Час волка - Ю. Несбё

* * *

Я направлялся к «Таун Таксидерми», когда, заворачивая за угол, заметил его. Он сидел на ступеньке у магазина и говорил по телефону. Я тут же остановился и нырнул обратно за угол. Выглянул. Сомневаюсь, что он меня заметил — он был слишком поглощен разговором. Даже если бы и увидел, не узнал бы с такого расстояния. Но мой взгляд был острым, а его в этом особом пальто было легко узнать. Парень, проходивший мимо магазина, оглянулся на него — может, еще один зритель того видео на YouTube, подумавший, что это, должно быть, тот самый коп в оранжевом пальто, который выставил себя полным идиотом в прямом эфире.

Он сидел там, говоря по телефону, но это не было случайным местом, где он просто оказался. Он сидел и ждал меня, сказал я себе.

И что я сделал тогда?

Телефонная будка.

Я вернулся той же дорогой, что пришел. В маленьких городках вокруг еще оставалось несколько старых телефонных будок, но эта, должно быть, была последней во всем Миннеаполисе. Она стояла на внешнем краю тротуара, с исцарапанными дверями-гармошкой, которые хлопали, когда их открывали, и телефонным справочником городов-побратимов. Я скормил автомату несколько монет и набрал сотовый. Звонок предназначался таксидермисту, Майку Лунде.

* * *

Боб продолжал сидеть, изучая ее лицо на экране после того, как завершил вызов. Ему не хватало той фотографии, которая раньше всплывала при ее звонке. Какой красивой она была. И каким красивым был он сам в сиянии ее ауры. В тот момент, когда он собирался набрать номер Майка, телефон зазвонил. И на этот раз это действительно был Майк.

— Привет, Майк, тут какая-то телепатия.

— Прости?

— Я как раз собирался тебе звонить. Ты где?

— Дома.

— Нездоровится?

— Устал, вот и все. Закончил лабрадора сегодня утром, наконец-то глаза получились как надо. Так что я закрылся и поехал домой поспать. О чем речь?

— Думаю, я знаю, где прячется Томас Гомес.

— Да?

— Он кружит вокруг места, где погибла его семья. Он не может отпустить, это то же самое, что и с котом, которого он хочет, чтобы ты набил. Так же как... — Боб осекся.

— Да? — спросил Майк.

Боб сглотнул.

— Это то же самое, что я делаю с Элис и Фрэнки. Мы преследуем воспоминания.

— Я понимаю.

— Ты сказал, что Гомес и его семья жили в Филлипс-Уэст. У тебя есть адрес?

— Он говорил что-то... я не помню, Боб, я только проснулся. Но в любом случае, помнишь, его семья погибла не в доме.

— Нет, но это место, где они были счастливы. Счастье — это то, за что мы цепляемся, Майк.

Боб услышал зевок на другом конце провода.

— Полагаю, ты можешь быть прав. Дай мне сварить кофе, и я покопаюсь в памяти.

— Окей, перезвоню через полчаса. Тогда и поговорим. Постой, ты сам мне позвонил. Что случилось?

— Просто держу слово.

До Боба не сразу дошло.

— Ты имеешь в виду..? Неужели он..?

— Да. Томас вышел на связь.

— Как?

— Только что. Позвонил мне на мобильный.

— Что он сказал?

— Только назвал свое имя.

— Только имя?

— Да. И почти сразу повесил трубку.

— Откуда он звонил?

— Не знаю, но звучало как из таксофона. Знаешь, этот звон падающих монет.

— У тебя есть номер, с которого он звонил?

— Думаю, он в журнале вызовов. Одину минуту...

Пока Майк диктовал номер, Боб записывал.

— Можешь повторить мне разговор в деталях, насколько возможно, Майк?

— Конечно, — сказал Майк. — Но это не обязательно.

— Почему?

— Я использовал то твое приложение.

— Ты записал разговор?

— Да, — сказал Майк с тихим вздохом смирения.

— Отлично. Отлично, Майк! Я еду к тебе прямо сейчас, чтобы послушать запись.

— Окей.

— Какой у тебя адрес?

— Это довольно далеко, Боб. Знаешь что, давай встретимся на полпути. На пересечении 2-й авеню и Ист-Лейк-стрит есть «Макдоналдс». Увидимся там через тридцать минут?

Глава 35

Мишень, Октябрь 2016

Стол Кей Майерс находился почти точно в центре опен-спейса убойного отдела. Возможно, поэтому ей иногда казалось, что она окружена со всех сторон. И она мечтала о собственном кабинете. Она смотрела на бумажную мишень, которую они нашли в пузырчатой пленке, оставленной в торговом центре. Изучала пулевые отверстия.

Она почувствовала присутствие Хэнсона раньше, чем услышала его.

— У нас более двухсот звонков от людей, которые думают, что видели Гомеса.

— О да, — отозвалась она.

— Спрингер строит из себя крутого, но ООГБТ подняли на уши половину полиции города ради завтрашнего открытия.

Кей читала текст на мишени.

Хэнсон кашлянул.

— Надеюсь, ты не злишься, что Спрингер поставил меня главным на этом конце?

— Вовсе нет, — сказала Кей. — У тебя выслуга лет.

— Хорошо. Потому что вот список, который я хочу, чтобы ты проверила. — Он протянул ей листок бумаги. — Сначала проверь тех, кого я отметил галочкой. Вот...

Кей посмотрела на лист. Пробежала глазами.

— Тут сказано, звонившая думает, что видела Гомеса три недели назад?

— Да, но если читать дальше, увидишь, что она утверждает, будто видела его снова вчера. Если это правда, то она единственный известный нам человек — кроме соседей в Джордане, — кто видел Гомеса более одного раза в одном и том же месте. Если в этом что-то есть, значит, у нас есть точка, которую он посещает регулярно.

Кей просмотрела заметки. Возраст восемьдесят три года, адрес Сидар-Крик. К северу от центра города, практически глушь. Была отдельная графа для оценки достоверности звонившего оператором.

— Рейтинг доверия меньше половины, как здесь написано.

— Да, он не был уверен, что старушка в своем уме.

Кей подняла глаза на Хэнсона.

— Даже среди звонков, которые звучат серьезно, восемьдесят процентов оказываются фантазиями. А это от сенильной старушки, живущей где-то в лесу, в волчьем краю?

— Я слышу тебя, Майерс, но думаю, это стоит проверить.

— А если я скажу, что не согласна?

Хэнсон улыбнулся и поднял кофейную чашку, словно для тоста.

— Я припоминаю, как кто-то сказал мне заткнуться и звонить Уокеру, потому что он поставил ее главной по делу. Что ж, Майерс, можешь позвонить Спрингеру. Идет?

Хэнсон развернулся и ушел, насвистывая. Кей закрыла глаза. Надеялась, что легкие уколы боли в пояснице не предвещают ничего серьезного.

— Прошу прощения.

Кей открыла глаза и подняла голову. Сердце екнуло. Это был темноглазый маляр. Он не снял маску, даже защитную белую шапочку и перчатки.

— Я обещал вам приглашение, — сказал он. Положил открытку на ее стол, развернулся и ушел. Она смотрела ему вслед. Какая наглость. Его наверняка предупреждали, что нельзя просто так бродить по убойному