Дикая Софи - Лукас Хартман

— Похоже, и впрямь сено, — сказал один стражник, а другой шутливо спросил:

— Ну а что ты в нем спрятал?

— Чего мне прятать-то? — ответил Вунзидель.

— А вот мы сейчас и проверим.

И стражники начали с двух сторон тыкать в стог саблями. Софи съежилась, чтобы стать как можно меньше. Клинок прошел на расстоянии ладони от нее. Наконец солдаты наигрались и пропустили воз. Ворота открылись, телега прогромыхала по деревянному мосту и через вторые ворота въехала во двор.

«Вот я и в замке», — ликовала Софи. Но нижняя губа у нее немного кровила — так она ее искусала.

Телега потряслась по брусчатке и снова остановилась. Вунзидель ушел.

Софи выбралась из своей норы и осторожно высунула голову из стога. Воз стоял у конюшни, до беленой стены можно было достать рукой. Девочка соскользнула на землю. У нее перехватило дыхание, когда она услышала чей-то голос:

— Слышишь? У тебя в сене мыши!

— Да что ты, — ответил Вунзидель, — это просто ветер.

Они замолчали. Софи прижалась к стене и не шевелилась.

— Ну ладно, — сказал крестьянин. — Давай-ка узнаем, заплатят ли мне наконец за сено.

Эти двое пошли куда-то через двор, а Софи прокралась к двери конюшни и юркнула внутрь. Там было темно, пахло конями, овсом и навозом. Софи огляделась. Шесть лошадей стояли в своих стойлах перед кормушками, и все они повернули головы к маленькой гостье. Белый жеребец стал беспокойно бить копытом.

— Я вам ничего не сделаю, — прошептала Софи.

У нее еще оставался кусочек хлеба, и она скормила его белому коню. Но что делать дальше? Где искать Яна? Неужели ему снова стало хуже? Всего несколько дней назад она видела его в карете, он был как всегда бледен, но улыбнулся ей, ей одной. На улице начали разгружать телегу. Работник с охапкой сена вошел в конюшню и бросил ношу на пол, за ним последовали второй и третий.

Софи прижалась к столбу и наблюдала за пылью от сена, которая поднималась и оседала в косом луче света. Откуда же этот свет? Она увидела окошко в стене, взрослый дотянулся бы до него с пола.

«Я пролезу», — подумала Софи.

Она подождала, пока люди сгрузили все сено и вышли, а затем вскарабкалась к окошку, цепляясь за крюки, на которых висели седла и упряжь. Она просунула в окно голову и плечи, но, увидев, что снаружи, растерялась. Прямо под ней был ров, полный грязной жижи, а за ним высилась крепостная стена. Софи высунулась подальше. Чуть в стороне под окошком находился небольшой выступ стены, закрывавший проход между конюшней и соседней постройкой, а от него узкий длинный карниз вел к другому окну, откуда доносился звон посуды.

«Похоже, это кухня, — решила Софи. — Попробовать, что ли?» Она просунула ноги в окошко и кое-как села, сжавшись и втянув голову. «Милый Боженька, — молилась она, — не дай мне свалиться в ров». Софи спрыгнула — и приземлилась на выступ стены, покачнулась, но удержала равновесие. Медленно переставляя ноги и раскинув руки вдоль стены, она стала потихоньку пробираться по карнизу. Окно было приоткрыто. Софи осторожно заглянула в прокопченную кухню. Там старушка сидела на корточках перед очагом и раздувала огонь мехом. Молодая женщина подлила воды в котел, висевший на треножнике над огнем, попробовала суп поварешкой и скривила рот.

— Что, невкусно? — спросила старушка. — Ступай в огород, нарви душицы, порежь ее меленько и добавь в суп. Вкуснее будет.

Молодая служанка вышла, явно недовольная поручением.

«Я сильнее старушки, — подумала Софи. — Или она мне поможет, или я привяжу ее к печке».

Софи распахнула окно.

— Здрасьте! — сказала она.

Но старушка стояла к ней спиной и чистила морковь.

«Может, она глуховата», — подумала Софи. Она перелезла через подоконник — по сравнению с проходом по карнизу это было раз плюнуть, — подкралась к поварихе и тронула ее за плечо. Та резко обернулась и уронила ножик.

— Батюшки мои! Дитя! Но ведь детям в замок нельзя. Откуда ж ты взялась-то?

— Я… я пришла… я из… я из конюшни, — наконец призналась Софи.

— Что? — Повариха не поверила своим ушам. — Из конюшни? Так ты дочка нашего конюха Ульриха, что ли? Где же ты пряталась до сих пор?

— Я… э-э… пряталась в сене…

— В сене? Господи, да разве ж так можно с ребенком! — Вдруг старушка насторожилась: — Или ты со мной шутки шутить вздумала?

— В деревне я жила, — честно сказала Софи, — откуда сено возят.

— Так-так. Вот, значит, где он тебя спрятал. У чужих людей. А мать-то где?

— Она ушла, — ответила Софи и решила не распутывать путаницу.

— А ты, стало быть, пришла повидать отца?

Софи кивнула:

— Да. Хотя вообще-то мне нельзя. И если меня увидят, то выгонят.

— Из моей кухни никто никого не выгонит, — решительно заявила повариха. — Тем более ребенка. Детей-то я люблю. Уж много лет ни с одним маленьким не разговаривала.

Софи наклонилась, подняла упавший ножик и с улыбкой протянула его старушке. Та взяла, улыбнулась в ответ и сказала:

— Да ты воспитанная девочка. Как же тебя зовут?

— Софи, — выпалила Софи, не успев выдумать другого имени.

— Софи? А меня зовут Мари. В рифму получается. — Старушка рассмеялась, и по ее лицу разбежались морщинки. — Есть хочешь?

Она протянула девочке очищенную морковку. Софи поблагодарила и откусила.

— Ты могла бы мне помочь немножко, — сказала повариха и указала на нечищеную морковь в ведре с водой. — По вторникам принца всегда кормят морковной кашей.

— Он что, ест кашу?

— Говорят, ничего, кроме каши, не переносит.

Тут вернулась служанка с душицей. Софи хотела было спрятаться за печкой, но Мари удержала ее за рукав.

— Стой спокойно. Мы всё расскажем Веронике. — Она погладила девочку по головке. — Это Софи.

— Детям нельзя находиться в замке, — высокомерно заявила Вероника.

— В кухне можно, — возразила Мари. — Помощь нам не помешает, так ведь?

Вероника мрачно посмотрела на Софи и кивнула.

— Чтобы Софи могла спрятаться в случае чего, — продолжила повариха, — мы приспособим кладовку. А если ты не сможешь удержать свой язык за зубами, дорогуша, капитан Родерик узнает, кто недавно стащил серебряную ложку с королевского стола.

Служанка побледнела и принялась усердно нарезать душицу.

В кладовке Мари ловко передвинула несколько ящиков, так что за ними освободилось место.

— Если я подам тебе знак, спрячешься здесь, — сказала она. — Понятно?

Софи для пробы протиснулась между ящиками. «Уж лучше, чем в стоге сена», — подумала она и стала разглядывать полки со всяческими припасами. По меньшей мере половина кладовки была занята банками сливового варенья. «Это все наше», —