Макбет - Ю Несбе

Миновав дорогие магазины Второго округа, капля полетела вниз, к лесистому холму возле кольцевой дороги, ожерельем сверкавшей на шее города. Капля упала на самую вершину Висельного холма и, звонко шлепнувшись на большой дубовый лист, подползла к его краю, а там на миг повисла, собирая силы, чтобы упасть вниз, на одного из двоих стоявших под деревом мужчин.

– Здесь все изменилось, – почти басом хрипло проговорил один.

– Вас долго не было, – ответил ему другой, обладатель более высокого голоса.

– Не было. Это точно. Меня и правда считай, что не было. А ты, Бонус, так и не рассказал, как тебе удалось меня разыскать.

– О, у меня есть уши и глаза. Я слушаю и наблюдаю, в этом и заключается мой талант. Впрочем, боюсь, он у меня единственный.

– Не уверен, что ты меня убедил. Слушай, Бонус, не стану скрывать – ты мне не нравишься. Такие, как ты, прячутся и выжидают, а потом цепляются к более крупному зверю и высасывают…

– Как рыба-прилипала?

– Нет, как пиявка. Такие мелкие отвратительные твари. Но, в сущности, безобидные. Поэтому если тебе кажется, будто ты можешь помочь вернуть мне мой город, то чуть-чуть крови можешь высосать, мне не жалко. Только осторожнее – присосешься слишком сильно, и я тебя раздавлю. Ладно, выкладывай.

– Сейчас на местном рынке конкурентов нет. Когда производство дури здесь прекратилось, многие наркоманы переехали в Капитоль. А теперь администрация города и комиссар полиции наконец решили сократить количество полицейских. Удобнее момент и придумать сложно. Потенциальных потребителей – молодых и платежеспособных – пруд пруди, а недавно я отыскал одну из сестер, которая выжила после взрыва на фабрике Гекаты. И у нее сохранился рецепт. Кроме нас, у клиентов не будет других поставщиков.

– И зачем тебе понадобился я?

– У меня нет ни денег, ни энергии, ни вашего лидерского таланта. Зато у меня есть…

– Уши и глаза. И присоска. – Пожилой мужчина отбросил в сторону недокуренную сигариллу «Davidoff Long Panatellas», а капля наверху приготовилась к последнему рывку. – Я подумаю. Но если я соглашусь, Бонус, то это не потому, что хочу поживиться. Когда у тебя есть хороший товар, покупателей найдешь в любом городе.

– Ясно. А почему тогда?

– Потому что этот город забрал моего брата и моих ребят. Из-за него у меня ничего не осталось. Поэтому я ему кое-что задолжал.

Капля сорвалась с листа и, упав на бычий рог, доползла по нему до мотоциклетного шлема, из которого этот рог торчал.

– Я задолжал ему смерть.