Кто на свете всех милее? - Сара Млиновски

Зеркало в золотой раме и с меня ростом. Не знай я, что оно говорящее, я бы подумала, что это обычное зеркало. Тут я заметила фею, вырезанную в правом нижнем углу рамы. Хм. Не такое уж оно обычное.

Надеюсь, оно знает, как нам попасть домой.

Джона подошёл к зеркалу и постучал по стеклу.

Какое-то время оно молчало, но вскоре из глубин зеркала донёсся громкий голос:

– Хочешь, чтобы у меня было сотрясение?

Голос звучал явно раздражённо, но я не могла понять, мужчина это или женщина. На нас из зеркала уставились два сердитых голубых глаза. Ни носа, ни губ, ни подбородка. Только глаза.

Джона застыл.

– Виноват, – пропищал он.

– Так и есть, – ответило зеркало. – Надо соблюдать правила!

Это по мне. Я умею действовать по правилам.

– Что за правила? – спросила я Снежку.

– Ему нравится, когда к нему обращаются дважды и задают вопрос. Например: «Зеркало-зеркало, как у тебя дела?».

– И ещё я не люблю, когда на меня нападают, – проворчало зеркало.

– Моему брату очень жаль. Зеркало-зеркало, ты можешь отправить нас домой?

– Конечно. Сейчас?

– Ух ты! – удивилась я.

– Ты просто перенесёшь нас домой, зеркало-зеркало? – разочарованно спросил Джона. – Никакого задания, приключения?

– Нет. Если хотите, можете отправиться туда прямо сейчас. Но только прямо сейчас!

– Почему только сейчас? – спросила я.

Молчание.

Я закатила глаза.

– Зеркало-зеркало, почему только сейчас?

– Потому что королева вернётся чуть раньше.

О нет!

– Насколько раньше, зеркало-зеркало?

– Скоро.

– Как скоро?

Хлопнула входная дверь.

– Я дома!

– Нельзя, чтобы она нас здесь нашла! – испугалась Снежка. – Она убьёт меня, а вас бросит в подземелье!

– Нет, скорее убьёт вас всех, – заметило зеркало. – Подземелье уже…

– Что подземелье? Зеркало-зеркало?

– Занято.

Мне это не нравится.

– Зеркало-зеркало, кто сидит в подземелье?

– Охотник Ксавье.

– Нет! – ахнула Белоснежка. – За то, что сохранил мне жизнь?

– Нет, за то, что пролил сок на белый ковёр! Конечно, за то, что он тебя пощадил!

– Кое-кто проснулся не на той стороне зеркала, – проворчала я.

– Что?! – закричало зеркало.

– Ничего-ничего. Зеркало-зеркало, кто ещё там сидит?

– Принц Тревор.

ЧТО?! Мы все ахнули.

– Н-не может быть, – запинаясь, сказала я.

– Может и есть. Вчера он приехал и заявил, что ему прислали приглашение. Королева решила, что он пытается её свергнуть. Она приказала стражникам запереть его в темнице. Так или иначе, если вы хотите попасть домой, лучше поторопитесь. Она будет здесь через тридцать секунд.

Черт! Что же делать? Я посмотрела на часы. В Смитвилле скоро шесть. Нам давно пора домой. Мои родители проснутся меньше чем через час! Мы должны попасть домой СЕГОДНЯ. Но принц томится в подземелье! Из-за нас. Это я придумала написать ему письмо. Это моя вина.

– Надо спасти принца, – торжественно объявила я.

У Джоны загорелись глаза.

– Приключение! Ура!

Снежка взяла меня за руку.

– Но, Эбби, что, если это твой последний шанс вернуться домой?

– Как я могу вернуться домой, если из-за меня кто-то томится в подземелье? – У меня ёкнуло сердце.

– Мы должны его спасти. И охотника тоже. Вернёмся домой в другой раз.

– Но…

– Никаких «но».

Джона нервно запрыгал.

– Надо бежать отсюда, пока Злая Зельда нас не нашла!

Я повернулась к зеркалу.

– Отсюда есть другой выход?

Зеркало щёлкнуло языком.

– Зеркало-зеркало!

Оно что, шутит? У нас нет на это времени!

– Зеркало-зеркало, отсюда есть другой выход?

– Окно.

– Пойдём! – тихо сказала я и поспешила к окну. Отодвинула плотные фиолетовые портьеры, подняла ставни и выглянула наружу. Под нами – два этажа.

– Вот как можно сломать голову, – заявил Джона.

– Сейчас я слегка жалею о том, что ты не Рапунцель, – сказала я Снежке.

– Кто?

– Не важно. Как нам спуститься? – Я осмотрела комнату. Только зеркало, шкаф, стол и постель с балдахином.

– Джона, у тебя в рюкзаке случаем нет верёвки?

Он покачал головой.

– Только бутерброды с мясом. Кстати! Я голодный.

– Джона, не сейчас!

Он осмотрелся.

– Давайте возьмём её простыню!

– Отличная идея, – обрадовалась я и бросилась к кровати.

– Но королева заметит, что она исчезла, – возразила Снежка.

– То, что мы здесь, она тоже заметит! – сказала я, вытягивая простыню. – Что хуже?

– Ты права, – согласилась Снежка и тоже потянула за простыню. – Что теперь? – спросила она, когда мы её вытащили.

– Она идёт, она идёт, – поддразнило нас зеркало.

– Спускайтесь, – сказала я, – я подержу простыню. Вам надо съехать по ней как можно быстрее, а потом спрыгнуть!

– А ты? – спросила Снежка.

– Не волнуйся, у меня есть план! Скорее!

Цок, цок, цок. Я слышу шаги на лестнице.

Я слышу, как королева идёт по коридору и поёт:

– Зеркало-зеркало, у меня к тебе вопро-о-ос…

Снежка на грани обморока, но я толкаю её к окну. Ей надо вылезти первой, потому что она тяжелее нас с Джоной, и мы будем держать простыню вдвоём. К тому же так она сможет помочь Джоне, когда он будет спускаться. Мы с Джоной так крепко вцепились в полотнище, что у нас побелели костяшки пальцев.

Снежка колебалась.

– Иди, – сказала я. – Скорее!

– Н-но…