Детектив Киёси Митараи - Содзи Симада

392

«Бантёсара ясики», «Ёцуя Кайдан» – пьесы театра кабуки, истории о призраках, мести и карме.

393

Футон – японская постель, которая стелется на полу.

394

Котацу – изначально комбинация угольной жаровни и находящихся над ней каркаса стола с отдельной столешницей. Сейчас в основном распространены электрические котацу, как с напольным обогревателем, так и крепящимся снизу к столешнице.

395

«Рюгатэй» можно перевести как «Лежащий дракон», причем при восприятии этого названия следует учитывать традицию уподобления инструмента кото дракону, о чем уже было сказано выше и будет говориться ниже.

396

«Рюбикан» – «Павильон хвоста дракона».

397

«Рютэйкан» – «Павильон тела дракона».

398

«Рюдзукан» – «Павильон головы дракона».

399

То есть тихоокеанского театра Второй мировой.

400

То есть в предпоследнем.

401

«Наму Амида Буцу» – молитвенная формула буддистов, придерживающихся учения о Чистой Земле, упомянутого в сноске выше: «Принимаю прибежище в будде Амитабхе».

402

Хакама – широкие штаны в складку, часть традиционного японского костюма.

403

Тоторо – персонажи аниме Хаяо Миядзаки «Мой сосед Тоторо» (1988), толстенькие мохнатые духи леса, видимые только детям.

404

«Рюдзу-но ю» – горячий источник «Голова дракона».

405

ク (в азбуке катакана).

406

Правильнее Дам-Дам.

407

Благодаря такой оболочке и мягкому сердечнику подобная пуля гораздо легче традиционной останавливается тканями тела и сильно деформируется от удара о них, нанося, соответственно, более масштабные повреждения.

408

Тайсё – период правления императора Ёсихито, с 30 июля 1912 г. по 25 декабря 1926 г.

409

Идзумо Тайся – главный синтоистский храм в Японии.

410

Каждую весну японские СМИ ежедневно сообщают, в каких префектурах за прошедшие сутки расцвела сакура, и все население внимательно следит за продвижением фронта цветения на север.

411

Хэйан – период в истории Японии с 794 по 1185 год.

412

Кинако моти – традиционное японское лакомство из рисового теста и сладкой бобовой муки. Другое, более широко используемое его название – абэкава (по месту происхождения).

413

Эдо – период в истории Японии (1603–1868), включающий правление сёгунов клана Токугава и завершившее его смутное время Бакумацу.

414

Имеется в виду нападение Японии на американскую военно-морскую базу с таким названием 26 ноября 1941 года.

415

Тиндонъя – уличные музыканты с барабанами, колокольчиками, дудками, несуразно наряженные для привлечения внимания публики. Что-то вроде скоморохов. Ходили по улицам, зазывая клиентов в магазины и т. п. Сейчас этот жанр уличных представлений практически исчез.

416

Осаму Дадзай (1909–1948) – известный японский писатель, покончивший жизнь самоубийством.

417

Мэйдзи – период в истории Японии, правление императора Муцухито (1868–1912).

418

Нэмуносато – курорт в префектуре Миэ, недалеко от Осаки и Киото.

419

Сяку – японская мера длины, примерно 30,3 сантиметра.

420

Сун – японская мера длины, 1/10 сяку.

421

Тетрон – смесь полиэстера и вискозы.

422

Киёси Окубо (1935–1976) – японский серийный убийца. Изнасиловал и убил восемь девушек.

423

Эдогава Рампо (наст. имя Хираи Таро; 1894–1965) – японский писатель, создатель традиции японской детективной литературы.

424

Внутреннее море Сэто – Внутреннее Японское море, комплекс водных бассейнов между островами Хонсю, Сикоку и Кюсю.

425

Юката – вид легкого кимоно.

426

«АВИАПОЧТА» (англ.).

427

Моногатари – разножанровый пласт средневековой японской литературы, повествования, в той или иной мере связанные со сказительской традицией и часто имеющие стихотворения и иллюстрации в качестве структурных элементов; пожалуй, упоминаемое далее произведение можно назвать самым знаменитым моногатари.

428

KDD – компания международной телеграфной и телефонной связи.

429

Бумага хаторон – устаревшее японское название плотной непромокаемой бумаги.

430

Голубь по-японски – «хато».

431

См. одноименный роман Симады.

432

Сёва – период правления императора Хирохито (1926–1989).

433

Сюйчжоу – округ Китая, оккупированный Японией в 1937 году и отвоеванный коммунистической армией в 1945 году.

434

Хэйсэй – эпоха, следующая за Сёва, правление императора Акихито (1989–2019).

435

Имеется в виду война 1937–1945 гг. (в отечественной традиции называется Японо-китайской).

436

Номера годов внутри самой эпохи.

437

Маньчжоу Го – подконтрольное Японии китайское государство на территории исторической области Маньчжурия (1932–1945).

438

Переименованный в Синцзинь.

439

Охагуро – черные зубы (яп.).

440

Дзёмон и Яёй – мезолит-неолит и бронзово-железный век в Японии.

441

1995 год.

442

Сэн – 1/100 иены.

443

См. роман Симады «Дерево-людоед с Темного холма».

444

Укиё-э – японские гравюры на дереве, создававшиеся изначально не как произведения искусства, а в утилитарных целях.

445

Газетчик, написавший первую статью про это самоубийство, либо не знал настоящего названия горы, либо счел его слишком неблагозвучным для своего материала,