Вниз по кроличьей норе - Марк Биллингем

Боб пожал плечами.

— Здесь ведь всегда кто-то с кем-нибудь срётся, точно? Единственно, я знаю, что Лорен терпеть его не могла.

— А она не говорила почему?

— Он просто действовал ей на нервы, по-моему. — Боб понизил голос. — Они как-то раз спорили возле тамбура, и я слышал, как она обозвала его двуличным мелким альфонсом… что-то типа того. Сама ведь знаешь, что абсолютно все люди действуют Лорен на нервы, разве не так?

Я заметила, как Тони встал, чтобы налить себе стакан воды из кувшина возле раздаточного окошка. Поднялась, чтобы тоже налить себе водички.

— Забавное сейчас время, правда? Странная атмосфера, не находишь?

— Да вроде все как обычно, — отозвался Тони.

— Не, в смысле, конкретно сейчас. После того, что случилось с Кевином.

Он заглотил сразу половину стакана, после чего уставился на меня.

— Наверное.

— Тебе, видно, сейчас тяжело.

— С чего это?

— После той драки и всего прочего. В смысле, если б вы с ним успели помириться до того, как…

— Это месилово вышло не из-за меня, — встрепенулся Тони. — Полиция на следующий день меня этим попрекала, а я объяснил им, что я тут ни при чем.

— Хотя со стороны выглядело так, что еще как при чем.

— Херня! Там уже все началось, когда я вошел. Я пытался их разнять, кто-то мне врезал… даже сейчас уже и не упомню, кто именно… Я просто защищался.

Тони уже начал немного заводиться, так что я проверила, не смотрит ли Миа, но она с головой ушла в какой-то разговор с Джорджем.

— Что мне, просто стоять и смотреть, как меня мутузят?!

— Верно, — согласилась я. Трудно воспринимать всерьез хоть что-то, исходящее от мужика, который искренне верит, что некая дьявольская сущность способна обернуться почтовой открыткой, но определенно казалось, что Тони говорит правду. Я ощутила укол вины из-за того, что сказала тогда Седдону.

— Так с чего там все началось?

— Точно не знаю. — Тони допил воду и внимательно изучил пустой стакан, словно на дне его могло что-то таиться. — Люси сказала мне, что считает, будто Кевин и Шон что-то там не поделили и все вышло из-под контроля.

— Да ну?

— Любимые бранятся — только тешатся.

Надо будет пообщаться на этот счет с Люси… Лично я никогда не видела, чтобы Кевин с Шоном хоть слова друг против друга сказали, так что если драка началась именно по этой причине, то было бы интересно выяснить, из-за чего между этими двумя вышел спор.

— Хотя это было забавно.

— Что именно?

Он ткнул мне пальцем в плечо.

— Ты. Когда ты взгромоздилась на стул и произнесла свою пламенную речь.

Внезапно чувства вины как не бывало. Я уже почти решила немедля позвонить Седдону, рассказать ему, что у меня есть новая информация, и утопить Тони еще глубже. Сказать Седдону, что тот сознался или еще чего.

— Глас закона, хе-хе!

Потому что я и есть глас закона — не так, что ли?!

Они это отрицали, но неважно. Большинство людей здесь слишком обдолбаны лекарствами, чтобы помнить, что и кому они говорили бо́льшую часть времени, не говоря уже о том, что делали. Многие из них даже думают, что не должны находиться здесь, боже ты мой!

Теперь Тони уже откровенно ржал — это глухое «хр-хр» раздражало и в лучшие времена, а прямо тогда мне захотелось врезать стаканом прямо ему по кумполу. Он тыкал в меня пальцем и орал, чтобы все в помещении оценили юмор ситуации.

— «Я — офицер полиции»… помните? — Тони взвыл, пытаясь передразнить меня. — «Я — офицер полиции!»

Теперь я обратила внимание, что вместе со всеми остальными на меня смотрит и Миа, и, решив, что выдоила из Тони столько информации, насколько вообще могла рассчитывать, быстро направилась к дверям. Донна тоже двигалась к выходу, настроенная вновь выйти на свою обычную дистанцию, так что я проследовала за ней в коридор, догнала и на ходу пристроилась к ней.