Нечто в воде - Кэтрин Стэдмен

28

Нижняя граница S – верхняя граница XS по международной шкале.

29

Букле – материал с узелковатой текстурой.

30

Эспадрильи – легкая тапкообразная обувь.

31

Санторини (Тира) – греческий остров в Эгейском море, популярное туристическо-курортное место.

32

«Космический воротник» – воротник, имитирующий горловину скафандра.

33

Кюлоты – здесь: женские штаны с укороченными, расширяющимися книзу штанинами.

34

Согласно некогда популярной в науке, но уже отброшенной концепции «триединого мозга» мозг человека подразделятся на три зоны – рептильный мозг (мозг рептилии, ящерицы, динозавра), ответственный за реакции выживания, лимбическая система, регулирующая эмоциональную составляющую поведения, и неокортекс, оплот рационального мышления.

35

Японский писатель Харуки Мураками известен своим пристрастием к забегу на марафонские и сверхмарафонские дистанции, а также к триатлону.

36

Цитата из сборника автобиографических произведений «О чем я говорю, когда говорю о беге» (пер. А. Кунина).

37

Томас Чиппендейл (1718–1779) – английский мебельщик-краснодеревщик, чьи работы породили целое направление и в наше время служат эталонными объектами в области антикварной мебели.

38

«Радиант» – одна из огранок прямоугольной формы; букв. «лучистая».

39

Внутриматочная инсеминация (оплодотворение).

40

Антимюллеров гормон – одно из главных веществ, влияющих на созревание половых клеток.

41

«Ти Джей Хукер» – американский полицейский сериал 1980-х гг.

42

Кэри Грант (наст. имя. Арчибальд Алек Лич; 1904–1986) – голливудская суперзвезда 1930–1950-х гг., занимает вторую строчку в рейтинге наиболее значительных актеров американской киноиндустрии XX века по версии Американского института киноискусства.

43

Поколение Y – то же, что миллениалы в узком смысле; люди, родившиеся в период с начала 1980-х до середины 1990-х гг.

44

Перечислены знаменитые феминистические авторы разных времен.

45

«Дева в беде» – принятое в англо-саксонской культуре обозначение старого как мир и бесконечно воспроизводящегося художественного сюжета: красавица, преследуемая или захваченная злодеем или некой злой сущностью, и полагающийся ей герой-избавитель.

46

Патрисия Ли Смит (р. 1946) – американская рок-звезда, одна из тех, кто сформировал стиль панк.

47

WD‑40 – аэрозольное углеводородное соединение, изначально предназначенное для промышленной борьбы с воздействием влаги, однако ставшее бытовым средством универсального применения.

48

«Цельнометаллическая оболочка» – фильм (1987) С. Кубрика о новобранцах морской пехоты, отправляющихся на Вьетнамскую войну.