Огненная земля - Паскаль Энгман

– Что скажешь, Хуан?

Шофер закурил.

– Об игре? Мы выиграем.

– Ты всегда так говоришь. А потом мы проигрываем со счетом 5:0.

Хуан усмехнулся, взялся обеими руками за ремень и подтянул брюки.

– А что я могу сказать? Я оптимист, шеф.

День был жаркий и безоблачный. Жители поселка собрались вокруг футбольного поля. В воздухе висел запах жареного мяса. Пыль поднималась из-под ног разминающихся на поле футболистов. Команда Санта-Клары в форме зеленого цвета, противники в красной. Взгляды зрителей устремились к Карлосу. Его приветствовали уважительными кивками и освободили для него и его шофера места на деревянной трибуне. Хуан положил пистолет на скамейку рядом с собой и откинулся назад.

На другом конце поля местный дурачок Игнасио в кресле-каталке играл с пластиковым мячиком. Мальчишке было пятнадцать лет, и он был умственно отсталым с рождения. В детстве он упал с крыши и с тех пор был парализован от пояса и ниже.

Но внимание Карлоса привлек не Игнасио, а молодая женщина в белом хлопчатобумажном платье, стоявшая возле подростка. Черные блестящие волосы развевались на ветру. Карлос подумал, что у некоторых женщин такие волосы от самого рождения и что они никогда не бывают сальными.

Он толкнул Хуана в бок и спросил:

– Кто это?

Хуан поднял солнечные очки на лоб и прищурился.

– Та, что стоит рядом с придурком?

– Да.

– Никогда ее не видел. Красивая.

Карлос решил больше ничего не спрашивать. Команды выстроились друг против друга на своих половинах поля, и судья дал свисток к началу матча. Зрители дружно заорали. Ругань посыпалась на всю округу. Каждое судейское решение против своей команды встречалось угрожающими жестами. Несколько женщин из поселка притащили с собой крышки от кастрюль, по которым они без устали стучали деревянными палками.

Но не шум вокруг мешал Карлосу сосредоточиться на игре. Он не мог оторвать глаз от молодой женщины.

К перерыву между таймами счет стал 2:0 в пользу «Койайкве», и Карлос увидел, что женщина встала в очередь за колбасками гриль.

– Мне пора размять ноги, – сказал он.

– Пойти с вами, шеф? – спросил Хуан. Он взял пистолет и уже собирался встать, но Карлос положил ему руку на плечо.

– Не надо. Сиди.

Карлос спустился с трибуны. Красная пыль тонким слоем покрыла его темные ботинки за то время, что он пересекал футбольное поле. В центре поля дурачок играл с пластиковым мячом. Мячик покатился прямо под ноги Карлосу. Карлос отпасовал мяч обратно и протянул мальчишке купюру в тысячу песо.

– Спасибо, хозяин, – пробормотал тот своими вялыми и влажными губами. Струйка слюны изо рта текла у него по подбородку. Карлос потрепал его по голове и улыбнулся.

Как Карлос и рассчитывал, он оказался в очереди сразу за молодой женщиной. Он стоял так близко, что мог ощущать запах ее свежевымытых блестящих волос. Три раза он открывал рот, чтобы заговорить с ней, но так и не сказал ни слова. Наконец он заставил себя протянуть руку и дотронуться до ее плеча.

– Вы недавно в этом поселке, синьорита? – спросил он вежливо. – Мне кажется, что я не видел вас здесь раньше.

Она повернулась и прикрыла рукой глаза от солнца.

– Да, сеньор, я из Вальдивиа. Но моя семья родом отсюда.

– Как зовут твою мать? – спросил Карлос, хотя он уже знал ответ.

– Рамона, Рамона Салинас, сеньор.

Порыв ветра пошевелил его рубашку.

– Вы ее знали? – спросила она, поймав его взгляд.

– Санта-Клара – маленькая деревня. Примите мои соболезнования в связи с ее кончиной.

Он поспешил сменить тему:

– Я надеюсь, вам у нас нравится. Почему вы вернулись?

– Мой муж работает у вас.

– Вот как? Как зовут вашего мужа?

– У вас много рабочих, и вряд ли вы его знаете. Рауль Санчес.