Растворенные - Сара Блэдэль

– Когда мой тесть умер, а моя теща, Ольга, решила продать их ферму, между Лоне и ее братом возник конфликт из-за того, как следует распределить деньги от продажи. Конечно, это были деньги Ольги, но она хотела поделиться ими со своими детьми. В итоге моя теща приняла сторону сына, потому что он на протяжении многих лет помогал им вести хозяйство на ферме. Моя жена, с другой стороны, всегда участвовала в жизни родителей и помогала в повседневных, практических делах. Лоне было очень обидно, что ее усилия не были оценены должным образом. В результате конфликта жена решила разорвать контакты и с матерью, и с братом. Так что мы не видели их уже несколько лет.

Лиам видел, что мужчине труднее держать себя в руках, чем могло показаться в начале разговора, поэтому он решил пока не продолжать тему семейного конфликта.

– Последний вопрос, прежде чем вы поедете к дочери. Имеете ли вы или Лоне какие-либо связи с исламистскими кругами или ультраправыми?

Карстен с удивлением поднял на него взгляд и резко ответил:

– Нет, конечно, нет. И то же самое можно сказать о брате Лоне.

– Которого вы уже давно не видели? – заметила Дея, сидящая у окна.

– Это так, но я достаточно хорошо его знаю, чтобы это утверждать. Мы придерживаемся левых взглядов и уж точно не дружим с какими-либо буйными того или иного толка.

* * *

– Думаю, дело приобретает совсем дурной оборот, – сказал Лиам, садясь в машину.

Дея села рядом на пассажирское сиденье. Она достала мобильный телефон и начала рассеянно листать отчет о наблюдении за Деннисом.

– Да, но, похоже, мы можем исключить Денниса – он явно не имеет никакого отношения к исчезновению Лоне, – сказала она, сопоставив промежутки времени.

– А я вот больше думаю о том, что мы не пили кофе с тех пор, как выехали из Оденсе.

Она не сразу поняла, о чем он. Потом улыбнулась.

– В торговом центре Колинга есть «Старбакс».

Он усмехнулся, кивнул и завел машину.

Дея достала прозрачный пакетик с последней запиской и изучила короткий стих.

– Что за чертовщина с этими стихами из Корана?

Шрифт был такой же, как и в первых трех. Длина текста примерно такая же, а сама записка была оставлена на видном месте. Точно так же, как и другие.

Лиам ненадолго задумался, когда они остановились на красный свет, потом снова заговорил:

– Вчера вечером Насс приезжала ко мне с Кораном. Это Коран ее дядей, и там было отмечено несколько стихов. Среди прочих там были и те четыре, что мы нашли.

– Что значит «отмечено»? – спросила Дея, не отреагировав на «Насс».

– Некоторые из них обведены карандашом. Думаю, ее дядя выделил их для нас и, возможно, они каким-то образом связаны. Там была и самая последняя цитата, сегодняшняя.

– То есть из сотен стихов Корана цитаты, которые мы нашли, обведены кружком? – воскликнула Дея, пристально глядя на него.

Лиам кивнул.

– И вот эта? – Она потрясла пакетиком.

Он снова кивнул.

– Но ты же говоришь, что она привезла тебе Коран вчера вечером, да? А тот стих, который Карстен нашел сегодня утром, уже был помечен?

Лиам повернулся к ней лицом и кивнул в третий раз. Потом задумчиво повторил новый стих:

– «Аллах предписал вам не поклоняться никому, кроме Него, и делать добро родителям»…

Включился зеленый.

– Лоне не делает добро своей матери. На самом деле она вовсе не заботится о своей матери!

Дея резко прервала его размышления:

– Послушай, если цитата уже была отмечена в Коране дядей до исчезновения Лоне, тогда нам нужно поговорить с дядями Нассрин! Что она сама говорит об этих карандашных отметках?

– Пока не очень много.

– Черт возьми, Лиам!

Она в полном недоумении смотрела на него, пытаясь понять, что за отношения связывают его с Нассрин, раз он не занялся ее дядями в тот момент, когда увидел отмеченные в Коране стихи.

– Конечно, мы их пригласим, – мягко сказал он, явно уловив ее раздражение. – А пока давай просто сосредоточимся на тех записках, что у нас есть. В той, которую оставили в доме Шарлотты Лаурсен, говорится, что нельзя прощать идолопоклонство.

Дея кивнула и взяла в руки мобильник. Она настолько разозлилась, что решила обратиться к главному начальнику полиции, если Лиам по-прежнему будет вот так покровительствовать Нассрин.

Она искоса посмотрела на него.

Лиам проигнорировал ее пронзительный взгляд и попросил Дею прочитать первые три стиха.

– «Аллах не простит идолопоклонничества. Он прощает тем, кому пожелает, другие грехи, но тот, кто служит другим богам, кроме Аллаха, ушел далеко от истины».

Он кивнул, попросил ее прочитать второй стих и вспомнил фотографию Каспера, широкоплечего парня с русыми волосами, коротко постриженными на висках и затылке, с хохолком на затылке, щедро обработанным воском. Он подумал также о бабушке Каспера и о мастерской, где все перевернули вверх дном.

Криминалисты притащили оттуда кучу мусора, включая окурки и грязную посуду. Они зафиксировали отпечатки шин, подошв и пальцев. Они все тщательно проверили, но он прекрасно понимал, что их ждет большая работа – ведь в мастерской всегда полно людей. Найти какой-то след, который продвинет дело, – это все равно что найти иголку в стоге сена, как сказал Мартин из центра криминалистики. И на это требуется время.

– «Они клянутся Аллахом, чтобы угодить вам. Но для них было бы лучше, если только они являются верующими, угождать Аллаху и Его Посланнику».

Дея читала дальше:

– «О те, которые уверовали! Когда призывают на молитву в пятничный день, устремляйтесь к поминанию Аллаха и оставьте торговлю. Это лучше для вас, если бы вы только знали! Когда же молитва завершится, то разойдитесь по земле, ищите милость Аллаха и часто поминайте Его, – быть может, вы преуспеете».

Владельца магазина Лиаму было труднее всего соединить с остальными жертвами. Но, с другой стороны, нетрудно понять, что цитата связана с незаконной торговлей, которой занимался Вернер.

– Нам нужно точно знать, как эти цитаты связаны с пропавшими людьми. – Лиам забарабанил пальцами по рулю.

Дея подавила в себе раздражение и кивнула.

– А если мы попробуем смотреть на цитаты как на некую подсказку, как следует себя вести? Тогда их исчезновение можно рассматривать как наказание за что-то, что они сделали. Или чего не сделали? – предположила она.

– Ты хочешь сказать, что все эти