Отшельник - Томас Рюдаль

В глубине души он надеялся на дружеский и даже теплый прием – вдруг Моника неуклюже обнимет его, – но не смел ничего такого ожидать. Она не такая. Он позвал ее и Ааса, потом вошел в парадную дверь. Мать и сын сидели в саду; там он их никогда не видел. Он смотрел на них из-за сетки. Моника была поглощена своими растениями, Аас сидел на стуле и смотрел на щебечущих птиц. Она заметила, что он пришел, но ничего не сказала.

– Хотите, я чего-нибудь привезу из ресторана Ксении? – предложил он.

– Не хочу, чтобы это вошло в привычку, – ответила Моника, ощипывая большой белый цветок с ярко-желтыми лепестками.

Эрхард не мог решить, говорит она серьезно или дразнит его. Скорее всего, дразнит. Поэтому он поехал в ресторан «Таверна дель Пуэрто», который местные называют «У Ксении». Ксения – и управляющая, и шеф-повар, и официантка, а ее сын помогал ей на кухне. Хотя это ресторан для туристов, кормят тут вполне сносно. Он купил рыбу гриль для Ааса, стейк для себя, а для Моники – салат с креветками, в котором оказалась одинокая мидия – наверное, случайно.

Проводить вместе время легче за едой; все трое смотрели в свои тарелки. Эрхарда тишина не раздражала, зато Моника то и дело громко вздыхала – может быть, досадуя, что он молчит. Она пила красное вино. Покончив с едой, Моника пригласила Эрхарда во дворик и показала ему свои суккуленты. Он вежливо слушал, а сам любовался ее длинными пальцами, которыми она гладила кактус, умудряясь не уколоться. По-прежнему не глядя на него, Моника рассказала, что многие растения раньше служили основой для приворотных зелий.

Когда они оказались в дальнем конце садика, Эрхард смущенно извинился – ему понадобилось в туалет.

– Кстати, можно позвонить по вашему телефону? Я быстро.

– Звоните из коридора, там тише.

Аас смотрел телевизор. Похоже, его любимая передача идет всегда.

Эрхард достал записную книжку и набрал номер Аритца. Раздался щелчок.

– Алло! – произнес Эрхард, хотя никто не ответил. В трубке раздавался треск, как будто два аппарата разделяет несколько тысяч километров.

– Алло, – отозвалась Рейна Аритца.

Голос у нее усталый. Эрхарду и в голову не пришло, что в такое время кто-то может спать.

– Это Эрхард Йоргенсен, настройщик.

Долгая пауза.

– Ах да, – сказала она, очевидно отодвигая телефон от уха и что-то бормоча.

– Сеньор Аритца дома?

– Секундочку.

– Андре слушает.

Он видел в окно Монику. Развернулся лицом в угол и понизил голос:

– Добрый день, сеньор Аритца. Я бы хотел договориться с вами о встрече. – Он решил держаться отстраненно-профессионально и не заискивать.

– Что вам угодно?

– Насколько я понимаю, у вас обширные связи со многими судоходными компаниями.

– Мы обслуживаем крупнейшие судоходные компании Испании, так что да.

– И вы, возможно, знаете многих представителей этой отрасли.

– Я знаком с политиками и многими крупными игроками в сфере судоходства… Позвольте узнать, почему вас это интересует?

– Мне нужно найти список экипажа одного конкретного судна.

– Йорнсон, я вас почти не слышу. Говорите громче.

– Мне нужно найти список экипажа одного конкретного судна.

Что-то скрипнуло, видимо, Аритца сел в кресло, сообразив, что разговор займет больше времени, чем он предполагал.

– Зачем он вам понадобился?

– Не ваша забота.

Пауза.

– В чем должна заключаться моя помощь?

– Вы, наверное, знаете человека, к которому я могу обратиться; человека, который знает того, кто тоже кого-то знает.

– Сеньор Йорнсон, мне не кажется, что… как бы это выразиться… что нам в дальнейшем понадобится помощь с роялем.

Эрхард ожидал от Аритца не такого ответа. Должно быть, все дело в том, что он случайно увидел, когда был у них в последний раз: руку Андре Аритца на бедре племянницы.

– Ваша жена в курсе того, что я видел, когда… был у вас в последний раз?

Аритца засмеялся. «Тянет время», – думает Эрхард.

– Один мой друг работает в ММО, «Международной морской организации». Если кто-то что-то и знает, то это он.

Эрхард решил усилить нажим.

– Надеюсь, вы приложите все усилия, чтобы помочь мне.

– Не знаю, допустимо ли передавать подобные сведения третьей стороне.

– Ваша задача – найти человека, с которым я мог бы поговорить. – Эрхарду не терпелось окончить разговор, потому что по дорожке, усыпанной черным гравием, к нему приближалась Моника. Она могла услышать его слова.

– Приезжайте завтра ко мне на работу, и мы все решим.

– Предпочитаю получить номер телефона сейчас же. – Эрхард не хотел уступать, но у Андре Аритца было больше опыта в такого рода делах.

– Давайте встретимся утром в пятницу, тогда я вам помогу, – предложил он и продиктовал Эрхарду адрес.

– Буду в десять, – сказал Эрхард перед тем, как отключиться. Разговор его совершенно вымотал.

Когда он вернулся в садик, Моника рассказывала ему о растениях так, как будто он просил ее прочитать лекцию и ей не терпится его просветить. Некоторым из них почти не нужна вода, говорила она. Довольно сложно быть садовницей и выращивать растения, за которыми можно почти не ухаживать. Моника все же старалась заботиться о них. Идя за ней, он заметил под плотным платьем движение ее упругих ягодиц. Она остановилась у стола, уставленного горшками самых разных расцветок. В них произрастали всевозможные растения: колючие, ползучие, круглые, высокие. Одни с шипами, другие с мягкими стеблями и длинными лепестками; были даже волосатые. Он провел рукой по растению, похожему на светло-зеленый камешек. Моника произнесла его латинское название, которое Эрхард тут же забыл.