Солнечный ожог - Сабин Дюран

Конечно, сейчас я рискую потерять больше, чем когда-либо: у меня есть любимый мужчина и ребенок, за которого я в прямом смысле готова убить. Уязвимость – это всегда плохо. У нас есть сторожевая собака. Один из щенков Молли. Как говорила Лайла, джек-рассел-терьер – бойцовая порода, пусть и небольшого размера. Эти псы могут быть такими задирами.

Шон сам поднял ставки, когда притворился, что убил Лулу. Шесть дней я жила с мыслью, что она умерла. Это потрясло меня до глубины души. Я не стану делать вид, что это не так. Но фишка в том, что я это пережила. Заглянув в лицо смерти, я изменилась. Жаль, но это так. Шону некого винить, кроме самого себя.

Что он говорил о том, как женщин недооценивают? «Ни один мужчина не верит, что женщина может его поиметь». Что ж, я это сделала. И ничто не помешает мне сделать это снова.

Они выглядят вполне невинно, эти джек-расселы. Но внешность бывает обманчива. У них острые зубы.

Сноски

1

Принадлежат компании Meta, которая признана экстремистской, и ее деятельность на территории России запрещена. – (Примеч. ред.)

2

Я тут нашла… Мадемуазель, это ваше? (фр.)

3

Подожди (фр.).

4

Целую крепко (фр.).

5

Я еще на ногах (англ.).

6

Проблемы первого мира (англ. First world problems) – ироничное выражение, которое обозначает неприятности, с которыми сталкиваются жители развитых стран, не имеющие в своей жизни более насущных проблем.

7

Лондонская компания Depop, основанная в 2011 году, специализируется на перепродаже винтажной и уличной одежды на собственной онлайн-платформе.

8

Ваше здоровье (фр.).

9

Йотам Оттоленги – культовый лондонский шеф-повар, автор книги «Simple. Поваренная книга Оттоленги», лучшей кулинарной книги 2018 года по версии The New York Times и The Sunday Times.

10

Стробоскопический эффект – это зрительная иллюзия неподвижности или мнимого движения предмета при его прерывистом визуальном наблюдении.

11

Eurokill (англ.) – производитель уничтожителей насекомых.

12

Мой дом – твой дом (исп.).

13

Petits Filous (фр.) – бренд детских молочных продуктов.

14

Пироги с яблоками (фр.).

15

Французская ежедневная вечерняя газета.

16

Метис кокер-спаниеля и пуделя.

17

Метис лабрадора-ретривера и пуделя.

18

Объединение Оксфордского и Кембриджского университетов.

19

 СТИМ (англ. STEM) – это подход к обучению, объединяющий области науки, технологий, инженерии и математики.

20

«Rumours» (англ. «Слухи») – одиннадцатый студийный альбом британско-американской группы Fleetwood Mac, выпущенный в 1977 году.

21

Салфорд – город в Великобритании, расположенный на северо-западе Англии в составе графства Большой Манчестер.

22

Петанк – французская спортивная игра, в которой игроки по очереди бросают металлические шары.

23

Найджел Слейтер – английский кулинарный обозреватель, журналист и телеведущий.

24

Люксовый бренд купальников.

25

Вест-Энд (англ. West End) – западная часть центра Лондона, где сосредоточена театральная и концертная жизнь, музеи, правительственные учреждения, университеты и колледжи, а также элитная недвижимость и фешенебельные магазины.

26

Уайт – самый большой остров у южного побережья Англии.

27

Condé Nast Publishing – ведущий американский издательский дом, известный такими журналами, как Vanity Fair, Vogue и The New Yorker.

28

Британский магазин товаров для красоты и здоровья.

29

Amnesty International («Международная амнистия») – неправительственная правозащитная организация, основанная в Британии в 1961 году.

30

Идем, идем (фр.).