Тёмные очки - Джон Диксон Карр

– Какой вздор! – заявил майор Кроу. – Тип мужчины, который ей нужен, – это полицейский. А теперь, когда этот вопрос улажен, я должен вам заявить: я даю честное благородное слово, что больше не желаю иметь с этим делом ничего общего. Это решено. Однако должен вам сказать, что…

Notes

1

Гран – 0,0648 грамма.

2

Акр – около 0,4 гектара.

3

Ярд – 91,44 сантиметра.

4

Унция – 28,35 грамма.

5

Навязчивая идея (фр.).

6

Жених (фр.).

7

Фут – 30,48 сантиметра.

8

Приблизительно 172,5 сантиметра.

9

Доктор медицины.

10

«Всякая попытка сговора, имеющего целью обмануть правосудие путем дачи заведомо ложных показаний, бессмысленна, мало того, она только вызывает раздражение», – говорил в свое время доктор Фелл. В связи с этим я считаю своим долгом заявить, что между этими тремя свидетелями никакого сговора не было. Каждый говорил самостоятельно, не вступая в соглашение с кем-либо из двух других. – Примеч. Дж. Д. К.

11

В Великобритании пинта равна 0,568 литра.

12

Навязчивые идеи (фр.).

13

Олд-Бейли – центральный уголовный суд в Лондоне.

14

Стоун – 6,34 килограмма. Фунт – 379,3 грамма.

15

Quod erat demonstrandum – что и требовалось доказать (лат.).

16

Вулвич – графство в Англии.

17

Выражение «закусить пулю» идет с тех времен, когда не было анестезии и во время хирургической операции больному давали в зубы какой-нибудь предмет, чаще всего пулю, – для того чтобы было легче терпеть боль.

18

Следует отметить, что в этом списке отсутствует имя Криппена. Это сделано умышленно. Многие из нас до сих пор сильно подозревают, что Криппен никогда и не собирался убивать свою жену, певицу Белл Элмор, и что слишком большая доза была дана ей по ошибке. Эту точку зрения разделяет такой авторитет, как сэр Эдвард Маршалл Холл (см.: «Замечательная жизнь мистера Марджорибэнка). Криппен отказался принять вердикт «смерть в результате несчастного случая», потому что это означало бы, что в деле замешана Этель де Нев. – Примеч. автора.

19

«Я требую справедливости!» (фр.)

20

Вес Хардинга – приблизительно 70 килограммов, Эммета – около 75 килограммов.