Прайд Ванини - Ли Хён

– Что с тобой не так?

Вдруг Зира крикнула:

– Львёнок, как ты посмела!

Аиша в изумлении отступила назад, её шерсть встала дыбом.

Ромаяни оскалилась на львёнка:

– Надо было ясно сказать с самого начала! В прайде Зиры не принято, чтобы львёнок, который даже не помогает охотиться, так нагло садился рядом со старшими!

Ванини от злости потеряла дар речи. Это закон прайда Зиры, и она ничего не могла поделать. Она находилась на её территории и была обязана подчиняться. У Ванини пропал аппетит, и она села поодаль. Она даже не была голодна, потому что все эти дни вдоволь наедалась.

Шерсть Аиши лоснилась на ветру, но во взгляде пропал огонёк. По какой-то причине львицы относились к ней особенно холодно. Они никогда не говорили с ней по-доброму и часто игнорировали её, как будто вовсе не слышали. Они даже спать ей не позволяли вместе с ними, поэтому львёнку приходилось ложиться подальше. Ванини не оставляла Аишу и тоже стала спать от них поодаль.

Чамбо же, наоборот, просто наслаждался жизнью, словно не замечая, как обходятся с Аишей. Он сел между Ромаяни и Намаяни, набив свой желудок мясом так, словно голодал целый месяц. Затем без тени сожаления он вернулся на холм вместе с львицами.

Вскоре прилетели орлы и послышался вой гиен. Вокруг уже бродили гиеновидные собаки. Ванини и Аише пришлось отступить, так и не поужинав.

Тем временем Чамбо снова хвастался в окружении львиц. В который раз, раздуваясь от гордости, он начал рассказ:

– И тогда мы побежали на землю Мадибы. Я решился и пошёл на бой с Мутху, – слукавил он. – Конечно, это было страшно! Те места далеко, но до вас доходили слухи, верно? Мадиба! Мутху! Что ж, Мутху теперь бродит по саванне и крадёт чужую добычу… Что? Вы не слышали об этом? Да, это правда, и на самом деле это всё случилось с ним после того, как мы разгромили его в сражении…

Чамбо, казалось, совсем забыл про Найлу. Но корить можно было не одного Чамбо. Ванини беспокоилась о сестре, но ничего сделать не могла.

Ванини взглянула на Аишу. Та лежала без сил, словно неделю голодала. Ванини поняла, что пришло время уходить, и решила предупредить об этом только Аишу:

– Надо убираться отсюда, – прошептала она.

Аиша радостно подняла голову, но, заметив львиц, снова её опустила.

Ванини продолжила:

– Но перед этим нам следует спокойно обсудить это с Чамбо и попрощаться с львицами. Не забывай, мы договаривались отыскать Найлу и твоих мам.

Ванини надеялась, что Аиша тут же обрадуется, но ответ львёнка оказался совсем другим:

– А что, если мои мамы уже забыли меня?

– Это невозможно. Мамы никогда тебя не забудут.

Однако даже эти слова Ванини не придали львёнку уверенности:

– Львы узнают друг друга по запаху. Но если надолго остаться с другими львами… Запах изменится. Я всё ещё расту и постоянно внешне меняюсь, если так продолжится, мамы могут меня не узнать.

– Не говори так. Всё будет хорошо.

Но в глубине души Ванини тоже стала переживать. После такой долгой разлуки Аишу и правда могли не узнать. Тем не менее слова Ванини, казалось, успокоили Аишу:

– Спасибо тебе, сестра. И прости меня.

– За что ты извиняешься? Конечно, ты переживаешь о родных, я тебя прекрасно понимаю.

– Дело не в этом… Я чувствую, что стольким тебе обязана. Вы толком даже не знали меня, но позволили мне так нагло следовать за вами. Разве не так?

Казалось, после стольких дней укоров и холодных взглядов чужих львиц Аиша сама поверила в это. Ванини нежно обняла львёнка:

– Когда мы уйдём отсюда, ты больше не будешь так думать. Нам предстоит долгий путь, так что ни о чём не беспокойся и хорошенько отдохни, договорились?

– А-у-у-у!

В ночной тишине раздалась уже отточенная колыбельная Чамбо. Казалось, что сегодня его песня раздавалась особенно громко; возможно, даже Найла могла её услышать. Почему-то у Ванини было хорошее предчувствие. Её сердце забилось, как будто она вот-вот встретится с сестрой. Одна только мысль о том, что скоро они покинут холм, давала ей надежду.

Ванини легла на спину и погрузилась в глубокий сон. Лунный свет обволакивал холм и всю саванну.

10

Такова судьба самца

«Кха-ак! Кха-ак! Кха-а-а-ак!»

На колючей акации, вытянув шею, кричал малайский калао – птица с наполовину красным клювом. Возгласы калао всегда звучат так, будто он пытается что-то доказать окружающим, но никто в саванне не знал, о чём он толковал. Когда он волнуется, начинает кричать быстрее, но чем быстрее выкрикивает, тем больше начинает волноваться. Тогда он забывает, что изначально собирался сказать, и просто быстро выкрикивает что попало. Несмотря на свой горделивый внешний вид, калао – чувствительные и сострадательные птицы, они переживают за других, как за себя. Поэтому чуть что случится, калао начинает взволнованно кричать.

Порой его возгласы сигнализируют о чём-то срочном. Все прислушиваются к калао, даже не понимая смысла его слов. Ванини много скиталась и знала о предупреждениях калао, поэтому, чуть заслышав его возгласы сквозь сон, тут же проснулась. Чамбо тоже сразу поднялся.

Львицы Зиры проснулись, но лишь закатили глаза. Они раздражённо посмотрели на птицу и продолжили лежать. Для них крик калао казался всего лишь бессмысленной шумихой.

Но калао кричал не просто так. Он пытался сказать львам, что исчезла Аиша.

– Аиша! – воскликнула Ванини.

Птица принялась кричать ещё громче:

«Кха-ак! Кха-ак! Кха-а-а-ак!»

Ванини сбежала вниз по склону.

– Аиша! Аиша!

Чамбо последовал за подругой, громко окликая львёнка. Но Аиша исчезла. Чамбо поднялся по тропе и осмотрел всё вокруг холма. Ванини оглядела холм, но львёнка нигде не было. Ванини впервые подбежала к границе территории – шеффле́ре у ручья – и начала громко звать Аишу. Только тогда Ромаяни и Намаяни вскочили и помчались вниз.

– Что ты вытворяешь?!

– Зачем так орать?

Слова львиц привели Ванини в ярость. Она спрыгнула с дерева и закричала:

– Аиша пропала, вот зачем!

– И что с того? – холодно сказала Намаяни и оголила когти.

Ромаяни последовала примеру сестры.

– Что ты собираешься делать, если разозлишь прайд Бонги и ввяжешься в драку?

– Даже мы всегда осторожны здесь! Как ты, бродяга, смеешь повышать голос на нашей территории?

Чамбо быстро подбежал к Ванини и шагнул вперёд, чтобы успокоить львиц:

– Хорошо, мы поняли. Мы всё поняли. Теперь будем вести себя тихо. Не беспокойтесь об этом. Ванини, нам ведь не обязательно громко звать Аишу, чтобы найти её, верно?

– Обязательно! – воскликнула Ванини. –