Искатель - Тана Френч

– Работает в “Магазинах Даннз”^[26]. Товар раскладывает.

– А Брендан что? Работал? Учился в школе? В колледже?

– Не.

– Почему?

Жмет плечами.

– Когда он бросил школу?

– В прошлом году. У него выпускной свид^[27], он не бросал.

– Хотел ли он что-то делать? В колледжи какие-нибудь подавался, на работы устраивался?

– Хотел электротехником быть. Или химиком. Баллов не хватило.

– А чего? Бестолочь?

– Нет!

– Так почему тогда?

– Школу терпеть не мог. И учителей.

Малой пуляет ответы, будто участвует в викторине на время. Кел глядит на него и видит, что Трею от этого хорошо. Вот к чему – они вдвоем сидят напротив друг друга за столом, с блокнотом и ручкой, – стремился малой все это время.

– Выкладывай, что там еще есть про него, – говорит Кел. – Какой он?

Брови у Трея сползаются, такое ему явно не приходилось формулировать.

– Ржачно с ним, – наконец отвечает. – Много треплется.

– Ты уверен, что вы с ним родня?

Трей наставляет на Кела непонимающий взгляд.

– Неважно, – говорит Кел. – Чисто подколоть тебя. Давай дальше.

Малой выдает растерянную гримасу “чего-ты-еще-от-меня-хочешь”, но Кел ждет.

– Шебутной он, – отвечает Трей. – Мамка ему за это вваливает. И в школе влетало – и еще за то, что хулиганит. – Кел ждет. – Мотоциклы любит. И мастерить что-нибудь. Типа в моем детстве он мне наделал машинок, которые ездили, и эксперименты показывал на выгоне – взрывал всякое. И он не тупой. У него много чего на уме. Он в школе кучу денег зашиб – покупал в городе сласти и продавал их на обеде, пока учителя не застукали. – Поглядывает на Кела, проверяет, хватит ли всего этого.

Кел считает, что Брендан, похоже, уродился в папашу куда крепче Трея, – и гляньте, куда папашу понесло.

– Хорош, – говорит. – Это мне, чтоб понимать, кого ищу, прикинуть, в какую сторону двигаться. По здоровью ограничения у твоего брата есть? Психические расстройства?

– Нет!

– Это не оскорбление, малой, – говорит Кел. – Мне надо знать.

Пацан все равно негодует.

– Шик у него все.

– К врачу никогда ни за чем не обращался?

– Руку сломал раз. Упал с мотоцикла. Но он тогда в больницу поехал, а не к врачу.

– Подавленным он тебе казался когда-нибудь? Встревоженным?

Очевидно, что этим понятиям Трей уделял не очень много внимания.

– Его будь здоров уело, когда не поступил в колледж, – поразмыслив, предполагает он.

– Уело как именно? Типа просидел весь день у себя в комнате? Отказался от еды? Перестал разговаривать? Как?

Трей бросает на Кела взгляд “ну ты и истеричка”.

– Не. Типа уело. Типа матерился страшно, в тот вечер уехал гудеть и всю неделю зажигал. А потом сказал, да пошел он, этот колледж, все будет шик-блеск.

– Лады, – говорит Кел. На склонность к депрессии не похоже, но родственники – не всегда самые наблюдательные. – С кем тусовался?

– С Юджином Мойниханом. С Фергалом О’Коннором. С Падди Фаллоном. С Аланом Герагти. И с другими парнями тоже, но в основном с этими.

Кел записывает названных.

– С которым ближе всего?

– У него нет, типа, лучшего друга. С кем придется.

– Подруга есть?

– Не. Последнее время нету.

– Бывшие?

– Он пару лет гулял с Каролайн Хоран, еще в школе.

– Хорошие отношения?

Трей пожимает плечами. На этот раз преувеличенно: “Мне-то с какого фига знать?”

– Когда закончились?

– Сколько-то уже. До Рождества.

– Из-за чего?

Опять жмет плечами.

– Она его бросила.

– Разборки были? Она его в чем-нибудь обвиняла? Что он ее бьет или изменяет ей?

Жмет плечами.

Кел подчеркивает имя Каролайн.

– Где искать Каролайн? Работает где-нибудь тут?

– В городе. Ну или работала, по-любому, когда Брен с ней гулял. Лавка со всяким гамном для турья. Иногда она еще подсобляет Норин, они с ее матерью двоюродные. Кажись, в колледж поступила, вот что, но я не знаю тогда.

– С кем другим у него проблем не возникало?

– Не. Ссорился с парнями, бывало. Ничего серьезного, в общем.

– Ссорился типа как? Спорили? Орали? На кулаках? На ножах?

Трей вновь одаряет Кела взглядом “истеричка”.

– Не на ножах. Все остальное – это да. Ничего не значило.

– Просто пацаны как пацаны, – говорит Кел, кивая. Все это вполне может быть правдой, но лучше проверить. – А оттягивается как? Увлечения?

– Играет в хёрлинг. Тусуется.

– Пьет?

– Иногда. Не каждый вечер, типа.

– Где? В “Шоне Оге”?

Этот вопрос удостаивается возведенных горе очей.

– “Шон” для старперов. Брендан ездит в город. Или в гости к кому.

– Какой он, когда пьяный?

– По-плохому не напивается, ничего такого. Хулиганит, типа они с ребятами наворовали указателей дорожных в городе и повтыкали их людям в газоны. А один раз родители Фергала уехали, и он устроил вечеринку и уснул пьяный, ну и остальные ему в уборную овцу притащили.

– Брендан бывает задиристый? – спрашивает Кел. – Драки сам затевает?

Трей исторгает пренебрежительное “пффт”.

– Не. Лезет в драку иногда, типа как парни из Бойла полезли к ним в городе. Но сам не нарывается.

– А с наркотой как? Употребляет?

Вот тут Трей впервые умолкает. Посматривает на Кела опасливо. Кел взгляд не отводит. Он не обязан ни подталкивать, ни уговаривать – не тот случай. Если Трей решит, что не хочет в итоге ввязываться, Кел не в обиде.

– Иногда, – наконец выдает Трей.

– Какие?

– Гаш. Экстази. Чуток спидов.

– Где берет?

– Есть тут парни в округе, у них всегда найдется. Все знают, что за этим – к ним. Ну или в городе покупал иногда.