Паук - Ларс Кеплер

Она достаёт телефон из сумки и читает отчёт Рэнди. Потом, помедлив несколько секунд, набирает его личный номер.

— Как ты? — спрашивает она.

— Кажется, нормально. Рад слышать твой голос.

— Извини, что накричала на тебя раньше.

— Не беспокойся. Ситуация была очень напряжённой…

— Я просто не могу вынести мысли о том, что мы могли спасти её и не спасли, — шепчет она.

— Знаю.

Свет потолочных ламп отражается от белого пластикового пола зала. Бывший тренер Саги показывал на тёмные царапины от обуви, чтобы показать, где редко ходят.

— Чем ты занимаешься? — спрашивает она, чтобы нарушить тишину.

— Просто слоняюсь дома. Нужно постирать… Линда скоро вернётся.

— Можем мы поговорить ещё немного?

— Ты же знаешь, что ей это не нравится.

— Она очень привлекательна.

— Знаю. Но после встречи с тобой её отношение изменилось.

— Перестань. Ты же знаешь, что я думаю о…

— Всё именно так, как я говорю, — перебивает он её. — Она говорит, что я брошу её, забуду о нашем общем будущем, обо всём, что мы запланировали, и прибегу к тебе, стоит только меня позвать.

— А ты бы её бросил? — спрашивает Сага вдруг серьёзно.

Женщина с бритой головой немного потирает плечо и снова набрасывается на грушу.

— Я никогда не понимал, почему ты всё прекратила, Сага. Почему ты просто не позволила мне быть рядом и помочь? Это пошло бы на пользу нам обоим. Ты сказала, что всё кончено, а я ждал. Ты знала об этом? Я ждал пару лет.

— Тебе не следовало, — тихо говорит она.

Сага видит на ринге Рика с Сашей Смедбергом, одним из тренеров, и наблюдает, как они надевают шлемы и начинают спарринг. Тренер ускоряет темп, вжимает Рика в угол и наносит мощный удар в корпус.

У канатов снаружи кто-то оставил швабру. Она с грохотом падает на пол.

Рик уходит от удара, бьёт левой и проводит два быстрых хука.

— Я доволен Линдой. Мы уже начали говорить о детях — сказал Рэнди глухим тоном.

— Хорошо. Я рад за вас.

— Но я бы сейчас вышел в коридор, схватил куртку и ботинки и ни разу не оглянулся, если бы ты сказала, что хочешь дать мне ещё один шанс.

— Не думаю, что это хорошая мысль.

— Может быть.

Рик получает прямой правый в голову, отшатывается, откатывается от тренера, но наносит свой левый хук. Одновременно он ловит ещё один кулак в рёбра.

— Я никого не могу сделать счастливым, Рэнди. Никогда не смогу — говорит Сага. Ей кажется, что сердце проваливается в бездонную пропасть. — Со мной что-то не так. Что-то…

Слышно дверной звонок.

— Это она?

— Да.

— Иди, открой, — говорит Сага и завершает разговор.

Она сглатывает, бросает телефон в сумку, делает глоток воды из бутылки и берёт боксёрские перчатки. Натягивает их и губами застёгивает липучки на запястьях.

По рингу раздаются быстрые шаги. Рик опускает локти, защищается, проводит апперкот и попадает тренеру в лицо серией ударов.

Саша Смедберг поднимает левую руку, снимает шлем и слегка покачивается, откидываясь к канатам. Тяжело дышит.

— Простите, — улыбается Рик.

Рику Сантосу двадцать три года. Он один из постоянных боксёров клуба. Уже поговаривают, что его могут отобрать для участия в следующих Олимпийских играх.

Сага вспоминает, каким он был, когда только пришёл. Застенчивый, долговязый парень, который явился босиком, в обрезанных джинсах.

Она подходит к самой тяжёлой груше, обмотанной серебристой лентой, и начинает бить резкими левыми хуками. Её тренер всегда говорил, что удары должны появляться из ниоткуда.

Через некоторое время она переключается на другие комбинации, думая о посланиях, которые оставил ей Стефан Броман. Он хочет, чтобы она пришла к нему вечером в квартиру в Сольне. Он устраивает вечеринку — запоздалое празднование дня рождения. Стефан никогда раньше не звал её на вечеринки. Впрочем, он вообще её никуда не приглашал.

Сага понимает, о чём на самом деле говорят его постоянные звонки, и пытается убедить себя, что не стоит из-за этого расстраиваться.

За последний месяц он несколько раз говорил, что хочет снять фильм о том, как он и его друзья занимаются с ней сексом.

Она каждый раз отшучивалась, говорила, что этого никогда не случится. Но по его тону она понимает, что он всё равно позвал друзей и пообещал, что сегодня — та самая ночь.

Сага сосредотачивается на силе своих крюков. Волосы хлещут её по лицу, когда она виляет бёдрами, а мешок с каждым ударом чавкает и звенит цепями. Она теряет счёт времени, бьёт всё сильнее и сильнее. Крепление к потолку скрипит, мелкие кусочки бетона осыпаются на пол.

Заметив, что Рик, улыбаясь, смотрит на неё, она останавливается и переводит дух. Он уже успел принять душ и переодеться. Женщина с бритой головой исчезла, а один из молодых мужчин перекладывает гантели и гири.

— Сага Бауэр верно? — говорит Рик, подходя к ней.

— Вы знаете моё имя, — отвечает она. — Слышала, у вас всё идёт хорошо.

— Да. Но Саша считает, что я тренируюсь недостаточно усердно…

— Как всегда, — говорит она.

— Он просил передать, что женский душ не работает.

— Поздновато, — отвечает она, трогая свою мокрую футболку.

— Знаю.

— Что есть, то есть, — говорит она и поднимает сумку с пола.

— Вы всегда можете зайти ко мне принять душ, если хотите, — предлагает он.

— Спасибо, но я пойду домой, — отвечает она, но едва слова слетают с губ, понимает, что совсем не хочет оставаться одна. — Или… если это не проблема?

— Нет, ради Бога, всё в порядке.

— Тогда хорошо. Конечно.

Она направляется к раздевалкам. Из мужской доносится смех и звук воды, падающей в душевой на кафельный пол. Дверь в женскую душевую кто-то заклеил.

Сага натягивает куртку поверх спортивной одежды и запихивает остальное в сумку. Когда она возвращается на ресепшен, Рик прячет телефон в карман. Она следует за ним в прохладный вечерний воздух, и они вместе идут в сторону Оденплана.

— Я видел один из ваших боёв, — говорит он. — Не могу вспомнить имя соперницы, она была из Венгрии…

— И как всё