А народ воевать не хочет - Остап Вишня

Остап Вишня (Павел Михайлович Губенко)

Перевод с украинского на русский: Е. Р. Сова

А народ воевать не хочет

I

Свербит господам воевать!

И не спится тем господам, и не лежится, ворочаются господа, лёжа на своих кроватях, и всё время им мерещится, что каждый из них не меньше генерала, а перед ним армии, корпуса, дивизии, артиллерия, кавалерия, авиадивизии, мотодивизии, и что у каждого из них в кармане атомная бомба... А он стоит и командует:

— Вперёд!

Пушки стреляют, самолёты гудят, бомбы рвутся, кавалерия рубит, противник — в бегах, господское войско за ним.

Такая баталия! Такая баталия!

Даже сам господин не выдерживает и бросается в атаку:

— Гур-р-ра!

И в этот момент просыпается.

Бац! — ни тебе артиллерии, ни тебе кавалерии, ни моторов, ни самолётов, — в руках у господина кусок оторванной в «бою» шёлковой пижамы, и всё!

— Призрак... Бред... А как же хочется господам воевать! До боли, до рези!

Уолл-стрит хочет, чтобы весь белый свет, чтобы весь земной шар в сейф! Клац! — ключом:

— Мой земной шар! Мой! Сиди тогда себе спокойно и эксплуатируй! Нажал на одно место — плывёт золото вагонами, пароходами, транспортными самолётами... На другое место нажал — каучук везут. Ещё нажал — урановая руда, пшеница, шерсть, скот...

Всё везут господину — что на земле, что под землёй, что на воде, что под водой, что в атмосфере, что в стратосфере!

Всё его! Всё господина!

Он, только он — хозяин! Единственный!

II

Приходит в себя мистер-господин, оглядывается вокруг, вглядывается вперёд, прислушивается...

— Мы не хотим воевать! — слышит мистер-господин с Юга.

— Мы не будем воевать! — раздаётся и с Юга, и с Севера, с Востока и с Запада.

— Мы не отдадим своих детей на пушечное мясо! — раздается из уст матерей всего мира.

— Мы никогда не будем добывать уголь, если он пойдёт на подготовку войны против Советского Союза! — заявляют английские шахтёры.

— Возвращайтесь домой, господин Черчилль, мы хотим мира, а не войны! — заявила женская демонстрация Черчиллю, когда он прибыл в Соединённые Штаты Америки.

— Долой Североатлантический блок! Долой поджигателей войны! — во всех странах раздаётся гневный голос прогрессивного человечества.

Прогрессивные представители науки и культуры, трудящиеся всего мира собираются на конгрессы:

— Долой войну! Да здравствует мир!

Мистер-господин видит всё это и ещё больше бесится...

Да хоть тресни, как говорится, а народ войны не хочет...

III

Общество, как говорится, великий человек...

А народ тем более: воевать не хочет.

А тут же господам с Уолл-стрит до того припекло воевать, что аж-аж-аж...

А вы знаете, недорогие господа с Уолл-стрит, из такого положения можно выйти: можно развязать войну!

Как?

Хотите — научим.

Выберите какую-нибудь территорию, лучше какой-нибудь остров, потому что на суше нельзя будет морскую битву показать, — собирайтесь и езжайте на тот остров...

Берите с собой все генеральные штабы, все пакты, берите танки, самолёты, пушки, автоматы, пулемёты, линкоры, подводные лодки, лоции, рации...

Приехав, разделитесь на два фронта или на две армии, на две, словом, стороны, и начинайте.

Одной стороной пусть командует какой-нибудь американский военачальник, а второй — английский...

Начинайте с разведки.

С одной стороны посылайте на разведку Черчилля, а с другой — Трумена.

Дайте Черчиллю и Трумену по атомной бомбе...

И посоветуйте, чтобы, когда они встретятся, Черчилль не бросал атомную бомбу Трумену на пенсне, потому что Трумен тогда дорогу домой не найдёт...

Обязательно не забудьте взять с собой ту козу, которая была при испытаниях атомных бомб возле атолла. Лучшего консультанта по атомному оружию вы не найдете.

Пусть там себе и прорывают фронты, пусть и обходят врага, пусть берут друг друга в клещи, одним словом, пусть делают всё то, что делается на войне.

Что касается использования на войне атомных бомб, поскольку это дело ещё не совсем изучено, обязательно спрашивайте у козы, потому что она единственный непосредственный свидетель действия атомной энергии.

Помните, она тогда заявила корреспонденту Ассошиэйтед Пресс:

— Стояла я на пароходе и дёргала сено... Вдруг как ба-б-б-ба-бахнет!

— А вы? — спросил корреспондент.

— Я и мэкнула!

— И сильно мэкнули? — спросил корреспондент.

— Очень мычала! На славу американскому оружию мычала! Я — белая коза! Не думайте...

— Ол райт!

Чтобы такая коза и плохим консультантом была?!

Так себе, господа мистеры, воюйте!

Только подолгу воюйте! Мы не против.

А наша, советская атомная энергия не будет провоцировать войну, а будет защищать мир...

Сон одно, а реальность другое. Народы мира не допустят того, чтобы вы развязали новую войну.

1949 год.