Призраки не лгут - Ларс Кеплер

Сага шагала по Кунгсбрун, бормоча ругательства. Она заставила себя идти медленнее, пытаясь успокоиться. В кармане толстовки зазвонил телефон. Сага остановилась, посмотрела на дисплей и ответила. Звонил ее шеф из Службы безопасности.

— У нас запрос из уголовной полиции, — послышался в трубке глубокий бас Вернера. — Я переговорил с Джимми и с Яном Петерссоном, но они не могут им заняться… Не знаю, уместно ли будет обратиться к Ёрану Стуне, но…

— Что за запрос?

— Допрос несовершеннолетней девочки… Она психически нестабильна, и руководителю предварительного расследования нужен кто-то, кто учился технике проведения допроса и у кого есть опыт…

— Я понимаю, почему ты спрашивал насчет этого допроса Джимми. — Сага сама услышала, как леденеет от раздражения ее голос. — Но при чем тут Петерссон? Почему ты спрашивал Яна Петерссона, не поговорив сначала со мной? А Ёран… с чего ты вообще о нем вспомнил…

Сага сделала над собой усилие и замолчала. Она чувствовала, что только теперь начала потеть после своего взрыва в кабинете прокурора по делам полиции.

— Сейчас начнешь ругаться, — вздохнул Вернер.

— Это же я, черт возьми, ездила в Пуллах и проходила обучение в BND.[17]

— Прошу тебя…

— Я не закончила! Ты же помнишь, что я присутствовала на перекрестном допросе Мухаммеда аль-Абдали.

— Не ты тогда вела допрос.

— Вела не я, но именно я заставила его… Да идите вы все!

Она оборвала разговор, подумав, что завтра же уволится. Телефон снова зазвонил.

— Ладно, Сага, — медленно сказал Вернер. — Можешь попробовать.

— Пошел ты! — крикнула Сага и отключила телефон.

* * *

Анья внезапно распахнула дверь кабинета, и Карлос от неожиданности просыпал на стол корм для рыбок. Он принялся собирать его, но тут зазвонил городской телефон.

— Будь добра, включи громкую связь, — попросил он.

— Это Вернер, — объявила Анья и нажала кнопку селектора.

— Привет, привет, — весело сказал Карлос и щеточкой стряхнул в аквариум прилипший к рукам корм.

— Это снова Вернер… Прости, мне понадобилось время.

— Ничего.

— Знаешь, Карлос, я просто обыскался, но, увы, моих лучших ребят забрал Алекс Аллан из Объединенного разведывательного комитета. — Шеф Службы безопасности откашлялся. — Но есть она девица… да ты ее видел, Сага Бауэр… она могла бы посидеть…

Анья наклонилась к телефону и сказала:

— Могла бы посидеть с милым видом, правда?

— Алло? — удивился Вернер. — С кем я говорю?

— А ну-ка помолчи! — прошипела Анья. — Я знаю Сагу Бауэр. И могу сказать, что Службе крупно повезло, что такая умница…

— Анья… — Карлос вытер руки о штаны и попытался встать между Аньей и телефоном.

— Сядь! — рявкнула та.

Карлос сел, а Вернер еле слышно сообщил:

— Я и так сижу…

— Перезвони Саге и попроси прощения, — серьезно сказала Анья в трубку.