Ричардсу показалось, штурмана. Теперь он, скорее всего,притворялся услужливым, но непонятливым, не разобравшись, какая карта емунужна. А на самом-то деле никакая.

– Обе, – произнес он безо всякого выражения.

– А вы пошлите за ней женщину.

– Как тебя звать-то?

Воцарилось смущенное молчание, характерное человека, которыйс неожиданной тревогой понял, его как-то выделяют среди других.

– Донахью.

– У тебя есть свои ноги, Донахью. Думаю, что ты сбегаешь ивсе принесешь сюда сам.

Донахью сбегал. У него были длинные волосы, зализанныеназад, и брюки, скроенные достаточно тесно, чтобы показать другим то, чтосмотрелось как сумка с мячиками для гольфа, висящая между ног. Все карты былиупакованы в пластик. Ричардс не разобрал, во что были упакованы яйца Донахью.

– Я не хотел вас обидеть, – с неохотой сказал он. Ричардсподумал, что лицо это ему знакомо. Молодой везунчик, куча свободного времени,проводит его в основном слоняясь в поисках развлечений в самых паршивыхместечках больших городов, шатаясь по компаниям богатеньких, иногда – пешком, ачаще – на мотоциклах. Все они – пидоры. Это должно быть искоренено. Они должныоставить в покое наши общественные уборные. Такие типы редко осмеливаютсяпоявляться в увеселительных заведениях днем, предпочитая им кромешную тьмугетто. А когда они посещают эти заведения, тут-то из них дерьмо и вышибают.

Донахью напряженно переминался с ноги на ногу под тяжелымвзглядом Ричардса.

– Что-нибудь еще?

– Ты что, педераст, парень?

– А?

– Да нет, ничего такого. Ну иди обратно. Помогай управлятьсамолетом.

Донахью стремительно удалился, шаркая ногами. Ричардс оченьскоро разобрался, что карта с городами, поселками и дорогами – это политическаякарта. Ведя палец от Дерри к канадско-вермонтской границе по направлению кзападу, он прикинул, где они сейчас находятся.

– Капитан Холлоуэй!

– Слушаю.

– Разворачивайте самолет влево!

– Что? – Холлоуэй был искренне поражен.

– Я имею в виду, на юг. Южнее. И помните…

– Я помню, – сказал Холлоуэй. – Не беспокойтесь.

Самолет накренился. Маккоун ссутулившись сидел в том самомкресле, в которое рухнул, пожирая Ричардса ненавидящим -взглядом.